Готовый перевод Sad Knight Sweet Plum Star / Рыцарь разбитого сердца: Сладкая звезда: Глава 2

Хань Чунь лишь отмахнулся от подобных мыслей, ведь все его мысли были заняты Чжан Сяньдуном.

Поначалу, когда Хань Чунь покупал ему вещи, Чжан Сяньдун бывал недоволен и даже отчитывал его. Но со временем, когда это вошло в привычку, Чжан Сяньдун перестал что-либо говорить.

У Хань Чуня был хороший вкус, и после того, как Чжан Сяньдун начал одеваться с его помощью, его популярность в университете неизменно росла. Ходили слухи, что однажды он даже попал в список десяти самых красивых парней вуза. Хань Чунь спросил Чжан Сяньдуна, какое место он занял, и тот ответил, что третье. Хань Чунь сказал: В моих глазах ты первый, и Чжан Сяньдун поцеловал его.

В тот день Хань Чунь был на седьмом небе от счастья. Мешкая, он пытался уговорить Чжан Сяньдуна остаться на ночь вне дома, но тот ответил, что он уже на третьем курсе, на следующий день много пар, поэтому лучше в другой раз. Хань Чунь, разумеется, не возражал и, приплясывая, проводил его до университета.

На самом деле, будь Хань Чунь хоть немного проницательнее, он бы заметил, что уже тогда Чжан Сяньдун начал тяготиться им.

Полюбить человека просто — достаточно понять, действительно ли ты хочешь быть с ним.

Чжан Сяньдун потерял интерес к Хань Чуню, но, не имея лучшего повода для разрыва, продолжил с ним встречаться.

Для него иметь человека, который отдается отношениям на сто процентов и при этом никогда не закатывает сцен, было хоть и не идеальной, но вполне приемлемой жизнью.

После выпуска Чжан Сяньдун остался здесь. Хань Чунь уже давно знал, что тот не вернется в родные края.

Их родной город — маленький захолустный городок в глубине страны, где не было никакого развития и почти не имелось рабочих мест. Чжан Сяньдун хотел стать журналистом, поэтому остаться здесь было для него делом решенным.

Последний курс пролетел в суматохе. Чжан Сяньдун жаловался Хань Чуню, что работу найти трудно, а давление слишком велико. К тому времени Хань Чунь уже два года трудился у господина Хэ, который начал все больше ему доверять. Хань Чунь съехал со своей маленькой комнатушки и снял двухкомнатную квартиру рядом с офисом Чжан Сяньдуна: одну комнату для него, другую для себя. Хань Чунь хотел спать вместе с Чжан Сяньдуном, но тот сказал, что слишком занят и боится помешать отдыху Хань Чуня.

Так пролетели еще два года в вялотекущем ритме. Карьера Чжан Сяньдуна постепенно пошла в гору, а Хань Чунь всё так же следовал указаниям господина Хэ. Что бы тот ни велел, Хань Чунь исполнял, и в итоге стал своего рода старожилом — кое-кто уже начал называть его боссом. В свободное время Хань Чунь старался откладывать деньги, следил за ценами на недвижимость и мечтал, что когда-нибудь накопит на первый взнос, чтобы купить жилье вместе с Чжан Сяньдуном.

Прошло шесть лет. Хань Чунь уже не надеялся, что Чжан Сяньдун будет пылать к нему страстью, как в начале отношений. Хотя, если честно, особой страсти в начале их романа не было и в помине. Но тогда Хань Чунь этого не понимал — должно быть, он сильно приукрасил образ Чжан Сяньдуна в своих воспоминаниях.

Но разве жизнь не такова?

Ты любишь человека, он принимает твои чувства — чего еще желать?

Хань Чунь постоянно твердил себе именно это. Когда его бабушка была еще жива, она говорила ему, что самое важное в жизни — уметь довольствоваться малым.

Все изменилось в тот день, когда Хань Чунь узнал, что Чжан Сяньдун ему изменяет.

Стояла зима, приближался Новый год, и холод на улице был просто невыносимым. Чжан Сяньдун позвонил и сказал, что задержится на работе. Хань Чунь изначально планировал поужинать вне дома, но по какой-то причине в середине пути передумал.Хань Чунь только вышел из метро, как его обдало порывом безжалостного ледяного ветра. Он машинально плотнее запахнул шарф, сунул руки в карманы и побежал домой мелкой рысцой. Вернувшись, он приоткрыл дверь и в прихожей увидел незнакомые белые кроссовки.

