Готовый перевод Reborn, I Married My Arch-Nemesis / Перерождение: Свадьба со злейшим врагом: Глава 3

И к тому же он скончался внезапно в самом расцвете сил, даже не успев потратить все заработанные деньги.

Какая бессмысленная смерть.

Поэтому в этой жизни он решил разбогатеть совершенно по-другому.

И что с того, что это брак по расчету? Брак по расчету позволит ему сэкономить целых десять лет упорного труда.

Глава 2: На выданье

— Звездный молодой господин, председатель велел мне забрать вас.

Когда тело Бай Сянсина было полностью перестроено, а врачи подтвердили, что всё в порядке, в его больничной палате появился Чжан Чэн — личный помощник Старейшины Бай.

— Ты пришел один? — задал заведомо известный вопрос Бай Сянсин.

— Старейшина ведет деловые переговоры на Планете Фэйцуй и сможет вернуться только через неделю, — ответил Помощник Чжан.

— Какие это такие дела требуют, чтобы дедушка ездил лично? — поинтересовался Бай Сянсин.

— Я не знаю всех подробностей, — уклончиво ответил Помощник Чжан.

— Не прошло и нескольких дней с тех пор, как я стал омегой, а дела компании уже начали от меня скрывать? — На лице Бай Сянсина промелькнула насмешливая улыбка. Всего несколько дней назад он был наследником корпорации, и все дела компании, от мала до велика, проходили через его руки и требовали его подписи, а теперь у него не осталось даже права просто спросить.

На лице Помощника Чжана промелькнуло выражение неловкости, в котором читалось и легкое сочувствие, но эти внешние проявления тут же исчезли. Каким бы ни было прошлое положение Бай Сянсина, в тот самый момент, когда он превратился в омегу, всё это перестало иметь к нему хоть какое-то отношение.

— Пойдемте.

Бай Сянсин прекрасно понимал, как Семья Бай поступит с ним, превратившимся в омегу, и ему было лень усложнять жизнь подчиненному.

— А? — Помощник Чжан опешил.

— Разве не пора возвращаться?

Сказав это, Бай Сянсин первым направился к выходу.

По дороге в Семью Бай Бай Сянсин хранил молчание, его выражение лица оставалось совершенно спокойным. Лишь когда машина въехала на территорию поместья Семьи Бай и он окинул взглядом знакомый до боли, но ставший чужим пейзаж, его лицо слегка изменилось.

Заметив перемену в настроении Бай Сянсина, Помощник Чжан решил, что тот переживает из-за Второго дяди и Бай Цана, и поспешно произнес:

— Старейшина велел запереть Второго господина и молодого господина Цана, так что вы их здесь не увидите.

— Заперли?

Тонкие губы Бай Сянсина изогнулись в холодной усмешке.

— На сколько дней их решили заточить?

Бай Сянсин использовал в качестве меры времени дни, и в этом сквозила предельная, нескрываемая насмешка.

— Звездный молодой господин, пожалуйста, поберегите свое здоровье. Когда старейшина вернется, он обязательно во всем разберется и даст вам ответ. — Помощнику Чжану оставалось лишь делать вид, что он ничего не понял.

— Помощник Чжан, как вы думаете, что если я заявлю в полицию?

Стоило Бай Сянсину произнести это, как мягкий доселе тон Помощника Чжана мгновенно стал жестким:

— Звездный молодой господин, старейшина сказал, что сор из избы выносить не стоит. К тому же у вас наверняка нет доказательств.

И ведь действительно, откуда им взяться? Второго дядюшка опоил его с помощью снотворного, после чего ему вкололи препарат. После этого он потерял сознание и пролежал в отключке больше двадцати часов — за столь долгое время Второй дядюшка успел подчистить все следы. Да даже если бы он сумел что-то отыскать, дед всё равно не позволил бы ему обращаться в полицию.

— Хм-м...

Встретившись взглядом с Бай Сянсином, который смотрел на него так, будто видел насквозь, Помощник Чжан почувствовал легкий холодок по спине. Непонятно почему, но ему казалось, что этот молодой человек, совсем недавно ставший омегой, обладал куда более тяжелой и давящей аурой, чем прежде.

— Старейшина велел передать, что Звездный молодой господин — человек умный и прекрасно понимает, как будет лучше для него самого.

Это было и предупреждением, и напоминанием.

— Я действительно это понимаю.

Что ж, говорят, первый раз тяжело, а со второго уже привычно. В прошлой жизни он за пять лет прибрал к рукам Семью Бай, так почему бы в этой не управиться за год?

Помощник Чжан тоже не хотел слишком сильно давить на парня. Увидев, что Бай Сянсин сбавил обороты, он тут же поспешил предложить утешение:

— Старейшина также велел передать: Второй господин и молодой господин Цан и впрямь виноваты. Когда вы успокоитесь, он лично приведет их сюда, чтобы они принесли извинения и возместили причиненный вам ущерб.

— Возместили ущерб?

При мысли о чем-то глаза Бай Сянсина наполнились еще более глубокой насмешкой.

Помощник Чжан хотел было продолжить, но Бай Сянсин нетерпеливо его перебил:

— Хватит, можешь больше не пытаться меня вразумлять. Я понимаю, каково намерение дедушки. Можешь передать ему, чтобы он не беспокоился: раз я воспитан им лично, то, разумеется, не разочарую его.

Слова, застрявшие у Помощника Чжана на языке, так и остались невысказанными. Бай Сянсин больше не обращал на него внимания и, закончив говорить, направился прямо в свою комнату.

Помощник Чжан еще долго стоял в одиночестве посреди гостиной, пока фигура Бай Сянсина не скрылась в конце лестничного пролета, после чего наконец передал принесенный багаж домашней прислуге:

— Это вещи Звездного молодого господина, внутри... впрочем, неважно, просто отдай их ему.

При оформлении выписки из больницы выдали целый ворох различных препаратов, необходимых омегам, наказав проследить, чтобы пациент научился ими пользоваться по возвращении домой. Однако Помощник Чжан предполагал, что меньше всего на свете Бай Сянсин сейчас хочет видеть именно эти вещи. Омеги от природы хрупки, и если не уметь должным образом контролировать собственные феромоны, можно жестоко поплатиться, если в самый неподходящий момент начнется течка.

— Слушаюсь.

Прислуга взяла багаж и молча поднялась наверх.

Помощник Чжан тоже ушел. И лишь когда машина выехала за ворота усадьбы Семьи Бай, он достал коммуникатор, чтобы позвонить Старейшине Бай и доложить о ситуации.

— Какова его реакция?

Старейшина Бай явно ждал этого звонка.

— Он очень спокоен.

Перед тем как ехать в больницу за Бай Сянсином, Помощник Чжан прокрутил в голове множество возможных сценариев: Бай Сянсин мог впасть в ярость, отчаяние или даже безумное желание убивать, но ничего из этого не произошло. От начала и до конца Бай Сянсин вел себя абсолютно спокойно, и те тщательно заготовленные поучительные слова, которые он собирался сказать, так и не пригодились.

— А то, что я велел тебе передать, ты сказал?

— Сказал. Звездный молодой господин велел передать вам, что он не разочарует вас и прекрасно понимает, какой выбор будет для него наилучшим, — честно ответил Помощник Чжан.

На том конце проводацаца воцарилось молчание, и лишь спустя мгновение оттуда донесся тяжелый вздох Старейшины Бай:

— Изначально он был моим самым любимым и желанным наследником.

Но это в прошлом.

Помощник Чжан мысленно добавил эту фразу про себя.

— Старейшина, что делать с новостями в Звездной сети?

То, что Бай Сянсина накачали запрещенными препаратами и превратили в омегу, всплыло в сети еще позавчера. За прошедшие два дня новость успела разлететься повсюду, и теперь об этом знали абсолютно все. Хотя Семья Бай и не входила в число главных элитных кланов, она всё же являлась старинным и влиятельным семейством на Столичной планете. Бай Сянсин же, будучи новым преемником Семьи Бай, с малых лет отличался примерным поведением и выдающимися успехами в учебе. К тому же он обладал редким S-уровнем совместимости как альфа и еще во время учебы в университете заключил для семьи несколько крупных сделок, по праву считаясь лидером молодого поколения.

Подобная фигура в одночасье скатилась до положения омеги — поднявшийся от этого шум оказался поистине колоссальным. Не говоря уже о насмешках и сочувствии, один только статус омеги создавал крайне неловкое положение. Из-за крайней малочисленности омег законы Альянса категорически запрещали им оставаться одинокими. Бай Сянсин уже достиг совершеннолетия, и следующим шагом после его превращения в омегу неизбежно станет замужество. Если он не найдет пару самостоятельно, Альянс подберет ее в принудительном порядке.

http://bllate.org/book/28441/3438149