Готовый перевод Haunted House Tycoon / Бизнес на страхе: Как я разбогател с помощью призраков: Глава 12

Ли Чэнъянь покачал головой, в глазах его читалась глубокая боль: Даже если он будет зеленить меня по три раза на дню, красть мою черную карту, чтобы содержать любовников — третьих, четвертых, пятых, шестых... Я все равно буду любить его!

Мастер Чэнь: — ...Да закрой ты рот ради бога!

Ли Чэнъянь: — Не хочу!

В душе Мастера Чэня бушевали такие страсти, что можно было целый зоопарк открыть. Терпеть больше было невозможно, и он заткнул рот Ли Чэнъяню. Тот сперва даже сообразить ничего не успел, но придя в себя, подумал: эти мягкие губы — неужели не губы его собственной благоверной жены? Хи-хи-хи, притворяется тут холодным, а сам ведь любит меня до беспамятства.

Ли Чэнъяню теперь и без дуновения ветерка было бы легко взмыть в небеса.

Вне себя от гордости, господин Ли обнял Мастера Чэня за талию, гордо и воинственно расплатился по счетам и уселся в свой баснословно дорогой роскошный автомобиль, напевая себе под нос: Сегодня день просто отличный, о чем ни мечтаешь — все по плечу! Сегодня день просто отличный...

Ли Чэнъянь выжал педаль газа: — Малыш, я люблю тебя!

Мастер Чэнь: — Ха, я тебя тоже люблю.

Оставшийся позади официанты смотрели вслед тугодуму с кучей денег и рогами на голове, который обнимал за талию стройноногого юношу, и думали о том, что предел крутости мужчины — это даже после измены улыбаться!

Хотя нет, какая к черту улыбка, вот достать карточку и позволить женушке содержать мужика — это уже высший пилотаж!

Кто это постигнет, непременно станет бессмертным... Чушь собачья!

Глава 8

Сидя в машине, Мастер Чэнь вдруг вспомнил, что совсем не знает, как продвигается ремонт его помещения: — Сначала заглянем в торговый центр, а потом уже домой.

Ли Чэнъянь, добившись своего, теперь слушался беспрекословно и крутанул руль в сторону торгового центра.

Помещение Мастера Чэня располагалось на чрезвычайно оживленной коммерческой улице. Едва поднявшись на эскалаж, он услышал, как несколько человек обсуждают комнату ужасов.

— Эй, слышал? Наверху открылась новая комната ужасов, интересно, страшная ли.

— Постоянная? Тогда, должно быть, просто пластиковые фальшивые призраки. Раньше к нам в город приезжала передвижная комната ужасов на больничную тему, так там все призраки были живыми людьми. Я проходил возле койки, и когда до нее оставалось всего сантиметр, лежавший там парень вдруг сел и чуть душу из меня не вытряхнул.

— Настолько жутко?

— Да уж, я даже видел, как одного амбала так напугали, что он прижал рядженого призрака к полу и оттаскал за шкирку.

— Ну тогда посмотрим, когда еще будут комнаты ужасов с живыми актерами.

...

Мастер Чэнь подумал про себя: «Эх вы, зеленые еще, подождите пару дней, хи-хи-хи».

На пятом этаже вовсю трудились ремонтники, внутренняя обстановка была уже почти готова. Бригадир, завидев идущего Мастера Чэня, тут же поспешил навстречу: — Босс Чэнь.

Мастер Чэнь спросил: — Ну как, здесь уже почти всё готово?

— Да почти готово, — бригадир на мгновение замялся, — только я отроду не видел, чтобы комнаты ужасов так оформляли. Почему на стенах вообще ничего не висит? Это же не похоже на комнату ужасов, вылитый лабиринт.

Мастер Чэнь усмехнулся: — Мне и нужен лабиринт.

Бригадир понимал, что ему не стоит совать нос в чужие дела, а потому, выслушав Мастера Чэня, повернулся и принялся командовать рабочими. Видя, как тяжело им в такую летнюю жару, Мастер Чэнь раскошелился и купил каждому по бутылке воды, велев присесть и немного отдохнуть.

