× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад November 14th Miscalculation / Помилка в расчетах: Ігри наследников: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжао развернулся на пассажирском сиденье, оглядел Чжао Цяня и спросил:

— Ты как это вообще в такую дыру забрёл? Напился и заблудился?

Для Чжао Цяня первая же попытка проследить за Цзинь Хуайфэном обернулась полным провалом. Цзинь Хуайфэн оказался старым лисом: заметив хвост, он даже виду не подал и придумал донельзя коварный способ посмеяться над преследователем — подсунул ему дешёвый имбирный чай. До чего же мерзкий тип!

Признаваться в этом Цзян Чжао ему совсем не хотелось, поэтому Чжао Цянь парировал вопросом на вопрос:

— Попросил бы водителя забрать меня, зачем сам-то примчался?

— Ты скинул геопозицию и перестал отвечать. Я же переживал, вдруг что случилось, — Цзян Чжао тут же вернул разговор к прежней теме. — Но трезвый же! Так что ты здесь забыл?

Зря он вообще позвал Цзян Чжао на помощь. Тот вечно являлся куда-нибудь без капли мозгов в голове, и Чжао Цянь молча закатил глаза.

Однако не успел он ничего добавить, как до этого молчавший водитель Цзо Минюй подал голос:

— Да ладно вам. Спорим, директор Цзинь здесь живёт?

Цзян Чжао мгновенно состроил выражение лица из серии «ах вот оно что», закрутился на сиденье, словно плетёный узел, и зачастил от возбуждения так, будто во рту у него поселилась стая воробьёв:

— Чжао Цянь, Цзинь Хуайфэн что, здесь обитает? Серьёзно, правда что ли? Ты когда за ним хвостом ходил, заметил что-нибудь странное? С чего это он в такой дыре поселился? Твой батя ему что, копейки платит? Или он сюда к пассии своей притащился?

Болтал он без умолку. У Чжао Цяня от этого шума разболелась голова, он раздражённо оттолкнул друга, с ностальгией вспомнив о Чжу Цуннине.

Всё-таки детдомовский друг — это вещь: умный, слов лишних не тратит, дело делать умеет. Не то что этот Цзян Чжао, способный лишь всё испортить.

К счастью, сегодня Цзян Чжао прихватил с собой Цзо Минюя. Стоило Чжао Цяню проигнорировать болтовню Цзян Чжао, как та не повисла в воздухе. Цзо Минюй плавно выкрутил руль, выруливая со двора дома Цзинь Хуайфэна на главную дорогу, и, протянув руку, легонько дёрнул Цзян Чжао за плечо:

— Пристегнись, мы на проезжую часть выехали. Молодой господин Цзян, средняя цена за квадратный метр в этом жилом комплексе — сто пятьдесят тысяч юаней, а самая дешовая квартира обойдётся миллионов в двадцать. Для большинства людей это астрономические деньги, какая же это дыра?

Цзян Чжао думал о чём угодно, но только не о ценах на недвижимость, и порывался развернуться к Чжао Цяню, чтобы расспросить про Цзинь Хуайфэна, но Цзо Минюй резко нажал на газ, и ремень безопасности намертво прижал болтуна к спинке сиденья.

Цзян Чжао наконец умолк, и в машине стало тихо.

Чжао Цянь уже окончательно согрелся, стянул пальто и бросил его на сиденье, мысленно возвращаясь к сегодняшней баталии.

Только что он смертельно замёрз, разозлился, оскорбился из-за стакана имбирного чая от Цзинь Хуайфэна и чувствовал себя раздавленным, но теперь, поразмыслив как следует, понял, что день прошёл не впустую.

Мало того, что не впустую — можно сказать, был достигнут огромный прогресс.

В конце концов, он сумел выследить логово этого негодяя.

Цзо Минюй был прав: пусть они с Цзян Чжао на такое жильё и смотреть бы не стали, но для многих — взять хотя бы вон того водителя такси — цена в сто пятьдесят тысяч за квадрат кажется безумно высокой.

Двадцать миллионов — сумма немаленькая. Цзинь Хуайфэн, этот внебрачный сын, которого признали только недавно, откуда у него деньги на квартиру здесь?

Вряд ли ему раскошелился Чжао Цзинчэн: у того либо все средства крутятся в компании в виде активов, либо контролируются Шэнь Нянем. Значит, с огромной вероятностью Цзинь Хуайфэн за тот месяц, что ошивается в компании Чжао, успел порядочно нагреть руки.

Стоит лишь заполучить улики в подтверждение его махинаций...

