Готовый перевод November 14th Miscalculation / Ошибка в расчетах: Игры наследников: Глава 3

Чжао Цянь стоял в дверях, обведя взглядом кабинет, затем шагнул внутрь, устроился в эргономичном кресле за компьютерным столом, включил компьютер, по инструкции из отправленного помощником сообщения вошел во внутреннюю сеть и на почту, где обнаружил гигантский массив рабочих документов.

У Чжао Цяня запульсировало в висках. Он пощелкал по нескольким ссылкам во внутренней сети, в конце концов вышел оттуда и сперва открыл файл проекта, присланный помощником на почту.

Документ был ни длинным, ни коротким — страниц десять. Если отбросить всякие отчеты и иллюстрации, текста для чтения набиралось примерно на шесть страниц. Чжао Цяню потребовалось полчаса, чтобы осилить первую страницу, и, чтобы хоть как-то бороться со своими трудностями при чтении, он принялся читать вслух.

Такой способ запоминания уходил корнями еще в начальную школу, но метод оказался на редкость действенным: за исключением непонятных терминов, Чжао Цянь в общих чертах уловил смысл всего документа.

Он отыскал перьевую ручку и блокнот, выписал то, что осталось неясным, и с чувством полной уверенности открыл второй документ.

Осилить еще одну страницу не удалось: у Чжао Цяня пересохло в горле, а глаза невыносимо заболели. Изнемогая от усталости, он потер затекшую шею, поднялся на ноги и, прикрыв рот рукой, сладко зевнул.

В этот момент в почте всплыло новое непрочитанное письмо — приглашение на встречу, из которого следовало, что завтра в девять утра состоится плановое совещание по проекту.

При том разгульном образе жизни, к какому привык Чжао Цянь, в девять утра он понятия не имел, в люксе какого именно отеля дрыхнет мертвецким сном. Он слегка засомневался, как вдруг у входа в кабинет послышелся какой-то шорох.

Цзинь Хуайфэн все еще держался рукой за дверную ручку. Замернув на месте, он посмотрел в его сторону и, встретившись взглядом с Чжао Цянем, произнес:

— О, решил взяться за ум? Ну как, что-то понимаешь?

При виде лица Цзинь Хуайфэна минутное сомнение испарилось без следа. Чжао Цянь упрямо задрал подбородок:

— Ты кого недооцениваешь?

Обычно Цзинь Хуайфэн мастерски притворялся благовоспитанным господином, но стоило им остаться наедине, как вся его скрытая вредность вылезала наружу. Он прямо заявил:

— Тебя и недооцениваю.

Говоря это, он уже прошел от двери к рабочему столу Чжао Цяня. Тот не успел закрыть документ, и Цзинь Хуайфэн увидел все в самом лучшем виде, после чего тут же поинтересовался:

— Рыночное исследование изучаешь? Раз всё понимаешь, какова норма окупаемости инвестиций?

Чжао Цянь просто взял и вырубил монитор. В потемневшем экране отразился застывший в конфронтации с Цзинь Хуайфэном силуэт. Подумав пару секунд, он проскрежетал зубами:

— Я еще не дочитал, к тому же проект секретный. И даже не думай ставить мне палки в колеса за спиной.

Цзинь Хуайфэн тихонько усмехнулся и протянул руку, снова включив монитор:

— С какой стати мне тебе палки в колеса вставлять? Я ведь тоже сотрудник компании Чжао, провал проекта ударит и по моим дивидендам.

Человек перед ним выглядел горделивым и заносчивым, но на деле оставался наивным и легковерным — он клюнул на столь примитивную провокацию. Наблюдая, как Чжао Цянь от злости широко раскрывает глаза, напоминая безобидного, но рассвирепевшего котенка, Цзинь Хуайфэн подлил масла в огонь:

— Ты главное сам, смотри, не запори проект.

Естественно, Чжао Цянь тут же угодил в капкан, искусно расставленный Цзинь Хуайфэном, и с пеной у рта пообещал:

— Если ты не будешь строить козни, я уж точно ничего не запорю. Посмотрим еще.

Цзинь Хуайфэну пришлось приложить немало усилий, чтобы не расхохотаться. Кивнув, он ответил:

— Ладно, с нетерпением жду.

Совещание было назначено на девять утра. Перед самым его началом Цзинь Хуайфэн минут десять болтал по личному телефону с другим совладельцем своей небольшой компании.

Масштаб их предприятия был крошечным, и назвать его студией подходило куда больше. Сюй И и Цзинь Хуайфэн были давними знакомыми, а позже сошлись и открыли компанию, объединившись на базе технологических патентов. По телефону Сюй И ввела Цзинь Хуайфэна в курс дела и в конце поддразнила:

— Ну и каково это — быть мишенью для битья у юного господина, директор Цзинь?

— Говорить честно? — Цзинь Хуайфэн перехватил телефон поудобнее, подошел к панорамному окну и, приподняв шторы блэкаут, заглянул вниз. Он как раз вовремя заметил выпрыгнувшего из машины Чжао Цяня, который сломя голову несся к зданию компании: на утреннее совещание в девять часов тот явно опаздывал.

Даже направляясь на рабочее совещание, юный господин выглядел распустившим хвост павлином: на нем был оверсайз-пиджак со спущенным плечом, через плечо вместо портфеля висела сумка из экзотической кожи, а кожаные туфли сияли так, что слепили глаза. Жаль только, что из-за спешки прическа растрепалась, придавая ему слегка потрепанный вид.

Вбежав в вестибюль, Чжао Цянь скрылся из виду. Сюй И на другом конце провода поинтересовалась:

— И каково же по чесноку?

— Вполне неплохо, — Цзинь Хуайфэн отпустил штору, отсекая не слишком яркое зимнее солнце, и признался Сюй И: — Довольно... весело.

Вместо роли мишени для битья он чувствовал себя скорее воспитателем в детском саду, который держит мишень и подбадривает малыша палить именно в неё.

Сюй И саркастически протянула:

— Тьфу ты. Ну раз директору Цзинь весело, пойду-ка я пахать как лошадь.

Цзинь Хуайфэн рассмеялся, бросил привычное «трудитесь на славу, инженер Сюй», после чего повесил трубку, взял со стола блокнот с ручкой и направился в переговорную послушать совещание.

У дверей переговорной Чжао Цянь и Цзинь Хуайфэн столкнулись нос к носу. Едва выйдя из лифта, Чжао Цянь заметил соперника и чуть ли не бегом бросился вперед, успев перехватить дверную ручку раньше Цзинь Хуайфэна. Толкнув дверь и войдя внучок, он обернулся и бросил на того вызывающий взгляд.

Сотрудники различных отделов уже занимали свои места, на проекционном экране красовалась титульная страница презентации. Увидев входящего Чжао Цяня, все замерли. Менеджер проекта, временно замещавший Чжао Цяня в принятии решений, сориентировался быстрее прочих: выкрикнув «Доброе утро, молодой директор Чжао!», он немедленно вскочил на ноги и уступил Чжао Цяню главное место во главе стола.

Чжао Цянь прошел к месту, но сесть еще не успел, как дверь переговорной распахнулся — это вошел Цзинь Хуайфэн.

В помещении мгновенно воцарилась абсолютная тишина, однако на лицах каждого читалось целое море эмоций: в девять утра, когда никто еще даже не успел допить кофе, все разом проснулись, а в глазах так и читалась жажда свежих сплетен.

Атмосфера в переговорной стояла странная, и лишь уступивший кресло менедждер проекта горько про себя рыдал.

Само по себе присутствие Чжао Цяня, числившегося на этом проекте лишь номинально, доставляло ему немало хлопот, а теперь — и вовсе пиши пропало: два небожителя сошлись в схватке, а расплачиваться за всё простому смертному.

Впрочем, устраивать кому-либо неприятности Цзинь Хуайфэн не собирался. Он отыскал местечко с краю, присел и с улыбкой посмотрел на перепуганного менеджера:

— Начинайте совещание, я просто послушать.

Он говорил, что зашел просто послушать, но кто же не знал, что этот директор Цзинь в последнее время пользуется особым доверием председателя совета директоров?

Менеджер выдавил из себя улыбку, по сравнению с которой рыдания выглядели бы куда естественнее, и повернулся к Чжао Цяню:

— Молодой директор Чжао, тогда... мы начнем?

— Угу, давай, — Чжао Цянь зыркнул на Цзинь Хуайфэна, достал блокнот и произнес: — Я пришел учиться, так что веди совещание как обычно.

Совещание шло своим чередом, но из-за присутствия Чжао Цяня и Цзинь Хуайфэна атмосфера царила не такая оживленная, как обычно. Менеджер проекта изъяснялся крайне осторожно, а после каждого доклада опасливо косился на лица обоих «директоров». В итоге один директор скрестил руки на груди с видом «я и вправду просто послушать зашел», а второй клевал носом от сонливости и изо всех сил боролся со сном, напустив на себя вид «блудного сына, вставшего на путь исправления». Бедняге-менеджеру пришлось на свой страх и копье брать на себя роль лица, принимающего решения.

