Готовый перевод Haunted House Tycoon / Бизнес на страхе: Как я разбогател с помощью призраков: Глава 14

Старуха-шаманка пощупала толщину красного конверта и расплылась в улыбке: Я вас провожу.

Мастер Чэнь перебил ее: Раз дело уже выглядит решенным, зачем ты вообще заставила меня прийти?

В глазах Сунь Яо читался первобытный страх, и он чеканил каждое слово: Нет, всё только начинается!

В тот же вечер тетушка приготовила множество вкусных блюд, уставив ими целый стол: жареные креветки в масле, пареный окунь, тушеная свинина... Сплошное мясо. Она говорила, что хочет хорошенько подкормить маленького племянника. Сунь Яо тоже обрадовался, что ребенок выздоровел, и вручил ему красный конверт: Паньпань, возьми этот конверт, желаю тебе крепкого здоровья.

Кто бы знал, что ребенок вдруг резко отшатнулся назад и крепко уткнулся в объятия тетушки. Тетушка бросила на мальчика взгляд: В чем дело?

Паньпань ничего не ответил, лишь указал на красный конверт в руках Сунь Яо. Тетушка не поняла, в чем дело, и торопливо спросила: Не хочешь брать?

Паньпань кивнул, прячась у нее на груди. Сунь Яо хоть и нашел это странным, но углубляться не стал и протянул красный конверт дяде. Мало ли, может, родители наставляли его не брать бездумно деньги от родственников?

Подумав так, Сунь Яо успокоился и поднял руку, собираясь взять еды палочками, как вдруг Паньпань встал на стул, протянул руки, переставил перед собой целое блюдо с мясом, к которому тянулся Сунь Яо, и принялся запихивать куски прямо в рот руками. Сунь Яо поднял голову и встретился взглядом с пронзительными, злобными глазами ребенка.

Дядя прикрикнул: Ли Паньпань, ты что творишь?!

Тетушка тут же схватила его за руку: Ребенок сильно проголодался, и что с того, что он поест!

Бабушка тут же поддержала невестку: И правда, раз Паньпань хочет есть, пусть ест побольше, чего ты придираешься?

Сунь Яо смотрел, как бабушка мальчика пододвигает к нему еще несколько тарелок с мясом, ни капли не смущаясь происходящим и не видя в этом ничего дурного.

Сунь Яо нахмурился, наблюдая, как ребенок зачищает со стола все блюда подряд. Умяв добрый десяток тарелок, Паньпань выглядел так, будто все еще не наелся: он обиженно потер рот и посмотрел на тетушку: Я все еще голоден.

Сунь Яо только открыл рот, чтобы заговорить, как Паньпань, словно почувствовав это, обернулся. В детских глазках, которые должны были источать детскую чистоту, плескалась нескрываемая ненависть. Сунь Яо испугался и поздним вечером тайком отправил дяде сообщение.

Сунь Яо: Дядя, тебе не кажется, что после болезни с ребенком творится что-то неладное?

Дядя: Мне тоже так кажется. Но ты же видишь, как ведут себя моя мать и жена, я ничего поделать не могу. Давай завтра я снова отведу его к шаманке, пусть посмотрит?

Сунь Яо: У меня есть знакомый, который в этом разбирается, очень толковый. Может, позвать его?

Дядя: Погоди, твоя тетушка зашла вместе с Паньпанем...

А после этого, как бы Сунь Яо ни отправлял сообщения, с той стороны не было ни ответа, ни привета.

Сунь Яо и без того извелся от дурных предчувствий и не мог уснуть, как вдруг из внешней гостиной донеслись шорохи и возня. Неужели это дядя спустился к нему?

Сунь Яо на цыпочках приоткрыл дверь. Лунный свет падал сквозь оконное стекло гостиной на лицо человека, стоявшего снаружи, в точности освещая кровавые пятна у него на губах. Паньпань согнулся в три погибели перед холодильником, его крошечное тело едва ли не целиком залезло в морозильную камеру. В руке он держал свежий кусок мяса с кровью и, широко улыбаясь, протянул его прямо перед носом Сунь Яо: Будешь?