Рабочие подумали, что этот босс Чэнь и стоящий рядом с ним господин одеты с иголочки и вряд ли захотят садиться на землю, а потому освобождать места не стали. Кто же знал, что этот молодой босс Чэнь совершенно не страдает зазнайкой и шмякнется прямо на пол: — После долгих стояний и впрямь ноги гудят. Ты тоже присядешь?

Ли Чэнъянь хмуро глянул на него и опустился рядом.

Один из рабочих спросил: — Босс Чэнь, а в вашей комнате ужасов призраков будут живые люди играть?

Мастер Чэнь кивнул и загадочно произнес: — Верно, все призраки самые настоящие.

Рабочий решил, что речь идет об актерах, изображающих нечисть, и не нашел в этом ничего странного, а потому поинтересовался: — Ну тогда ежедневная плата за работу, небось, влетит в копеечку.

Несколько десятков тысяч бумажных денег для духов в день ему были вполне по карману. Мастер Чэнь спокойно ответил: — Недорого, вполне выгодное дело.

Рабочий: — ...

И правда, раз открывают магазины в таком молодом возрасте — значит, сплошные богатеи.

И зачем только он языком трепал и нарывался на неприятности!

Мастер Чэнь вдруг вспомнил, что чуть не забыл кое-что важное: — Я зайду взглянуть.

Ли Чэнъянь тоже поднялся вслед за ним, ростом они были почти под стать, и бок о бок шагнули ко входу.

Внутри оформление не выглядело жутко — всё самое обыкновенное. Впрочем, Мастер Чэнь ни капли не переживал: в комнате ужасов самое главное, само собой, — это сами призраки.

Убедившись, что остальные остались снаружи и никто не пошел следом, Мастер Чэнь достал из кармана Мешок Духопечатания, развязал его, и три бледных призрачных силуэта стремительно выпорхнули наружу, застыв перед Мастером Чэнем: — Что, прибыли на место?

Девушку-бухгалтера звали Ся Ми. Проведя с ними целую ночь, она уже успела свыкнуться с двумя другими спутниками, но теперь, глядя на такую обстановку и атмосферу, в ней невольно зародилось дурное предчувствие: — Ты что... комнату ужасов открыл?

Мастер Чэнь промычал в ответ: — Угу.

Ся Ми надолго онемела: — Я... боюсь призраков.

— ...Ты же сама столько времени призрак, и до сих пор боишься призраков?

— И что с того? Разве этой старушке нельзя иметь личные убеждения?

— Как у бухгалтера, у тебя будет собственный кабинет, не придется делить его с остальными, — не успел Мастер Чэнь договорить, как лицо Ся Ми переменилось. — Собственный кабинет? Знаете, кажется, я уже не так сильно боюсь призраков. Убеждения? Какие еще убеждения?

— Посидите здесь, осмотритесь, освойтесь, я вас с собой водить не буду. И еще... вы двое, товарищи, обратите внимание: ни в коем случае не вздумайте ни на кого дуть, понятно? Если с рабочим что-то случится, мне придется платить компенсацию. А я больше всего на свете люблю деньги, — зловеще ухмыльнулся Мастер Чэнь. — Вы же знаете, к чему приведет, если из-за вас я понесу убытки?

Фан Шэн был покладистым, так что эти слова предназначались главным образом Чэнь Синю. Хоть он, будучи свирепым призраком, еще никого не убил, но навлечь на человека неудачу или переломить ему ногу для него не составляло никакого труда.

Чэнь Син, демонстрируя зияющую рану на груди, поднял руку и изобразил жест: — Ок.

Их и суток не прошло... он уже и это выучил?! Скатиться по наклонной и впрямь проще простого!

Великий котел общества ко всем без исключения безжалостен, даже этот славный товарищ из народа неизбежно пал жертвой!

Мастер Чэнь преисполнился глубокой скорби!

Стоявший рядом Ли Чэнъянь вдруг подал голос: — Разве ты больше всего на свете любишь не меня?!

http://bllate.org/book/28437/3437617