Совещание продлилось недолго и завершилось через полчаса.

Словно услышав звонок с урока, Чжао Цянь расслабил напряженные плечи, разгладил хмурое межбровье, но тут же вспомнил о присутствии Цзинь Хуайфэна и мгновенно принял боевую стойку. Правда, подниматься со стула и отправляться отпускать в его адрес едкие насмешки он не стал — вместо этого он сразу встал и вышел из переговорной.

Чжао Цянь на секунду растерялся: на душе скребли кошки, вызывая жуткое раздражение.

Однако при всем честном народе в переговорной он был вынужден сохранять невозмутимый вид; лишь едва слышно скрипнув зубами, он изобразил оскаленную улыбку.

Народ валом повалил из переговорной и, едва оказавшись за дверью, тут же сбился в кучки, принявшись шептаться и перемывать кости руководству.

Даже слепому было очевидно, что одновременное появление Чжао Цяня и Цзинь Хуайфэна в переговорной не предвещало ничего обычного. Менеджер проекта же был тем еще прожженным хитрющем: едва закончилось совещание, он выудил все проектные документы, требующие подписи, и вимером понесся наверх прямо в кабинет Чжао Цяня.

Раньше он подписывал все бумаги сам, поскольку в компании молчаливо подразумевалось, что Чжао Цянь и нос сюда не сунет, числясь лишь для галочки.

Но теперь всё изменилось. Брать на себя смелость ставить подписи наугад он не рискнул: не дай бог директор Цзинь потом придерется, и при проверке вскроются хоть какие-нибудь крупные или мелкие огрехи — ведь решения-то формально утверждал юный директор Чжао. Становиться козлом отпущения он не собирался.

Просидев полчаса на совещании, Чжао Цянь чувствовал себя так, словно прошел через какое-то чистилище. Вернувшись в свой кабинет, он даже близко не хотел подходить к рабочему столу — вместо этого он рухнул на диван, закинув длинные ноги на журнальный столик.

Но стоило раздаться стуку в дверь, как Чжао Цянь мгновенно убрал ноги, метнулся к столу, плюхнулся на стул, для вида придвинул какой-то документ и, прочистив горло, бросил:

— Войдите.

Дверь отворилась, но на пороге возник вовсе не Цзинь Хуайфэн.

Менеджер проекта вошел с папкой в руках:

— Молодой директор Чжао, пока вас не было в компании, эти бумаги требуют вашего ознакомления и подписи.

— А, хорошо, — Чжао Цянь забрал папку, открыл на последней странице, вытащил перьевую ручку и уже собирался расписаться, как вдруг что-то вспомнив, замер. Не доставив подпись до конца, он уточнил: — Я просмотрю и подпишу, к какому числу нужно?

— Спешки нет, — ответил менеджер. — Самые верхние два документа нужно подписать сегодня, остальные — до конца недели.

Чжао Цянь протянул «угу», бросил «я понял» и отпустил менеджера.

Как только дверь закрылась, Чжао Цянь сдулся, уткнувшись лицом в рабочий стол, и принялся листать те самые две бумаги, которые требовали подписи сегодня.

Хотя он редко работал головой, он прекрасно понимал, что разбрасываться подписями где попало нельзя.

Эти документы явно не относились к тем, без которых нельзя обойтись: раз уж он круглый год носа в компанию не казал, вздумай проект заглохнуть без его визирования — всё давно бы уже пошло прахом. Чжао Цянь также понимал, что отец наверняка доверяет этому менеджеру проекта, раз назначил его работать в паре с ним, так что устраивать ему гигантские подлянки тот вряд ли станет. И тем не менее, раз уж от него требуют подписи, Чжао Цяню казалось, что здесь что-то не так.

А вдруг этот тип переметнулся на сторону Цзинь Хуайфэна и хочет выставить его на посмешище перед всей конторой?

Но как ни крути, подвоха он не видел.

Все его приятели были такими же мажорами-лоботрясами, как и он сам; единственный мало-мальски надежный Чжу Цуннин сейчас испарился в неизвестном направлении — надо полагать, предавался безумной любви со своим бойфрендом и ему было глубоко плевать на выживание своего друга.

http://bllate.org/book/28442/3438289