Готовый перевод Cloud Lake: Suiyuan / Туманное озеро: В поисках смысла: Глава 11

— Мэли Сюэшань намного выше этой.

— А насколько высока Мэли Сюэшань? — Цзян Линюй не хотел, чтобы разговор заглох, поэтому задал встречный вопрос.

— 6740 метров.

— Ты так хорошо это помнишь, — Цзян Линюй с легким любопытством достал давно не использовавшийся телефон и сделал поиск — всё сошлось абсолютно точно.

— А ты сам там был?

— Нет, — без малейших колебаний ответил Цзян Линюй.

— Живешь здесь и даже не бывал там? — не подумав, бросил Цзян Линюй. — Почему ты не ходил туда?

Но Цзян Линюй на этот раз надолго замолчал, и лицо его заметно посмурнело. Атмосфера в машине снова остыла, и Цзян Линюй лишь с опозданием понял, что сказал что-то не то.

Он помнил, что Цо Чу, хоть и выглядел довольно круто, никогда раньше не хмурился так мрачно. Неужели его слова задели Цо Чу? Вроде бы он ничего особенного и не сказал.

— Прости.

Цо Чу, ехавший с ровной скоростью, нажал на тормоз и, увидев осторожный вид Цзян Линюя, почти бессознательно нахмурился.

— Тебе не за что извиняться.

Его тон был жестким, и Цзян Линюй отлично слышал, что тот все еще недоволен.

Но он не знал, что Цо Чу вовсе не сердился на него.

Пастбище семьи Цо Чу находилось не так уж близко, добираться на машине пришлось целых два часа. После того неприятного эпизода оба больше не произнесли ни слова; Цзян Линюй помнил лишь то, как они перевалили через еще одну гору, и наконец машина плавно остановилась у реки подле горы.

Остывшая атмосфера продолжала висеть в воздухе. Цзян Линюй вышел из машины вслед за Цо Чу, и перед его глазами раскинулась бескрайняя степь.

Трава в эту пору года уже пожелтела, и на склонах гор зелень попадалась на глаза крайне редко. На лугах и пологих склонах то тут, то там виднелись небольшие группы пасущихся коров и овец.

У подножья горы выстроился ряд небольших домиков. Подойдя к ним, они обнаружили, что внутри жили несколько рабочих.

Цо Чу поздоровался с ними, а затем устроил Цзян Линюя на месте и ушел.

Одна из женщин оказалась чрезвычайно доброжелательной: она сама подошла к Цзян Линюю завязать разговор, хотя говорила на путунхуа с большим трудом.

— Ты, друг, Цо Чу?

Друг? Вряд ли это можно было назвать дружбой. Цзян Линюй неловко улыбнулся и ответил:

— Я его работник, приехал помочь.

Хотя женщина говорила по-китайски плохо, на слух воспринимала его нормально. Услышав это, она окинула его оценивающим взглядом с ног до головы, после чего ее лицо выразило явное недоверие:

— Работать... ты... по тебе и не скажешь, — с этими словами она даже отмахнулась.

Женщина была права: хоть Цзян Линюй и не получал особого душевного тепла, первые двадцать лет своей жизни нужды в материальном плане он не знал.

Видя, что он молчит, женщина лишь сильнее утвердилась в своих догадках и, улыбнувшись, продолжила:

— Вы точно... в очень хороших отношениях. Никто... никто сюда не приезжал, сколько я себя помню, а я видела, как рос Цо Чу.

Цзян Линюй мысленно переварил эти фразы: женщина имела в виду, что видела, как рос Цо Чу, и никогда прежде не видела, чтобы он приводил сюда кого-то постороннего.

Женщина была поистине добросердечной и даже угостила Цзян Линюя едой собственного приготовления. Тот совершенно не умел общаться со старшими: чем горячее была забота женщины, тем сильнее он чувствовал себя как на иголках.

Поэтому он нашел предлог уйти и помочь по хозяйству, тем более что прибыл сюда именно для этого.

