Готовый перевод Sad Knight Sweet Plum Star / Рыцарь разбитого сердца: Сладкая звезда: Глава 9

Камилла продолжила объяснения: Рыцарь — это сочетание нападения и защиты, в качестве оружия использует двуручный меч. Охотник мастерски владеет дистанционными атаками, обладает высокой ловкостью и является лучшим другом животных. Жрец — целитель, у него огромный запас маны. Воин орудует парными топорами и способен входить в состояние берсерка. Ассасин умеет становиться невидимым, но у него крайне слабая защита...

Хань Чунь прикинул что-то в уме и спросил: А кто еще остался?

Камилла ответила: Маг, любимчик разработчиков.

Хань Чунь: ...?

Камилла, казалось, окончательно потеряла терпение — как вообще может существовать такой наивный новичок в играх?!

Она сказала: Маг — это персонаж дальнего боя. Он использует заклинания для атаки целей, очень силен. Рекомендую выбрать мага.

Хань Чунь удивленно произнес: У тебя что, есть функция рекомендаций?

Камилла с бесстрастным лицом ответила: ...Теперь уже нет.

Хань Чунь не удержался и усмехнулся. В целом он разобрался, но что касается мага... он ему не приглянулся. Хм, слишком хрупкий, к тому же вечно ходит в этих длинных магических балахонах — небось, и бегает в два раза медленнее остальных. Хань Чунь немного поразмышлял, выбирая между Воином и Рыцарем, и в конце концов остановился на последнем.

— Пусть будет... Рыцарь, — сказал Хань Чунь.

Камилла с облегчением выдохнула: Хорошо, настройка внешности —

Изначально персонаж выглядел в точности как Хань Чунь в реальности. Он немного подправил глаза и цвет волос, и человек напротив словно превратился в кого-то другого. Однако Хань Чунь заметил, что шрам на его левой руке сохранился в точности. Подумав, он решил его не убирать.

— И что дальше? — спросил Хань Чунь.

— Выбери имя.

Хань Чунь поразмыслил и сказал: Пусть будет... Удун.

— Имя успешно подтверждено, — сообщила Камилла.

Секундой позже Рыцарь Удун появился в высоком кресле с прямой спинкой посреди храма, закрыв глаза; рядом с ним покоился большой меч. Хань Чунь подошел, некоторое время рассматривал его, а затем с интересом спросил: А дальше что?

Не успела Камилла ответить, как кто-то нажал кнопку выключения на игровом шлеме Хань Чуня. Мир перед глазами завертелся, и на Хань Чуня вновь навалилась тьма...

Хань Чунь снял шлем, возвращаясь в реальность.

Хань Чунь: Ты чего?

Чжао Сяоу ответил: Босс! Ты играл уже почти три часа, встань, разомнись немного.

— Так долго? — Хань Чунь был искренне поражен. — Я даже не заметил...

Лю Юй пошутил: Все, конец, у меня предчувствие, что босс скоро окончательно подсядет на это дело.

Хань Чунь: ...

Хань Чунь потер нос и пробормотал: Не дождетесь.

На самом деле, ему и правда было очень интересно, особенно в тот момент, когда он увидел своего персонажа в храме — казалось, будто именно там был настоящий он. Все вокруг выглядели очень взволнованными и продолжали обсуждать завтрашний официальный запуск игры.

Хань Чунь внезапно что-то вспомнил: Точно, Чжао Сяоу, сколько стоит этот шлем? Я скину тебе деньги в Вичате.

— Восемнадцать тысяч, — небрежно бросил Чжао Сяоу.

— Что?! — Хань Чунь снова поразился. — Сколько... сколько?

— Восемнадцать тысяч, — Чжао Сяоу поднял голову и растерянно посмотрел на Хань Чуня.

Восемнадцать тысяч... Восемнадцать тысяч...

Бережливого Хань Чуня чуть не хватил сердечный приступ: отдать восемнадцать тысяч только ради того, чтобы поиграть в игру...

— Я не буду играть! — с мертвенно-бледным видом заявил Хань Чунь.

Все: ...

Глава 5

— Босс! Без тебя мы точно пропадем! — Чжао Сяоу едва не рыдал.

— Именно, именно! Ты наш идейный вдохновитель, наш вечный наставник...

— Босс, не уходи... считай, что этот игровой шлем — наш коллективный подарок тебе...

Хань Чунь рявкнул: Неудивительно, что вы вечно ноете, что вам на еду не хватает, мол, сидим на подножном корме! С такими тратами как можно что-то накопить? А?

Все промолчали.

Чжао Сяоу решился и сказал: Ничего не поделаешь, товар не вернуть, босс, мы уже привязали его к сетчатке глаза...

— Это еще что значит? — Хань Чунь все еще не отошел от шока из-за восемнадцати тысяч.

— Это... по сути, как Привязка крови! — выпалил Лю Юй.

Хань Чунь: ...

— Да! Так что делать нечего, босс, придется тебе играть вместе с нами, — с мольбой в голосе произнес Чжао Сяоу.

Хань Чунь немного помолчал и сказал: Ладно уж.

Все облегченно выдохнули и принялись ликовать.

В ту ночь Хань Чунь ворочался без сна, оплакивая свои восемнадцать тысяч. Только под утро он забылся неспокойным сном. На следующий день интернет-кафе было переполнено: первый этаж забит полностью, второй этаж Хань Чунь с ребятами выкупили заранее. Поскольку клубу нужно было оставить часть мест для других посетителей, им пришлось перейти на сменный график игры.

Довольно разумно.

Ранее Чжао Сяоу и остальные уже обсуждали, как прокачаться максимально быстро: все стремились за два дня достичь двадцатого уровня, чтобы отправиться в главный город и создать первую Гильдию на сервере.

Хань Чунь спросил: А будут ли какие-то награды за создание первой Гильдии?

— Будут, — сказал Чжао Сяоу. — Говорят, есть скрытые бонусы, например, в базе Гильдии появятся особые неигровые персонажи, благодаря которым можно будет брать скрытые задания.

Хань Чунь немного подумал и сказал: Тогда я не буду играть с вами вместе. Я новичок, хочу все изучить вдумчиво.

Чжао Сяоу легко согласился: Без проблем. Как только зайдешь, босс, добавь нас в друзья. Если кто-то будет тебя обижать — только скажи, мы тут же прилетим и зададим им жару.

Хань Чунь возразил: Разве это правильно?!

Чжао Сяоу ответил с пылом: Ради босса — всё что угодно!

До двенадцати оставалась одна минута, все надели игровые шлемы. Хозяин интернет-кафе тоже был взволнован, не сводя глаз с часов на стене, и начал обратный отсчет: Десять, девять, восемь...

Перед глазами Хань Чуня вспыхнул свет. Он снова вернулся в тот же храм, что и вчера, однако в этот миг он вдруг понял, что занял место Рыцаря Удуна — теперь он сам сидел в высоком кресле посреди храма.

Ощущение было невероятным.

Казалось, еще секунда — и он будет властвовать над миром.

— Три, два, один! — обратный отсчет завершился.

Хань Чунь крепче сжал рукоять меча. Как только отсчет закончился, он почувствовал, как некая сила подтолкнула его в спину, быстро затягивая во врата телепортации. В следующее мгновение пришло чувство невесомости, и Хань Чунь свалился в кучу теплого сена.

http://bllate.org/book/28440/3438051