Готовый перевод Cloud Lake: Suiyuan / Туманное озеро: В поисках смысла: Глава 7

Точнее будет сказать — тишина. В снежные дни людей, кажется, легче охватывает хандра.

Он уже не помнил, сколько раз за свою жизнь сталкивался с подобной тишиной.

В кофейне он просидел впустую больше часа, и за всё это время не зашел ни один посетитель. Правда, поступило несколько заказов на доставку — видимо, в такой снегопад желающих выходить из дома не нашлось.

Цзян Линюй подумал, что Цо Чу, наверное, тоже в убытке: нанял его на подработку, а клиентов нет.

От этой мысли стало немного неловко, и Цзян Линюй поднялся, решив еще раз прибраться в кофейне.

Только сейчас у него появилась возможность внимательно осмотреть убранство второго этажа. Помимо декора, сочетающего в себе тибетские мотивы и современный стиль, здесь стоял шкаф, заполненный всевозможными безделушками.

Учитывая прошлый горький опыт, Цзян Линюй не осмелился прикасаться к шкафу и лишь протер столы.

Он поправил зеленые растения, а подняв голову, заметил на стене картину. Она была написана не на бумаге, а на ткани.

На ней было изображено существо с телом человека и птичьими лапами, за спиной у которого виднелась пара огромных крыльев, а под ногами — трон.

Вся работа выглядела как искусная ручная роспись, а в правом нижнем углу красовалась подпись на тибетском языке.

Выглядело это как нечто священное, явно связанное с религией — как и тот олень, что стоял здесь в прошлый раз.

Он засмотрелся на полотно, когда внизу снова зазвенел колокольчик. Цзян Линюй поспешил вниз, на ходу приговаривая: Добро пожаловать, чем могу…

Его голос внезапно оборвался — на пороге стоял Цо Чу.

— Одно горячее американо, — Цо Чу приподнял бровь.

— О, хорошо.

Цзян Линюй зашел за барную стойку и вскоре протянул все еще сонного Цо Чу чашку кофе.

— Чем занимаешься? — спросил Цо Чу.

— Убираюсь, — ответил Цзян Линюй. А потом, решив, что ответил слишком сухо, добавил: — А ты почему пришел?

Задав вопрос, он тут же спохватился: это ведь кофейня Цо Чу, он может приходить когда угодно, и его вопрос звучал довольно нелепо.

Цо Чу ответил куда откровеннее, чем он ожидал:

— Сегодня Норбу нет, я беспокоился, что ты не справишься один.

Цзян Линюй чувствовал, что Цо Чу постоянно опекает его, как ребенка, хотя на самом деле он давно стал самостоятельным. Еще с пятнадцати лет ему внушали мысль: Ты уже не маленький.

Поэтому он привычно, хоть и тихо, возразил:

— Сегодня почти никого нет, я справлюсь.

Цо Чу, не до конца уверенный, кивнул. Он забыл, что сегодня Цзян Линюй дежурит один, проснулся только к полудню и, переодевшись, сразу примчался сюда, опасаясь, что тот не справится.

Цзян Линюй снова поднялся на второй этаж. Цо Чу, прихватив свой кофе, последовал за ним, выбрал книгу и сел на диван.

Каждый занялся своим делом. Внезапно Цзян Линюй указал на картину на стене:

— Что это?

Цо Чу поднял голову:

— Гаруда.

Цзян Линюю стало любопытно — в лавке Цо Чу было много вещей в подобном стиле, — и он решил расспросить подробнее:

— Это священная птица из какой-то религии?

— Да, буддизма.

У тибетцев были свои традиции, связанные с буддизмом. И хотя Цзян Линюй никогда не спрашивал об этом прямо, он давно принял как должное, что Цо Чу — тибетец.

Раз он вешает в своем заведении буддийские предметы, вывод напрашивался сам собой.

— Ты исповедуешь буддизм?

— Да.

— И это тоже ты нарисовал? — Цзян Линюй рассматривал картину, осторожно поглаживая ткань полотна большим пальцем.

— Конечно, нет.

В очаге еще догорали угли. Цо Чу лениво откинулся на спинку дивана, закутавшись в красно-золотой плед.

Из-за того, что он сидел спиной к свету, черты его лица было трудно различить. Лишь черные волосы под лучами ламп отливали чистым серебром, и он казался таинственным, словно жрец, готовящийся к жертвоприношению.

— Эту картину написал мастер в монастыре, она была освящена.

Услышав это, Цзян Линюй испуганно убрал пальцы от ткани и про себя пообещал больше не трогать такие вещи без надобности.

Заметив, как задумчиво тот разглядывает картину, Цо Чу поднялся, завернувшись в плед, и подошел ближе:

— Неужели так интересно?

— А? — Цзян Линюй невинно моргнул. — Просто любопытно.

— Что именно?

— Кажется, что ты очень сильный, — сказал Цзян Линюй. — И очень загадочный.

Цо Чу прищурил свои узкие глаза, с интересом глядя на него. За окном шел снег, он стоял перед Цзян Линюем, закутанный в свой красно-золотой плед, и под его пристальным взглядом спросил:

— И в чем же моя загадочность?

Цзян Линюй смотрел на него, не в силах отвести взгляд. Цо Чу нахмурился, а затем не удержался и взъерошил его мягкие волосы:

— О чем замечтался?

— Не знаю.

Цзян Линюй, словно компьютер после сбоя, растерянно встретился взглядом с яркими глазами под густыми бровями Цо Чу.

Цо Чу: ...

О чем только думает этот парень? Он был озадачен, но в итоге лишь покачал головой и снова опустился на диван. В этот раз он не стал читать, а достал телефон и начал играть.

В перерыве между раундами он увидел, что Цзян Линюй все еще трет стол, и окликнул его:

— Брось, ты так его до дыр протрешь. Нет людей — передохни.

— О, хорошо.

Цзян Линюй отложил тряпку, вытащил с полки журнал и сел на диван напротив Цо Чу. Это был журнал о фотографии, полный снимков известных фотографов.

Он увлекся, разглядывая страницу за страницей. Спустя долгое время он закрыл журнал и, подперев подбородок рукой, уставился на маленькую лампу на столе.

Цо Чу закончил игру, отложил телефон и потянулся. Именно в этот момент он увидел картину: острый подбородок Цзян Линюя, бледная кожа, сквозь которую проступали голубоватые вены, и, что самое заметное — глубокие темные круги под глазами.

Взгляд Цзян Линюя был направлен на лампу, но на самом деле ни на чем не фокусировался. В глазах стояла пустота, и весь его облик казался абсолютно безжизненным.

http://bllate.org/book/28438/3437735