Побродив вокруг, он наконец по доносившимся звукам отыскал Цо Чу в одном из домиков. Тот как раз обнимал охапку сена и закладывал ее в дробилку.

Стоило Цзян Линюю переступить порог, как его тут же перхнуло от поднявшейся пыли. Машина ревела очень громко, но Цо Чу заметил его в ту же секунду.

Закончив с одной охапкой, он обернулся и увидел, что волосы Цзян Линюя сплошь покрыты обрывками травы, из-за чего тот выглядел несколько глуповато.

— Чего пришел? Разве я не просил тебя оставаться в доме?

— Разве ты не велел мне прийти работать? — Цзян Линюй стряхнул с головы прилипшую траву, глядя на него невинными глазами.

Цо Чу молча высвободил одну руку и оттолкнул Цзян Линюя чуть подальше от дробилки:

— Ты все равно этого не умеешь, то, что тебе нужно делать — дальше.

— Что именно? — вопрос Цзян Линюя утонул в возобновившемся грохоте машины, так что ответа он не дождался.

Цзян Линюй послушно встал в угол и принялся наблюдать за работой Цо Чу. Стоило признать, управлялся тот ловко, видать, занимался этим часто.

Другие люди за такой тяжелой работой выглядят жалко и растрепанно, но Цо Чу даже в этот момент смотрелся круто. Закатав рукава до локтей, он демонстрировал крепкие, сильные руки цвета пшеничного загара, а его красивое лицо слегка размывалось в летящей пыли — лишь губы были чуть сжаты.

Его руки, помимо гармоничных мускулов и проступающих вен, выглядели до удивительного чистыми. Ресницы Цзян Линюя дрогнули, и он молча потянул себя за рукав.

Шум машины умолк. Цо Чу поднял мешок, встряхнул его и привычным движением завязал горловину.

Затем его взгляд переметнулся на Цзян Линюя: тот снова витал в облаках. Ему захотелось растрепать тому волосы, но, вспомнив про пыль на собственных руках, он передумал.

Цо Чу легонько ткнул Цзян Линюя лоክом в бок:

— Пошли, хватит витать в облаках.

Подойдя к ручью, Цо Чу вымыл руки и, обернувшись, обнаружил, что Цзян Линюй так и стоит позади него.

Ну точно привятался как хвост, подумал он, внезапно замышляя какую-то вредную каверзу.

Слегка стряхнув с пальцев капли воды, он резко плеснул ими прямо в лицо Цзян Линюю.

— Какой же ты противный! — застигнутый врасплох, Цзян Линюй утер с лица воду и уставился на Цо Чу сердитым взглядом.

Цо Чу не только не рассердился, но и усмехнулся, после чего нагло потрепал его по волосам.

— Ого, оказывается, ты умеешь злиться. А я-то думал, ты только и умеешь, что витать в облаках.

Цзян Линюй:

— …

— Разве нет? — упрямо попытался защититься он.

— Да.

Цо Чу сделал шаг вперед, указал на склон холма и с издевкой посмотрел на Цзян Линюя:

— Раз ты так любишь считать ворон, не соизволишь ли сосчитать, сколько здесь всего коров и овец?

Подобные игры казались откровенно скучными, но Цзян Линюй всё же подыграл:

— Считать их?

— Забей, — Цо Чу выглядел так, будто и вправду задумался. — Если только тебе и вправду настолько нечем заняться.

Сказав это, он развернулся и ушел ровным, размеренным шагом.

Глядя на его непринужденно удаляющуюся спину, Цзян Линюй так и замер на месте, не пытаясь догнать, пока налетевший порыв холодного ветра окончательно не привел его в чувство.

Прекрасно зная, что Цо Чу сделал это нарочно, он все же посмотрел на белые комочки на фоне поблекшего мира, подумав, что, пожалуй, это предложение было не так уж плохо.

http://bllate.org/book/28438/3437739