Готовый перевод Cloud Lake: Suiyuan / Туманное озеро: В поисках смысла: Глава 3

Цзян Линюй приехал в Шангри-Ла с двумя целями: во-первых, помочь старому другу увидеть пейзажи, которые тот так и не успел лицезреть, а во-вторых — свести счёты с жизнью.

Раз уж вчера не удалось осуществить задуманное, почему бы не начать с первого пункта плана?

Цзян Линюй не стал составлять маршрут и просто бесцельно бродил по Древнему городу Дукэцзун.

Сзади проехала машина, настойчиво сигналя прямо ему в спину. Он машинально отстранился в сторону, но задел девушку, которая в этот момент делала селфи, выбив у неё из рук стаканчик с кофе. Кофейные брызги испачкали рукав его белого свитера.

— Простите... — Цзян Линюй почувствовал, как заныла голова. Да что ж такое, опять неприятности.

Он подумал, что сегодня вечером непременно должен найти снотворное: без нормального сна его преследует постоянное чувство дурмана.

— Ты что вообще творишь? Глаза разуй, когда ходишь! — Девушка, глядя на пролитый кофе, была в ярости. — Я даже сфотографироваться не успела!

Пальцы Цзян Линюя, опущенные вдоль тела, сжались и тут же расслабились. Вздохнув, он произнёс:

— Я куплю вам другой, можно?

Через три минуты, следуя названию на стаканчике, он вошёл в тибетскую кофейню под названием Туман рассеивается на десять ли.

Купив девушке кофе, Цзян Линюй, не в силах терпеть пятна на рукаве, воспользовался туалетом кофейни, чтобы привести себя в порядок.

Выйдя наружу, он увидел того, кого никак не ожидал встретить — того самого мужчину из вчерашнего дня. Сегодня он был в обычной одежде: всё те же рабочие брюки и куртка.

Мужчина, заметив его, тоже явно удивился. А затем удивление сменилось улыбкой.

Он подошёл к Цзян Линюю и произнёс ту самую банальную фразу:

— Вот так совпадение, снова встретились.

— И правда, совпадение. — У Цзян Линюя в памяти ещё свежо было впечатление о том, что этот человек чуточку добр и слегка навязчив. Он произнёс эти три слова без всяких эмоций, почти равнодушно.

— Спасибо, что помогли вчера.

Цзян Линюй ответил:

— Пустяки, не стоит благодарности.

В этот момент один из посетителей помахал рукой:

— Хозяин, ещё один капучино, пожалуйста!

— Хорошо. — Мужчина кивнул официанту, но сам остался стоять на месте. Неужели он хозяин кофейни?

Цзян Линюй впервые почувствовал лёгкое любопытство. Он машинально окинул взглядом помещение: довольно просторное, в типично тибетском стиле, но с вкраплениями современных дизайнерских решений.

В шкафу, стоявшем в углу, хранилось множество изящных украшений, и одно из них, на самой верхней полке, было особенно примечательным.

Посредине — золотое колесо на постаменте в виде цветка лотоса, а по бокам — два оленя.

— Позвольте угостить вас кофе, — видя, что гость разглядывает интерьер, предложил мужчина.

— Не нужно.

— Считайте это оплатой за мою благодарность, хорошо? — Его глаза, даже когда лицо оставалось серьёзным, светились ярко, а взгляд будто состоял из тонких цепких нитей — стоит лишь встретиться, и отказаться становится невозможным.

Цзян Линюй сдался:

— ...Хорошо.

Он подумал, что после чашки кофе наконец сможет отделаться от этого человека.

Цзян Линюй последовал за ним на второй этаж. Оказалось, кофейня была куда больше, чем он себе представлял.

В углу лестницы стоял стеллаж, заставленный книгами. Цзян Линюй мельком взглянул на них и увидел несколько знакомых томов.

Его проводили к окну на втором этаже. Перед креслами стоял камин в форме домика, чей свет привносил в это местечко немного тепла.

— Минуту, — сказал мужчина, усадив его, и удалился. Цзян Линюй молча смотрел на огонь в камине, погрузившись в свои мысли. Вскоре с лестницы послышались шаги.

Перед ним поставили кофе с высокой шапкой взбитых сливок, украшенной ягодами черники.

А напротив — обычный латте, даже без рисунка на пенке.

Заметив взгляд Цзян Линюя, мужчина усмехнулся:

— Не люблю сладкое, но мне показалось, что вам может понравиться.

— С чего вы взяли? — выпалил Цзян Линюй и тут же пожалел о своих словах.

— Я же сказал, просто предположил. — Он небрежно откинулся на спинку стула, глядя на напряжённую фигуру собеседника, и, немного подумав, добавил: — Говорят, от сладкого становится чуточку веселее.

Цзян Линюй ничего не ответил, вставил трубочку и сделал глоток. Кофе оказался совсем не горьким, а на дне чувствовались кусочки черники.

— Очень вкусно, — искренне похвалил он.

Мужчина рассмеялся. Цзян Линюю всегда казалось, что от его улыбки становится легко на душе, как от весеннего ветерка. Неудивительно, что первое впечатление о нём было как о живом бодхисаттве.

— Меня зовут Цо Чу. А вас?

— Цзян Линюй.

Цо Чу задумчиво произнёс:

— Я не силён в китайском, но, кажется, у вашего имени очень красивое значение?

Цзян Линюй промолчал, лишь горько усмехнувшись. Отсюда открывался вид на плывущие облака; нельзя было не признать, что небо Юньнани неестественно, невероятно синее.

Взгляд Цзян Линюя, устремлённый на всё вокруг, был пустым и рассеянным — точно таким же, каким был с самой первой встречи. Это был их третий разговор, и Цо Чу, проявив удивительную тактичность, не стал затрагивать вчерашнее происшествие.

— Вы приехали в отпуск? — Цо Чу вернул его из мира грёз.

Цзян Линюй повернул голову к нему, глаза всё так же оставались нездешними. Спустя долгое время он медленно ответил:

— Можно и так сказать.

— Можно? — Цо Чу с интересом его разглядывал. — У вас с собой камера, я думал, вы приехали специально ради фотосъёмки.

Цзян Линюй не спешил отвечать, и вскоре тема сменилась сама собой:

— Это ваша кофейня?

Цо Чу не сдержал смешка — Цзян Линюй был настолько плох в попытках сменить тему, что это даже забавляло, но он не стал его разоблачать.

— Да. Точнее, это кофейня моей кузины, но она загорается идеями на три минуты, и когда запал угас, я взял управление на себя.

— О... — значит, он в хороших отношениях со своей кузиной. Цзян Линюй заметил, что не испытывает неприязни к общению с Цо Чу, возможно, потому, что у того очень приятный голос.

— Куда планируете пойти сегодня? — спросил Цо Чу.

— Не знаю. — Цзян Линюй покачал головой. Он не понимал, то ли мысли слишком спутались, то ли это горная болезнь — голова гудела, а сам он чувствовал себя выжатым, как лимон.

Внизу его звали посетители, и Цо Чу поднялся, собираясь уйти. Перед самым уходом он взглянул на всё ещё пребывающего в прострации Цзян Линюя и сказал:

— Если не решили, куда идти, можете остаться здесь и скоротать время. Я не возражаю.

http://bllate.org/book/28438/3437731