С кровью, свежайшее, ну просто прелесть... Фух.Сунь Яо перепугался до смерти от этих слов. В этот момент с лестницы послышались шаги, и на повороте показалась высокая тень. Сунь Яо инстинктивно отступил на шаг правой ногой, и только тогда проявился настоящий облик этого человека. Рассмотрев его, Сунь Яо торопливо произнес:

— Дядя, посмотри, я же говорил, что с этим ребенком что-то не так, он ведь ест сырое мясо!

Дядя холодно посмотрел на него. На его лице больше не было привычной улыбки, напротив, он смотрел на Сунь Яо так, будто перед ним было какое-то чудовище. Сунь Яо интуитивно почуял неладное: он увидел, как дядя наклонился, откусил кусочек от этого окровавленного куска говядины и, жадно сглатывая, невнятно пробормотал:

— Очень вкусно, хочешь тоже попробовать?

Неудивительно, что дядя не отвечал на сообщения — оказывается, он уже был обращен ими!

Теперь во всем доме единственным нормальным человеком оставался он сам!

Это осознание пронзило Сунь Яо, словно удар молнии. Дядя протянул кусок говядины прямо к его губам, и в нос ударил резкий запах сырого мяса. Сунь Яо почувствовал, как в желудке все переворачивается, а дядя прошептал ему на ухо:

— Сделай укус.

Если не съесть это сейчас, последствия определенно будут невообразимыми, не говоря уже о том, что дядя с тетей могут счесть его чужаком. Покрывшись холодным потом, Сунь Яо медленно приоткрыл рот и впился зубами в сырое мясо, в душе проклиная тот день, когда у него вообще появились вкусовые рецепторы.

Он не смел жевать, смертельно боясь вырвать прямо перед этими двумя людьми. Судорожно сглотнув, он целиком проглотил этот кусок сырого мяса. Ощущение того, как скользкая масса проскальзывает по горлу, было пугающе отчетливым. С позеленевшим лицом Сунь Яо выдавил:

— Вкус… и впрямь неплох.

Дядя кивнул, выражая согласие.

Стараясь не привлекать к себе внимания, Сунь Яо вернулся в комнату и снова запер дверь. Обессиленный, он сполз по двери на пол и принялся писать сообщение Мастеру Чэню.

А прямо за дверью стояли двое, в упор глядя на эту хрупкую деревянную преграду. Наконец, подумав о чем-то своем, они со злостью удалились.

Когда шаги стихли, в комнате воцарилась тишина — был слышен лишь безумный стук собственного сердца. Сунь Яо закрыл лицо руками и натянул одеяло с головой.

— Вы хотите сказать, что после призыва души ребенок стал есть сырое мясо, да еще и способен дурманить других, заставляя воспринимать ненормальное как норму? — уточнил Мастер Чэнь.

— Да… Вы знаете, что это за тварь? — спросил Сунь Яо.

— Пока не могу сказать точно. Сможете отвезти меня к вашему дяде, чтобы я на месте во всем разобрался?

— Конечно! Я сейчас сам больше всего на свете хочу поскорее покончить с этим, чтобы наконец спать спокойно.

В этот момент к ним подошла молодая официантка и опустила на стол поднос:

— Пожалуйста, ваши говяжьи паровые булочки с бульйоном и вареные яйца…

— Кхе! — Сунь Яо перекосило.

Официантка отступила на шаг:

— Что с ним?

Мастер Чэнь улыбнулся ей:

— Ничего страшного, просто в последние дни у него, похоже, аллергия на говядину.

Разве бывает аллергия на несколько дней? Неужели источник аллергии может меняться со временем — в понедельник аллергия на арахис, а во вторник на клубнику?

Хотя официантка нашла это странным, она всё же добросовестно принесла Сунь Яо полиэтиленовый пакет и салфетки, вежливо предложив ему сходить в туалет, чтобы разрешить возникшую проблему.

Спустя какое-то время Сунь Яо, вырвав желчь и покрывшись синевой и красными пятнами, с трудом выдавил:

— Ты меня в могилу светишь.

http://bllate.org/book/28437/3437619