Готовый перевод The Clerk Doesn't Want to Work / Секретарю не до работы: Приключения в мире аниме: Глава 1

В старинном особняке мальчик в хаори с узором в виде стрекоз стоял лицом к лицу с безобразным монстром.

Его пронзительные голубые глаза, словно отражающие небеса драгоценные камни, источали холодный блеск.

[Как же скучно.]

Ловя на себе полные благоговения взгляды окружающих, Годжо Сатору небрежно взмахнул рукой, мгновенно уничтожив тренировочного проклятого духа.

Скучная жизнь, хрупкие проклятые духи, льстивые комплименты, морщинистые старикашки…

Всё в его жизни было расписано с самого рождения.

Годжо Сатору смертельно устал от этого.

Под руководством слуги Годжо Сатору направился на следующий урок — японскую словесность.

К его удивлению, вести его должен был вовсе не тот занудный мужчина средних лет в очках и строгом черном костюме.

Годжо Сатору поднял голову и встретился взглядом с чуть отстраненными глазами.

В этих глазах переливались причудливые оттенки оранжево-красного, темно-зеленого и небесно-голубого. Подобная особенность должна была сильно привлекать внимание, но она удивительным образом гармонировала со спокойным, сдержанным нравом их обладателя.

Преподаватель словесности?

Совсем на него не похож.

Годжо Сатору скорее показалось, что этот человек больше напоминает учителя математики.

Применив свои Шесть Глаз, Годжо Сатору внимательно оглядел незнакомца: обтягивающая одежда, совершенно не вписывающаяся в эстетику здешних стариков, крупные, бросающиеся в глаза наушники на голове и красивое лицо человека, судя по всему, весьма молодого…

Обычный человек?

Все данные, переданные Шестью Глазами, свидетельствовали о том, что перед ним самый обычный маг, чей уровень циркулирующей проклятой энергии и вовсе находился где-то ниже среднего.

[По сравнению с его столь причудливой внешностью, он донельзя обыкновенен.]

Потеряв всякий интерес, Годжо Сатору отвел взгляд и снова уставился на маленькую классную доску.

Впрочем, этот наверняка скоро уйдет, так что ему не нужно тратить время на лишние наблюдения.

— Меня зовут Эль-Хайтам.

Эль-Хайтам посмотрел на Годжо Сатору, у которого не было ни малейшего желания учиться, и остался совершенно невозмутим.

Обменявшись короткими представлениями, они приступили к сегодняшнему занятию.

Учителя Годжо Сатору всегда менялись очень быстро — всё из-за его Шести Глаз, ведь ему достаточно было взглянуть хоть раз, чтобы во всём разобраться. Все эти уроки строились лишь на основе традиционного образования.

Но это было неважно: богатства клана Годжо позволяли менять учителей так же быстро, как те успевали сменяться.

Видимо, сказывалось влияние закостенелых взглядов тех стариков, которые наотрез отказывались привносить в старую усадьбу хоть какие-то блага внешнего мира и современные технологии.

Даже учебными пособиями учителям служили лишь доска и мел.

Мел с неприятным скрипом терся о доску, нарушая зловещую тишину в помещении.

Внезапно Годжо Сатору широко раскрыл глаза — скажите на милость, какой учитель с ходу выписывает на доске абсолютно весь разбор материала?

Эль-Хайтам явно предпочитал максимально эффективные методы. Если бы не отсутствие проектора и невозможность просто прилепить готовую распечатку, он, пожалуй, поленился бы даже писать.

Но в то же время ему претило тратить время на чтение лекций, не имеющих никакого смысла для столь особенного ученика.

Раз уж ты способен во всем разобраться с помощью Шести Глаз, я заставлю тебя думать самостоятельно.

Раз уж тебе претили пространные речи прошлых учителей, а я сам не люблю попусту тратить время на лекции, ты просто изучишь готовый разбор.

Столь необычный подход Эль-Хайтама заставил Годжо Сатору, и без того смотревшего на всех преподавателей свысока, резко подскочить на месте и нахмуриться.

— Полагаю, клан Годжо нанял вас вовсе не для того, чтобы вы отбывали номер на уроках.

Даже высказав это вслух и заметив, что Эль-Хайтам остался абсолютно равнодушен, Годжо Сатору почему-то почувствовал себя так, будто его бросили вызов.

— Нет, это всего лишь… индивидуальный подход.

Эль-Хайтам слегка хлопнул в ладоши, стряхивая с пальцев меловую пыль. В клубящейся пыли посторонний наблюдатель, будь он здесь, смог бы увидеть истинную картину: противостояние ощетинившегося котенка и взрослого сокола.

http://bllate.org/book/28445/3438533