Чжао Цянь, подражая злодеям из кинофильмов, опасно прищурился, ощущая в себе задатки тонкого и глубокого интригана. Он уже представлял, как не станет выгонять Цзинь Хуайфэна на улицу, а прижмет к ногтю с помощью улик: тогда куда бы он ни велел Цзинь Хуайфэну идти, тот не посмеет сделать и шагу в противоположную сторону.

От этой картинки Чжао Цяня даже в дрожь бросило от предвкушения, и недавнее унижение с имбирным чаем показалось сущим пустяком. Уперевшись коленями в спинку переднего сиденья, он пихнул Цзян Чжао и потребовал:

— Эй, одолжи мне тачку на пару дней.

Цзян Чжао тут же обернулся:

— Какой план?!

— Я уже вычислил логово Цзинь Хуайфэна, теперь нужно устроить засаду, — Чжао Цянь отбросил раздражение, отношение к другу сразу потеплело, и он, азартно потирая руки, заявил: — Я собираюсь... поймать вора на месте преступления!

На следующий день Чжао Цянь сменил тактику.

Раз уж Цзинь Хуайфэн целыми днями пропадает в офисе и всё равно не сможет вытворять за спиной всякие гадости, ему куда лучше выспаться, а с наступлением темноты во всеоружии отправиться следить за врагом.

Он проспал почти до полудня. Проснувшись, обнаружил на телефоне два пропущенных вызова и несколько непрочитанных сообщений. Ткнув в экран, он увидел, что сверху висит сообщение от Цзинь Хуайфэна: кто это вчера говорил, что не станет брать отгул?

Я бастую, а не отгулы беру, — подумав это, Чжао Цянь направился на кухню.

Там в кастрюле ждали горячие паровые булочки с бульоном и рисовая каша с морепродуктами, которые приготовила домработница. Вообще-то это был завтрак, но Чжао Цянь переложил еду на тарелку и решил поесть в качестве обеда.

Проглотив пару ложек, он вдруг озарился блестящей идеей. Срочно состряпав гениальный ответ, он застучал пальцами по экрану: кто сказал, что я отдыхаю? Отец поручил мне другое дело, обязательно перед тобой отчитываться?

Отправив послание, Чжао Цянь с удовольствием перечитал текст на экране и остался крайне доволен собой.

Только он собрался отложить телефон и поесть, как на экране высветился входящий с незнакомого номера.

Обычно Чжао Цянь незнакомые номера игнорировал, но сегодня, только что утерев нос Цзинь Хуайфэну, пребывал в отличном расположении духа, поэтому нажал на вызов:

— Алло?

В трубке раздался голос Чжу Цуннина — взволнованный, переходящий на крик: тот требовал, чтобы Чжао Цянь немедленно спустился вниз и расплатился с таксистом.

Его закадычный друг, по уши погрязший в любовных страстях и потерявший голову, наконец соизволил объявиться!

Бросив палочки для еды, Чжао Цянь схватил первое попавшееся пальто и выбежал за дверь.

Однако стоило ему притащить Чжу Цуннина наверх, как вся радость мгновенно испарилась, погаснув без следа.

Его приятель, всегда помешанный на том, чтобы каждый волосок на голове лежал идеально волосок к волоску, сейчас щеголял в дешевой футболке и шортах, к которым раньше в жизни бы не прикоснулся, и выглядел столь жалко, словно только что сбежал из воровского притона.

Все накопившиеся жалобы пришлось затолкнуть обратно. Чжао Цянь принёс ему горячей воды и завернул в плед, но Чжу Цуннин, едва перекинувшись с ним парой фраз, тут же схватился за его телефон и принялся названивать своему ассистенту, требуя срочно привезти новый аппарат и сим-карту. Выглядел он так, будто и впрямь угодил в какую-то жуткую передрягу.

Неужели и правда похитили, а он только что сбежал?

Заподозрив неладное, Чжао Цянь отложил собственные заботы и, листая телефонную книгу и список контактов в WeChat, допытывался:

— Что стряслось-то? У меня есть номера всех наших общих друзей, или тебе нужен кто-то из корпоративных клиентов? Спроси у брата напрямую, телефон брата Цунъаня у меня тоже записан.

Но Чжу Цуннин лишь раздражённо взъерошил свои волосы и выдал:

— Да ищу я Хэлань Му!

Это имя Чжао Цянь знал: высокий красавец ростом почти метр девяносто, один из бывших воздыхателей Чжу Цуннина. В отличие от сладеньких мальчиков, которых обычно предпочитал Чжу Цуннин, этот отличался крутым и буйным нравом, связываться с ним Чжао Цянь не рисковал.

