× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Sick Beauty Master Has a Change of Heart / Болезненный наставник больше не хочет быть злодеем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А теперь уходи.

Лицо Гу Наньчжи мгновенно побелело.

Неужели он в чем-то ошибся и вызвал недовольство Нин Цинхуэй? Только этим можно было объяснить, почему ее взгляд, устремленный на него, и произнесенные ею слова были такими ледяными, пробирающими до самой души.

Нин Цинхуэй отвела взгляд в сторону, и смысл этого жеста, призывающего гостя удалиться, был более чем очевиден.

Гу Наньчжи, напрягшись всем телом, поднялся. Он хотел о чем-то спросить, но слова застряли в горле, так и не сорвавшись с губ.

— Простите, Учитель… я ухожу.

На душе у Гу Наньчжи было горько. Он поклонился Нин Цинхуэй, опустил голову и в полном смятении покинул комнату.

Лишь когда Гу Наньчжи ворвался в свои покои и захлопнул дверь, Нин Цинхуэй холодно отвела взгляд и направилась вглубь комнаты. На молочный суп, оставленный на столе, она больше не взглянула ни разу.

…

Вернувшись к себе, Гу Наньчжи прислонился к изголовью кровати. Его пальцы машинально теребили лежащего рядом бумажного журавлика, а на лице читалось глубокое разочарование.

В отличие от светлых и теплых покоев Нин Цинхуэй, здесь было холодно и темно, настолько, что пальцы Гу Наньчжи слегка онемели.

Долго пребывая в прострации, он наконец вздохнул:

— Бумажный журавлик, бумажный журавлик, как же мне поступить правильно?..

Бумажный журавлик, разумеется, не ответил.

Гу Наньчжи горько усмехнулся, отогнал прочь лишние мысли и повалился на кровать, сразу же уснув. Он решил, что сегодня вечером вел себя слишком опрометчиво, и гнев Нин Цинхуэй вполне оправдан. Оставалось лишь надеяться, что наутро она остынет. Он подумал, что завтра обязательно должен будет как следует попросить у Учителя прощения.

Его мысли постепенно уносились вдаль, и Гу Наньчжи незаметно погрузился в сон.

…Шум.

Очень шумно.

Будто где-то рядом не умолкая галдят десятки уток.

Гу Наньчжи, раздраженный этим гулом, посмотрел в сторону источника шума и вдруг понял, что это вовсе не шум, а Нин Цинхуэй — она что-то говорит.

Заметив, что он смотрит на нее, «Нин Цинхуэй» улыбнулась ему.

У Гу Наньчжи дрогнуло сердце.

Ее улыбка была настолько притягательной, словно цветок, распустившийся после того, как сошел первый зимний снег, а в глазах читались одновременно нежность и застенчивость.

Гу Наньчжи чувствовал, что это нереально, он понимал, что спит. Но какой-то голос внутри упорно твердил ему: это правда, это действительно происходило на самом деле.

Он огляделся вокруг: простая, но изысканная обстановка — Гу Наньчжи сразу узнал покои Нин Цинхуэй.

«Нин Цинхуэй» с улыбкой подошла ближе, и в ее глазах отразилась фигура Гу Наньчжи.

— Нань Чжи, как твои успехи в культивации? Есть ли какие-то трудности? Ты можешь мне рассказать, я помогу тебе решить любую проблему.

Гу Наньчжи увидел, как «он сам» холодно ответил:

— Благодарю за доброту, Учитель, но нет нужды.

Однако «Нин Цинхуэй» не сдавалась:

— Нань Чжи, тебе не нужно быть со мной столь отчужденным. Я твой Учитель, и если ты захочешь, я обучу тебя всему, передам лучшие техники владения мечом. Я сделаю тебя тем, на кого будут равняться все ученики нашего ордена. Скажи, чего ты хочешь?

Голос «Нин Цинхуэй» звучал с какой-то необъяснимой настойчивостью, смешанной с осторожностью. Вид у нее был такой, будто она была готова немедленно исполнить любое его желание, стоит ему только попросить.

Это вызвало у Гу Наньчжи вспышку необъяснимого гнева. Почему его Учитель ведет себя так униженно? Ему не нравилось видеть Нин Цинхуэй в таком состоянии.

Он резко вскочил, не в силах понять, во сне он или наяву.

— Учитель, я же сказал, вам не нужно заходить так далеко ради меня!

«Нин Цинхуэй», не понимая причин, тоже поднялась:

— Почему? Почему тебе это не нужно?

Не успел Гу Наньчжи ответить, как лицо «Нин Цинхуэй» мгновенно исказилось, и она добавила сама себе:

— Это кто-то наговорил тебе всяких глупостей!?

Гу Наньчжи возразил:

— Никто ничего не говорил, Учитель. Мне правда не нужно, чтобы вы делали это для меня.

— Как же так? — прошептала «Нин Цинхуэй». — Ты ведь мой единственный ученик, как же тебе может быть не нужно? Ты должен принять все… все, что я могу дать…

Гу Наньчжи машинально отступил назад, не рассчитал шаг и, оступившись, повалился навзничь.

Мир вокруг словно рухнул: мимо проносились облака, а картинка с «Нин Цинхуэй» перед глазами начала стремительно уменьшаться и расплываться.

— Бах!

В тот момент, когда тело ударилось о землю, Гу Наньчжи резко сел на кровати. Сны все еще стояли у него перед глазами.

За окном уже начало светать.

Утирая со лба холодный пот, проступивший неизвестно когда, Гу Наньчжи пробормотал себе под нос:

— Ну и приснится же такое, до того реалистично…

Должно быть, это из-за того, что перед сном он был слишком расстроен, вот и привиделся такой странный «сон».

— Хлоп!

Звук чего-то падающего и разбивающегося вновь заставил Гу Наньчжи вздрогнуть.

Звук донесся из комнаты Нин Цинхуэй.

Не раздумывая, Гу Наньчжи спрыгнул с кровати и, даже не успев причесаться, помчался в покои Учителя.

Распахнув дверь с грохотом, он встревоженно выкрикнул:

— Учитель!

И тут же увидел Нин Цинхуэй, лежащую на полу с закрытыми глазами и лицом, искаженным от боли.

Неподалеку от нее на полу валялись осколки разбитой фарфоровой чаши, молочно-белая жидкость разлилась лужей, а украшавшие ее цветы источали странный, приторный аромат.

Гу Наньчжи бросился к ней, приподнял Нин Цинхуэй и прижал к своей груди.

— Учитель, что с вами? Где болит? Пожалуйста, откройте глаза, скажите хоть что-нибудь!

Лицо Нин Цинхуэй было мертвенно-бледным, она казалась такой хрупкой, словно лист бумаги, который вот-вот порвется от любого прикосновения. Она не реагировала на крики Гу Наньчжи.

В отчаянии он уже хотел поднять ее на руки и бежать за помощью, как вдруг чьи-то руки легли на его плечи.

Гу Наньчжи радостно обернулся:

— Учи…

Его голос внезапно оборвался, потому что руки Нин Цинхуэй, перекинувшись через его плечи, мертвой хваткой вцепились ему в горло.

http://bllate.org/book/28444/3438451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sick Beauty Master Has a Change of Heart / Болезненный наставник больше не хочет быть злодеем / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода