Готовый перевод Stop Experimenting, Let's Walk the Fox / Хватит экспериментов: пойдем гулять, мой «щенок: Глава 15

— Вон. — Мэн Цзин понял, что Ло Чжиюань ругает его за недавнюю безрассудную выходку, но возражать не смел. Он потёр нос и тихонько тявкнул.

Ло Чжиюань не мог долго сердиться на него. Он тяжело вздохнул, с опаской проверил ногой состояние почвы у кромки воды, отбросил в сторону охапку сорной травы, медленно присел на корточки и вытянул руки.

Длины не хватало.

Ло Чжиюань прикинул расстояние: сачок едва-едва дотягивался до того места, где плавала Ее. Если вытащить собачонку с первой попытки не удастся, она испугается, загребёт лапками и уплывёт ещё дальше, и тогда поймать её станет совсем трудно.

— Мэн Цзин, иди сюда. Сядь на самом берегу, обними меня за талию, а я наклонюсь ещё ниже.

— Угу.

Мэн Цзин подошёл к обрывистому краю берега, слегка подался вперед, сцепив руки в замок, вытянул руки и крепко обхватил Ло Чжиюаня за узкую талию.

— Потихоньку, опускай меня ещё ниже.

Ло Чжиюань ступил на крутой глинистый спуск, упёрся подошвами в скользкий берег, и весь его вес почти целиком лег на руки Мэн Цзина.

— Держи равновесие, не подавайся вперёд. — Если бы Мэн Цзин не удержал его или соскользнул с места, в такой зимний день купаться им пришлось бы вдвоём.

Мэн Цзин отозвался глухим звуком и изо всех сил вцепился в него, удерживая на весу.

Ло Чжиюань обеими руками взял конец сачка, медленно вытянул его вперед, зазывая щенка мягким «цип-цип-цип». Глаза его не отрывались от водной глади. Выбрав точное расстояние, он решительно и резко опустил сетку, словно ловил крупную рыбу.

Сачок взметнул на воде брызги, щенок попытался было отплыть, отчаянно забарахтавшись, но оказался надежно накрыт нейлоновой сеткой.

Ло Чжиюань стал медленно подтягивать длинную ручку сачка, подтаскивая собачонку к берегу, а затем резким движением запястья надежно подхватил малыша в сетке и вытащил на сушу.

Он тут же поспешно перевернул сачок, прижав щенка к земле, чтобы тот от испуга не начал метаться и снова не свалился в реку.

— Вытаскивай меня наверх.

Мэн Цзин с облегчением выдохнул, крепче сжал руки, прижал Ло Чжиюаня к груди, прямо так поднял и перенес на траву у самого берега. Оба тут же бросились проверять, что с собакой.

Намокшая шерсть плотно прилипла к телу, из-за чего щенок казался худым комочком и начисто лишился пушистости, напоминая грязную, потрепанную швабру. Малыш сильно дрожал, слабые жалобные повизгивания становились всё тише, казалось, он вот-вот перестанет дышать.

Бедная кроха.

— Он погибает, зимой слишком холодно. — Ло Чжиюань осторожно погладил собаку по голове. От кончиков пальцев веяло пронзительным холодом: погода сегодня стояла неморозная, но вода зимой оставалась ледяной.

— А вдруг его еще можно спасти?

У Мэн Цзина покраснели глаза. Повизгивания щенка прерывались, переходя в слабое прерыпчатое дыхание.

Мэн Цзин бережно уложил собачонку на ладонь и, схватившись за пальто, принялся стирать с ее шерстки ледяную воду.

Одной рукой он расстегнул пуговицы на кашемировом свитере, затем резким движением сорвал пуговицы с рубашки и целиком засунул щенка себе за пазуху, плотно укутав.

— Как холодно... С-с-с... — Мэн Цзин вздрогнул от озноба. Пронизывающий холод сквозь одежду впился ему в кожу, пробираясь к самому сердцу. Губы его мгновенно посинели, словно на него вылили ушат ледяной воды. Согнувшись в три погибели, он тут же вскочил на ноги и бросился к месту, где была припаркована машина.

— Скорее в ветеринарную клинику!

Мэн Цзин припарковал машину, подхватил щенка на руки и побежал к всё еще ярко освещенной вывеске ветклиники, чуть не врезавшись лбом в стеклянную дверь.

— Быстрее, реанимируйте... — Песик прижимался к его груди, и дыхание, и слабые попытки шевелиться почти угасли. Голос Мэн Цзина дрожал, он несбивчиво путал слова, словно был не двадцатичетырехлетним взрослым мужчиной, а снова вернулся в тот вечер десятилетней давности.

В тот вечер, когда он точно так же прижимал к груди уже остывшего песика и один-одинешенек бежал в больницу.

— Что случилось?

Мэн Цзин суетливо, но предельно осторожно вытащил салюю из-за пазухи и передал ассистенту ветеринара:

— Ему совсем плохо, дыхание и сердцебиение еле прощупываются!

— Самоед, нет и трех месяцев, только что упал в воду на улице. Пробыл там какое-то время, когда вытащили — пищал, как младенец, и голос был громче.

Ло Чжиюань стоял рядом и быстро, коротко добавил деталей.

Ассистент окликнул врача, взял щенка и бросился в реанимационную, а через мгновение вернулся с бланком в руках.

— Чей это самоед?

— Мой, мой. — Мэн Цзин с напряженным лицом торопливо кивнул.

Ассистент протянул ему бумагу — это оказалось информированное согласие.

Мэн Цзину показалось, что черные буквы заплясали на белой бумаге. Его взгляд скользил от первой строки до последней и обратно, в голове гудело, и сосредоточиться на чтении текста этого согласия никак не удавалось.

Он выхватил глазами лишь несколько ключевых пунктов, обведенных ассистентом красным маркером:

Предупреждение о рисках:

Нахождение животного в воде и тяжелая степень переохлаждения могут привести к:

1. Полиорганной недостаточности (острому некрозу сердца, почек, печени).

2. Шоку при согревании (возврат холодной периферической крови к сердцу может вызвать остановку сердца, смертность > 40%).

3. Необратимому повреждению головного мозга (нарушению сознания / слабоумию / слепоте).

4. Диссеминированному внутрисосудистому свертыванию крови (ДВС-синдрому) (склонности к генерализованным кровотечениям).

5. Смерти в результате неэффективности реанимационных мероприятий.

Его пальцы дрожали, кончик ручки замер в воздухе, мелко подражая вместе с ними.

— Подписывайте, мы сделаем всё возможное. Даже если спасти не удастся, не берите грех на душу — если бы не вы, он бы уже погиб.

Ло Чжиюань хлопнул Мэн Цзина по плечу. Мэн Цзин кивнул, глубоко вздохнул, размашисто вывел слово согласие на бланке и подписал собственным именем.

Красный огонек над дверью реанимации мигал без перерыва. Мэн Цзин прижался лицом к смотровому окошку, пытаясь разглядеть, что происходит внутри, но выдыхаемый воздух тут же запотел на стекле, оставляя перед глазами лишь мутную беленую пелену.

Этот самоед так был похож на ту собаку, что была у него в детстве.

А вдруг это его прежняя Ее вернулась?

Иначе с чего бы ему вдруг приспичило пойти туда на прогулку именно сегодня, и почему он встретил ее именно там?

Уголки глаз Мэн Цзина покраснели. На груди, там, где он прижимал щенка, расплылось огромное влажное пятно — только сейчас он почувствовал холод. Прижав кулак к губам, он зашелся громким кашлем.

— Мэн Цзин.

Ло Чжиюань окликнул его. Мэн Цзин среагировал с запозданием, медленно обернулся и обессиленно прислонился спиной к стене.

Ло Чжиюань протянул ему полотенце и чистую водолазку. Вещи выглядели совершенно новыми, на них даже осталась пластиковая упаковка.

Мэн Цзин озадаченно поднял голову и посмотрел на Ло Чжиюаня.

— Переоденься, а потом завернись в электроодеяло. Свою одежду отдай мне, я ее высушу.

Спасти незнакомого самоеда было продиктовано лишь естественным человеческим милосердием, но для Ло Чжиюаня пропасть между человеком и собакой оставалась огромной. Куда больше судьбы незнакомого самоеда его волновало то, что Мэн Цзин только что промок и мог заболеть.

Поэтому, пока Мэн Цзин с тревожным сердцем вел машину, Ло Чжиюань уже открыл приложение доставки и заказал полотенце, сменный комплект одежды для экстренного случая и имбирный чай к ветеринарной клинике, куда они направлялись.

— Когда щенка выпишут, за ним потребуется много сил ухаживать, так что сам не вздумай свалиться с простудой.

Ло Чжиюань хотел было сказать, что от его тревоги здесь всё равно нет никакой пользы, но, подумав, смягчил формулировку.

Мэн Цзин кивнул, подхватил вещи и скрылся в небольшой комнате отдыха.

За время этой спешной дороги кашемировый свитер и рубашка насквозь пропитались водой с шерсти щенка. Ледяная ткань липла к груди так, будто к нему присосался утопленник.

Мэн Цзин стянул пальто, протянул Ло Чжиюаню свитер с рубашкой, кое-как обтерся полотенцем и натянул простоватую на вид водолазку.

Выбирая вещи на экстренный случай, Ло Чжиюань руководствовался скоростью доставки и практичностью, а красота в расчет не принималась.

— Переоделся?

— Да.

Мэн Цзин отдернул занавеску и вышел. Ло Чжиюань тут же накинул ему на плечи небольшое электроодеяло, укутав его наподобие плаща.

Теплая волна пошла от плеч, окутывая грудь и спину. Мэн Цзин почувствовал, как онемевший от холода участок на груди постепенно оттаивает, а пальцы, которыми он едва мог удержать ручку, перестали дрожать.

Мэн Цзин даже засомневался: уж не от холода ли он трясся всё это время, а вовсе не от переживаний.

— Выпей горячего.

В воздухе запахло пряным ароматом имбиря с нотками карамели. Кутающийся в электроодеяло Мэн Цзин поднял голову и увидел, что Ло Чжиюань держит в руках стаканчик с молочным чаем.

Ло Чжиюань с характерным щелчком проткнул трубочкой защитную пленку на крышке и протянул Мэн Цзину.

Мэн Цзин сделал глоток. Теплый карамельно-имбирный чай согрел путь от горла до самого желудка, и даже покрасневший от мороза кончик носа покрылся легкой испариной. Он попытался сбросить электроодеяло, но Ло Чжиюань снова наклонился и придавил ладонью его плечо:

— Ты сильно промерз, посиди укутанным.

— Угу, — покорно кивнул Мэн Цзин.

Ло Чжиюань оставил попытки спасти извалявшуюся в речной грязи и собачьей шерсти рубашку, попросил в клинике фен и принялся бережно обдувать мокрый кашемировый свитер.

Мерный гул фена заглушал доносившиеся из реанимации звуки и редкие тихие стоны щенка. Тревога, сжимавшая сердце Мэн Цзина из-за ситуации в операционной, немного улеглась. Держа в руках стаканчик с чаем, он с умилением смотрел на сосредоточенное лицо Ло Чжиюаня.

Он думал: пока рядом Ло Чжиюань, любые невзгоды кажутся преодолимыми.

Гул фена стих, и Ло Чжиюань нахмурился.

Свитер намокнув, а затем попав под струб горячего воздуха, сильно сжался и покрылся безобразными заломами — эту вещь можно было считать испорченной.

Впрочем, пусть он и выглядел неказисто, от холода защитить всё же сможет.

— Свитер немного подсел.

Он протянул одежду Мэн Цзину.

Мэн Цзин выпростал руку из-под электроодеяла и взял свитер. Тот был приятно горячим от фена, но сидел внатяжку, морщась на груди и чересчур подчеркивая рельеф мышц, над которыми он так старательно работал в спортзале.

Мэн Цзин опустил глаза и покраснел.

Ло Чжиюань не подозревал о бурных мыслях в голове Мэн Цзина, решив, что тому жарко, и протянул два пальца, просунув их в рукав, чтобы проверить температуру кожи у запястья.

http://bllate.org/book/28443/3438380