Он остолбенел, тихо притворил дверь, уставившись в сторону спальни, а в голове было абсолютно пусто.

Хань Чунь сидел в гостиной, а Чжан Сяньдун с тем парнем занимались этим уже около получаса. Парень, судя по всему, был совсем молодым, голос у него был мягким и звучал очень мило. Хань Чунь представлял его лицо, представлял выражение лица и движения Чжан Сяньдуна, представлял, как сильно они… как сильно они… как сильно они любят друг друга.

Хань Чунь не знал, была ли это первая измена Чжан Сяньдуна, изменил ли он по любви или просто ради секса. Впрочем, это уже не имело никакого значения: простить он не мог, он вообще не мог смириться с тем, что в их отношениях могло произойти подобное.

Но в тот день Хань Чунь не стал входить и мешать им. Он просто… естественным образом ушел — возможно, ему хотелось сбежать.

Помучившись сомнениями некоторое время, Хань Чунь обнаружил, что после своего каминг-аута Чжан Сяньдун стал относиться к нему даже лучше, чем раньше. Однажды Чжан Сяньдун вернулся с работы очень рано и между делом приготовил для Хань Чуня ужин: яичницу с помидорами и суп из зимней тыквы с ребрышками. Чжан Сяньдун умел готовить только эти два блюда, и оба получались очень вкусными.

Все терзания Хань Чуня проистекали именно из этого крошечного, отягощенного чувством вины островка тепла. Позже по этим двум блюдам он определял, возобновил ли Чжан Сяньдун отношения с тем парнем.

Возобновил.

Стоит изменить однажды, и это будет повторяться бесчисленное множество раз.Ещё более удачно или, скорее, некстати вышло так, что у Хань Чуня был один приятель, который на улице случайно увидел Чжан Сяньдуна с тем мальчишкой. Они осторожно обо всём рассказали Хань Чуню и с намеками завели разговор о том, что ему следовало бы приструнить своего супруга. Хань Чунь ответил, что понял их. Те же вытаращили на него глаза и наперебой стали твердить, что от такого мужа толку никакого, надо срочно искать нового.

В тот момент в голове у Хань Чуня творился полный кавардак. Долгое время он прибывал в полнейшем смятении, не зная, что ему делать. Его приятели жутко возмущались несправедливостью и в конце концов в один из дней увязались за Хань Чунем следом, когда он возвращался домой. Толкнув дверь комнаты, они вновь застали Чжан Сяньдуна и того парня прямо на постели.

Хань Чунь впервые видел этого юношу: очень красивого, белокожего. С первого же взгляда на него Хань Чунь понял, что он сам ни в какое сравнение с ним не идет.

Приятели Хань Чуня были настроены воинственно: один от начала до конца снимал всё происходящее на телефон, двое вооружились полуметровыми железными прутьями, еще кто-то прямо на месте крутил нунчаки, свистел и при малейшей попытке возразить разражался руганью.

Лицо Чжан Сяньдуна сделалось совершенно бледным, а мальчишка едва не плакал от страха. Голышом окруженный дюжиной отморозков, он трясся всем телом, словно у него начался приступ эпилепсии.

— Сяо Чунь… — проговорил Чжан Сяньдун. — Я виноват перед тобой, но, умоляю, не надо так…

Хань Чунь смотрел на него, и внутри него что-то надломилось — словно шарик, проткнутый иголкой: с глухим хлопком не осталось ничего.

Хань Чунь произнес:

— Давай расстанемся. Через неделю я зайду, собери свои вещи.

— Сяо Чунь, Сяо Чунь! — второпях натягивая одежду, закричал Чжан Сяньдун ему вслед.

Но Хань Чунь лишь повернулся и ушел, не обращая на него никакого внимания.

В тот вечер Хань Чунь отправился пить в клуб. Когда управляющий Хэ узнал об этом, он принес ему множество отличных бесплатных напитков — марок, которых Хань Чунь отродясь не видывал. Хань Чуня выпихнул немало: напивался, его тошнило, а после рвоты он принимался за бутылку снова.

http://bllate.org/book/28440/3438044