Правда, они уже несколько месяцев как расстались, хотя Цзян Хуай... то есть Цзян Зао... тьфу, Цзян Чжао как-то обмолвился, будто видел, как некий Хэлань Му увёз Чжу Цуннина после какой-то вечеринки.

Неужели эти двое снова сошлись?

Или под «романом», о котором болтал Цзян Чжао, подразумевался именно этот Хэлань Му?

Чжао Цянь ошарашенно уставился на Чжу Цуннина и услышал продолжение:

— Если я не свяжусь с ним прямо сейчас, какой-то цветочный придурок уведёт его у меня из-под носа!

На этот раз на помощь Чжу Цуннина рассчитывать явно не приходилось.

Приняв суровую реальность — возможно, ещё вчера осознав, что окружающие — сплошные ненадежные элементы, а полагаться на приятеля бессмысленно, — Чжао Цянь даже не испытал сильных эмоций.

Проводив Чжу Цуннина, он поднялся на второй этаж в игровую комнату, намереваясь убить пару партий в видеоигру, но не успел он поиграть и нескольких минут, как в кармане завибрировал телефон — звонил Цзинь Хуайфэн.

Косившись на экран, Чжао Цянь презрительно скривил губы и сбрасывать вызов не стал, продолжая азартно кромсать джойстиком вражеских персонажей. Подождав немного, он добил очередного неписи, и звонок сам собой прекратился.

Когда мелодия умолкла, Чжао Цянь почему-то с облегчением выдохнул. Устроившись на диване поудобнее, он отложил телефон подальше и вновь сосредоточился на происходящем на экране.

Не успел он сделать и пары шагов, как злосчастный аппарат на другом конце дивана снова зазвонил.

На дисплее по-прежнему красовались два крупных иероглифа: Пёс Цзинь. Бросив на экран косой взгляд, Чжао Цянь неловко дёргнул джойстиком, и его игровой персонаж угодил прямо в ловушку — шкала здоровья мгновенно скатилась в ноль.

— Черт! — Чжао Цянь швырнул джойстик на диван, сморщив лицо в гримасе досады, подтянул к себе телефон, нажал кнопку ответа и решил атаковать первым, завопив с раздражением в голосе: — Да сколько можно! Отец поручил мне дело лично, завидно тебе, да?

Он кричал со злости и обиды, хотя Цзинь Хуайфэн отлично понимал: парень просто бесится от собственной неуверенности.

Впрочем, выводить Чжао Цяня на чистую воду Цзинь Хуайфэн не собирался. Придерживая телефон средним и указательным пальцами, он неторопливо постучал по корпусу и, дождавшись, пока тирада иссякнет, миролюбиво поинтересовался:

— Ну и как твои дела? Вернёшься сегодня во второй половине дня в офис?

Заявляя отцу, что ему поручили нечто особенное, Чжао Цянь всего лишь хотел позлить Цзинь Хуайфэна. Он думал, что тот звонит с расспросами и претензиями, но оказалось, что Цзинь Хуайфэн и вправду клюнул на удочку. Злость от прерванной игры тут же улетучилась, и Чжао Цянь лишь презрительно фыркнул:

— Не твоего ума дело.

Цзинь Хуайфэн совершенно невозмутимо продолжил:

— Мне тоже нужно отлучиться после обеда. Если тебя не будет, я попрошу всех перенести время совещания.

Тут Чжао Цянь смутно припомнил: действительно, после вчерашнего общего собрания с Группа Канъи на сегодня было назначено внутреннее совещание их проектной группы.

— Я... — Чжао Цянь замялся. Его мозги сегодня вообще не переключались на рабочий лад, а Цзинь Хуайфэн с порога огорошил его делами, к чему Чжао Цянь оказался совершенно не готов.

Однако тот не дал ему времени на раздумья, словно заранее зная, что Чжао Цянь не выдержит давления:

— Ладно, пожалуй, я скажу Шаньшань, пусть перенесёт встречу.

Приёмы стары как мир, но работают безотказно. Поведясь на дешёвую провокацию и чувствуя себя в очередной раз униженным, Чжао Цянь с размаху угодил в ловушку:

— Не надо ничего переносить, я приеду после обеда.

— Хорошо, — отозвался Цзинь Хуайфэн и добавил: — Тогда я попрошу Шаньшань занести материалы к тебе в кабинет.

— Не нужно, — сквозь зубы процедил Чжао Цянь, лишенный даже тени догадки о том, что его только что вокруг пальца обвели, и напустил на себя важный вид: — Я сам вернусь в компанию и заберу у Шаньшань.

— Как знаешь, — согласился Цзинь Хуайфэн и напомнил: — В два часа пополудни. Не опаздывай.

http://bllate.org/book/28442/3438297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу