Готовый перевод Sad Knight Sweet Plum Star / Рыцарь разбитого сердца: Сладкая звезда: Глава 4

Хань Чунь поднял голову, но мужчина снова отвел взгляд и лишь с легкой улыбкой произнес: — Ничего.

Затем он начал плавать.

Прямо перед Хань Чунем, так непринужденно.

Когда мужчина рассекал воду руками, Хань Чунь то и дело замечал его невероятно сильные мускулы. Плечи и спина у незнакомца были широкими, а талия — узкой; судя по всему, он постоянно уделял внимание тренировкам и строго следил за своей фигурой. Он плавал туда-сюда перед Хань Чунем, словно... словно какое-то маленькое животное, которое хотело поиграть с человеком.

Едва эта мысль промелькнула в голове, Хань Чунь вздрогнул всем телом, торопливо поднялся с бортика бассейна и подумал: «Что за извращенные мысли... Должно быть, я просто ужасно устал».

Он не стал прощаться с незнакомцем, лишь встряхнул на месте полувлажными волосами и направился к выходу. Когда рука Хань Чуня легла на дверную ручку, он почему-то поддался странному порыву и оглянулся.

Мужчина неизвестно когда остановился как раз в том месте, где только что сидел Хань Чунь, оперся руками о бортик бассейна и смотрел на него с улыбкой. После этого взгляда Хань Чунь уже не мог забыть мокрый вид незнакомца — ему казалось, что тот больше похож на очаровывающего людей морского демона.

Уняв странное чувство в груди, Хань Чунь ушел с видом полного спокойствия. Вернувшись, он принял душ, убавил мощность кондиционера, зарылся в отельное одеяло и заснул.

На следующий день солнце ярко сияло, и погода стояла на редкость прекрасная.

Владелец курорта приходился старым знакомым боссу Хэ, ему было около пятидесяти, но выглядел он отлично. Этот курорт он открыл одним из первых, инфраструктура здесь была полной, а сам он располагался у подножия зеленых гор и на берегу большого озера с великолепными пейзажами.

Пообедав, Хань Чунь повел компанию братков кататься на лодках. Лодки были нескольких видов, и Хань Чунь выбрал те, что выполнены в форме желтых уточек. Всего их собралось больше десятка человек, в итоге они поделили четыре утки и с громким кряканьем отправились в путь.

Помимо них, на курорте отдыхало немало других людей. Поскольку как раз шел июль, в разгаре были летние каникулы, и вокруг бегало множество ребятишек.

Команда утороботов Хань Чуня состояла исключительно из молодых парней, многие из которых носили татуировки. Голоса у всех были громкие, так что прохожие неизменно оборачивались посмотреть на них, в большинстве своем не понимая, каким видом перформанс-арта те занимаются.

Чжао Сяоу плыл в одной лодке с Хань Чунем. Он повернулся боком и стал играть с водой, опуская в нее руки, на что Хань Чунь предостерег: — Не выпади случайно.

Чжао Сяоу хихикнул и отмахнулся: — Чего мне бояться, вы же все умеете плавать, босс, если что — спасете.

Хань Чунь надел рыбацкую шляпу, опасаясь солнца, и прищурившись смотрел на водную гладь, но в мыслях почему-то всплыл тот мужчина, с которым он столкнулся вчера в бассейне. Утром, выйдя на завтрак, он специально огляделся вокруг, но больше того человека не встретил — может, и вправду какой-то демон, что появляется только по ночам?

Кто-то из парней в лодке посмотрел на Хань Чуня и спросил: — Брату вчера не спалось?

— М? — Хань Чунь опомнился. — Нет, спалось отлично.

Этого парня звали Лю Юй. Он был чуть старше Хань Чуня, выглядел лет на двадцать пять — двадцать шесть, но упорно звал его старшим братом. Чжао Сяоу иногда шутил, мол, раз босс бросил ублюдка Чжана Сяньдуна, не пойти ли тебе, Лю Юй, согревать боссу постель.

Хань Чунь после таких слов грозился побить Чжао Сяоу, а Лю Юй лишь посмеивался. Позже Хань Чунь обратил внимание, что Лю Юй, кажется, и вправду не любит женщин.

Впрочем... Хань Чунь вряд ли смог бы закрутить с Лю Юем что-то серьезное: они слишком близки, к тому же братья. Эх, а может, все это лишь отговорки, ведь Хань Чунь все еще любит Чжана Сяньдуна?

Прошло уже полгода с того дня, как он узнал об измене Чжана Сяньдуна, и чуть больше трех месяцев с тех пор, как они окончательно расстались. Срок немалый, но по сравнению с их шестью годами — всё еще маловато. И хотя прежняя острая боль исчезла, порой, вспоминая Чжао Сяоу, Хань Чунь всё равно чувствовал себя подавленным.

Он знал, что ему требуется время... либо новые отношения.

Первое давалось с большим трудом, а второе — и вовсе казалось невыполнимой задачей.

Чжао Сяоу поиграл с водой, потыкал в экран телефона и вдруг поднял шумиху.

Хань Чунь лениво развалился на сиденье и спросил: — Что опять?

Чжао Сяоу выпалил: — Эпоха Грома наконец-то запускает открытое бета-тестирование!

Стоило прозвучать этим словам, как все парни на лодке-утке, кроме Хань Чуня, пришли в крайнее возбуждение.

Лю Юй воодушевленно спросил: — Какого числа?

— Етить-колотить, а шлемы виртуальной реальности уже можно предзаказать? — поинтересовался другой парень по имени А-Фан.

— Уже можно, — Чжао Сяоу бешено водил пальцем по экрану. — Сегодня открылся предзаказ! ОБТ в конце месяца!

Лю Юй заявил: — Надо брать, однозначно надо брать.

Остальные наперебой закивали.

Хань Чунь переспросил: — Что это вообще такое?

Тогда они уставились на Хань Чуня все разом. Чжао Сяоу состроил мину из серии «да ладно, босс, неужто ты и этого не знаешь» и воскликнул: — Эпоха Грома! Голографическая онлайн-игра от Синхэ Технолоджи! Все рекламой забито, неужели босс вообще за этим не следит?

Хань Чунь действительно ничего об этом не знал.

Он был человеком, чья жизнь бедна на развлечения: обычно он просто ждал, когда у Чжана Сяньдуна поднимется настроение, чтобы сходить вместе в кино. Помимо этого, его дни состояли из работы, бессмысленного сидения перед телевизором, мыслей о Чжане Сяньдуне, стряпни для него и последующей домашней работы.

Если подумать сейчас, это было до крайности уныло.

Хань Чунь встрепенулся, подумав, что это отличная возможность: раз уж он все равно сидит без дела, почему бы не попробовать то, с чем раньше не сталкивался.

Поэтому он произнес: — Возьмите и мне один.

— Сделано! — Чжао Сяоу с молниеносной скоростью оформил заказ.

Хань Чунь подумал: «И всё? А что дальше?»

Четыре лодки-утки на озере то расходились, то сближались вновь, а Чжао Сяоу с сияющим лицом продолжал болтать об Эпохе Грома. Хань Чунь только удивлялся: с чего бы это вдруг выяснилось, что все его братья — заядлые геймеры.

Чжао Сяоу громко объявил: — Босс тоже теперь с нами!

Хань Чунь: — ...

— С боссом в команде у нас точно не будет проблем!

— Тогда пост главы гильдии я уступаю боссу...

— Тц, ты всё равно на него не тянул!

Слушая их галдеж, Хань Чунь почувствовал, как настроение впервые за долгое время немного улучшилось. Лю Юй улыбнулся с соседней лодки и спросил: — Брат, пить хочешь? Может, вернемся и купим воды?

http://bllate.org/book/28440/3438046