× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Sad Knight Sweet Plum Star / Рыцарь разбитого сердца: Сладкая звезда: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чунь был добродушным хулиганом, у которого был парень, с которым они встречались уже шесть лет. Он мечтал стать Рыцарем — чтобы в его руке был меч, чтобы он мог всё на свете и вечно защищал своего любимого.

Однако его парень изменил ему, и убитому горем Рыцарю пришлось вступить в союз брошенных сердец.

Хань Чунь думал, что это, пожалуй, самое дно его жизни, и, возможно, если продержаться еще немного, за черной полосой обязательно наступит белая.

Но в этот самый момент Хань Чуню хотелось лишь ненадолго сбежать от реальности, поэтому он зарегистрировался на закрытое бета-тестирование голографической онлайн-игры Эпоха Грома Онлайн...

А после... он встретил великого Мага, который принес ему удачу =v=

У Хань Чуня был парень, с которым они состояли в отношениях уже шесть лет, и звали его Чжан Сяньдун.

Чжан Сяньдун работал журналистом: он был красив, серьезен и невероятно трудолюбив на работе, обладая поистине безграничными перспективами.

По сравнению с Чжан Сяньдуном, у Хань Чуня не было ничего. Ни престижного образования, ни хорошей работы: все, чем он занимался в будни, сводилось к тому, чтобы присматривать за заведениями, выполнять мелкие поручения, а временами выбивать долги.

Шесть лет назад Чжан Сяньдун и Хань Чунь, сдав выпускные экзамены в школе, вместе приехали в этот прибрежный мегаполис.

В тот день, когда Чжан Сяньдун зарегистрировался в учебном заведении, Хань Чунь спросил его, не сможет ли тот стать его парнем. Чжан Сяньдун немного растерялся, но в конце концов сходил в придорожный магазин, купил Хань Чуню бутылку воды и ответил: «Можно».

От избытка чувств Хань Чунь расплескал только что сделанный глоток прямо на него, однако Чжан Сяньдун лишь улыбнулся в ответ.

— Я... ты... ты серьезно? — Хань Чунь от волнения путал слова.

Чжан Сяньдун посмотрел на него и с улыбкой произнес:

— Если ты серьезен, то и я серьезен.

Честно говоря, Хань Чунь на самом деле не питал особых надежд. Просто в тот день... закатное солнце было невероятно красивым, ветерок приятно ласкал лицо, а Хань Чунь, глядя на снующих туда-сюда людей у дороги и созерцая незнакомый город, незаметно поддался иллюзии. Он вообразил, что этот мир к нему добр и что он сможет жить счастливо.

И тогда Хань Чунь признался в чувствах. Спустя три года тайной влюбленности ему удалось завоевать Чжан Сяньдуна.

Став парнем Чжан Сяньдуна, Хань Чунь бросил учебу. Во-первых, в отличие от Чжан Сяньдуна, он набрал на экзаменах слишком мало баллов и поступил лишь на самый захудалый факультет. Во-вторых, Хань Чунь хотел пораньше начать зарабатывать, чтобы обеспечить Чжан Сяньдуну жизнь получше.

Хотя в последующие дни Хань Чунь временами немного сожалел о решении не поступать в институт, в тот самый момент он принял твердое решение и уже строил планы на их общее с Чжан Сяньдуном будущее. Хань Чунь хотел купить ему здесь квартиру, машину, отдать Чжан Сяньдуну абсолютно всё — вот так просто.

И вот Хань Чунь снял крошечную комнатку напротив университета Чжан Сяньдуна. Сначала он брался за случайные подработки, потом трудился на стройке и на заводе: жизнь была тяжелой, но полной энтузиазма. Позже Хань Чунь доставлял еду, чинил мобильные телефоны и в конце концов познакомился со своим главарем, которого звал боссом Хэ.Чем именно занимается босс Хэ, Хань Чунь толком не знал, лишь догадывался, что под его началом находилось множество самых разных, порой сомнительных дел. Хань Чунь знал, что у того был свой пищевой комбинат, роскошный клуб с дорогим ремонтом, а ещё он поддерживал хорошие отношения с несколькими местными застройщиками.

Босс Хэ счёл Хань Чуня весьма простодушным малым и поначалу поручил ему присматривать за порядком в клубе. Однажды в заведение заявился какой-то мужчина, решивший отомстить боссу Хэ. Он ворвался внутрь, безумно вращая глазами, и вытащил из сумки два кухонных тесака. Именно Хань Чунь, проявив молниеносную реакцию, заслонил собой босса Хэ от удара.

Тогда Хань Чунь отчётливо расслышал слова этого безумца: Хэ Цзюньлай, тебя настигнет кара! Тебя непременно настигнет кара!

Понесёт ли босс Хэ какое-то возмездие, Хань Чунь не знал, зато был прекрасно осведомлён о незавидной участи того мужчины. Тот сильно поранил Хань Чуню левую руку, после чего босс Хэ упрятал нападавшего за решётку, правда, вскоре вытащил обратно, но в итоге тот лишился одного глаза и постепенно совсем сдал рассудком.

Именно с того самого момента босс Хэ проникся к Хань Чуню глубокой симпатией, решив, что тот не только прост и честен, но и обладает редким чувством долга. Он выписал Хань Чуню солидную денежную премию и вдобавок великодушно разрешил кататься на своём БМВ.

Усевшись за руль и положив в бардачок деньги на лечение, Хань Чунь отправился в учебное заведение к Чжан Сяньдуну, чтобы забрать его на пару дней в соседний город развеяться. Позже Чжан Сяньдун поинтересовался, откуда у него взялись и машина, и такая сумма, и тогда Хань Чунь честно рассказал ему про босса Хэ.

Выслушав эту историю, Чжан Сяньдун покачал головой: От таких людей добра не жди. Бросай ты это дело и стань нормальным, честным человеком.

Хань Чунь вовсе не считал, будто творит какие-то злодеяния. Босс Хэ — это босс Хэ, а он — это он. К тому же босс Хэ никогда не заставлял его хвататься за тесаки и калечить людей. В повседневной работе, даже когда им случалось выбивать долги из неплательщиков, всё происходило вполне цивилизованно: они ограничивались в основном запугиванием и крайне редко пускали в ход кулаки.

Поэтому внешне Хань Чунь сделал вид, что прислушался к совету, но уходить от босса Хэ в его планы вовсе не входило — в конце концов, глупо отказываться от денег. Семья Чжан Сяньдуна жила бедно, к тому же у него подрастала младшая сестра-школьница. Хань Чунь отлично знал, что, несмотря на льготные кредиты на обучение, Чжан Сяньдуну приходилось буквально сводить концы с концами.

В большом городе без гроша в кармане приходится тяжело. Начав работать на босс Хэ, Хань Чунь немного поправил своё финансовое положение и даже смог частично реализовать свою маленькую мечту — баловать Чжан Сяньдуна подарками.

Хань Чуню безумно нравилось покупать ему одежду.

Он вовсе не хватал первое попавшееся самое дорогое шмотьё, а предварительно советовался с девушкой-администратором на ресепшене клуба, и лишь тщательно всё обдумав, делал заказ.

Администраторша повидала на своём веку немало, а потому считала, что в отношениях двух мужчин нет абсолютно ничего предосудительного, обладая широкими и современными взглядами на жизнь. Хань Чунь почерпнул от неё немало занятных познаний и искренне полагал девушку с ресепшена самым эрудированным человеком на свете.

Правда, как-то раз она в шутку бросила ему: Хань Чунь, раз уж ты так носишься со своим парнем, смотри держи ухо востро.

На это Хань Чунь неизменно отвечал: Чжан Сяньдун — мой настоящий кумир, и то, что он согласился быть со мной, — величайшая удача в моей жизни.

Девочка с ресепшена лишь презрительно скривила губы и закатила глаза, оставаясь при своём мнении: если Хань Чунь и дальше продолжит боготворить своего возлюбленного, рано или поздно он горько об этом пожалеет.

http://bllate.org/book/28440/3438043

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода