Готовый перевод The Clerk Doesn't Want to Work / Секретарю не до работы: Приключения в мире аниме: Глава 13

— Как ты ладишь с учителями и одноклассниками?

— Учителя неплохие, и одноклассники тоже вполне хороши.

Немного скучно. Для Цусимы Сюдзи было проще простого парой дежурных фраз переключить внимание ребёнка на что-нибудь другое.

Кавех слегка приуныл: пожалуй, вытянуть из него хоть кальку какой-нибудь полезной информации ему не удастся.

[Наверное, они просто еще недостаточно сблизились.]

Он определил подобную линию поведения Цусимы Сюдзи — послушную, но с лёгким налётом отчуждённости — и молча решил предпринять что-нибудь в будущем, чтобы сблизиться.

…………

— Почему ты накупил столько всего?

Вернувшись домой, Кавех увидел пакеты с покупками, громоздившиеся на журнальном столике.

— Кое-кто сунул мне их в руки.

Кое-кто — это некий избалованный и сорящий деньгами молодой господин, который просто швырнул их.

Эль-Хайтам оторвал взгляд от книги, бросил короткий взгляд на опалённые волосы Кавеха и, выдержав паузу, продолжил:

— Внутри ужин.

Эль-Хайтам покупает еду, а Кавех её разогревает — в распределении подобных бытовых обязанностей у них царило удивительное взаимопонимание.

И то верно, деньги Кавеха, скорее всего, уже давным-давно растрачены на подаяния нищим на улице или помощь кому попало.

У него даже не осталось привычного бара, на чей счёт можно было бы записать расходы, и повесить долг на Эль-Хайтама тоже не выйдет.

— Намимори, значит...

Эль-Хайтам изучил этот вопрос, когда собирал информацию об игре по воспитанию Десятого босса мафии Вонгола.

Кавех, судя по всему, оказался замешан в это дело не по своей воле.

Цусима Сюдзи тоже сидел на диване, наблюдая за этим человеком, чьё эмоциональное состояние было неизменно стабильным, как кусок дерева (если не считать ссор с Кавехом).

— Здесь ты можешь расслабиться.

Умные дети — или, скорее, те, кого одарили особым талантом, — в детстве всегда в какой-то мере выбиваются из общего ряда.

Именно из-за присущих им уникальных способностей их взгляд на мир отличается от того, как видят его остальные. Они не способны ни понять чужие страхи и тревоги, ни уразуметь, зачем те совершают столь полные промахов глупости.

Эль-Хайтам был именно таким.

Но у него были мудрые наставления бабушки.

Цусима Сюдзи был таким же.

Вот только его окружали лишь переплетённые нити выгоды, бесконечная борьба и родственники, смотревшие на него свысока, словно одаривая милостью.

— Кавех станет винить во всём себя, лишь бы ты не чувствовал себя скованно, а я не собираюсь лезть в твои дела, пока ты не нарушаешь закон.

Пожалуй, сказать всё напрямую — было самым простым решением.

Услышав это, Цусима Сюдзи сбросил с лица застывшую дежурную улыбку, и его глаза на мгновение показались мертвенно-тусклыми.

Эль-Хайтам закрыл книгу, откинулся на спинку дивана и с расслабленным видом посмотрел на Цусиму Сюдзи.

— У тебя ещё остались вопросы?

А разве осталось ещё что-то, о чём непременно нужно спросить?

Столкнувшись с этим на редкость смышлёным ребёнком, Эль-Хайтам, движимый исключительно желанием не обзавестись проблемным соседом по комнате, выделил время на душещипательную беседу.

— Ты знаешь, в чём смысл жизни?

Посмотрев в спокойные и глубокие глаза сидящего перед ним человека, Цусима Сюдзи помимо воли произнёс вслух:

Ах...

Меня провели...

Наверное, всё дело в том, что Эль-Хайтам создаёт впечатление человека, который обо всём на свете знает ответ, но при этом способен сохранять отстранённую позицию и справляться с любыми трудностями.

В этом опередившем его попутчике, в чём-то похожем на него самого, Цусима Сюдзи почувствовал некую силу зрелости и мудрости, которая и заставила его задать этот вопрос против собственной воли.

В чём же, в конце концов, смысл человеческого существования?

Крыша над головой, еда, одежда, передвижение — Цусима Сюдзи уже испытал на себе ту аристократическую жизнь, которой завидуют другие, и вполне мог бы перебиться здесь.

Пожалуй, даже если бы ему довелось ходить в грязной одежде и жить в грузовом контейнере, подобно бродячему коту, он бы не испытал от этого никакого уныния.

Пища вязко пережёвывается во рту, превращаясь в бесформенную кашицу, прежде чем её проглотят; за исключением крабового мяса с лёгким сладковато-солоноватым привкусом, не было ничего, что по-настоящему нравилось бы Цусиме Сюдзи.

Когда он как раз собирался сбежать наружу, его перехватил Эль-Хайтам и взял на попечение, а учёба в Намимори теперь казалась чем-то сносно подходящим под цель побега.

Всё это оказалось куда скучнее, чем он себе воображал.

Ах, да, ещё были идеалы.

Цусима Сюдзи доводилось слышать обрывки разговоров слуг.

Он считал это нечто эфемерным и призрачным: раз уж они давно смирились с нынешним укладом и изменить его не в силах, то если бы у них изначально был совместный план, в подобных фантазиях отпала бы всякая необходимость.

Судя по всему, в данный момент Цусима Сюдзи не нашёл ничего по-настоящему желанного.

[Похоже, он не совсем похож на человека.]

И тем не менее, он реально существует в человеческом обличье.

— Возможно, тебе стоит попытаться отыскать «зеркало».

Эль-Хайтам озвучил такую рекомендацию.

— Зеркало?

— Кого-то, кто полная противоположность тебе самому.

Цусима Сюдзи на мгновение опешил, и на его лице проступило редкое для него детское недоумение.

Однако Эль-Хайтам не собирался продолжать разговор, поскольку Кавех в этот момент как раз принёс разогретую еду, поставил её на обеденный стол и позвал всех ужинать.

— Он — твоё «зеркало»?

Увидев Кавеха, Цусима Сюдзи вдруг словно бы озарился догадкой.

Эль-Хайтам лишь неожиданно протянул руку, притянул его к себе и подвёл к обеденному столу.

— Можешь попытаться отыскать ответ самостоятельно.

Кавех, прислушавшись к их туманным и загадочным речам, озадаченно задал вопрос, но тут же вновь затеял ссору с Эль-Хайтамом, который резко раскритиковал супы быстрого приготовления, и в один миг позабыл, о чём только что размышлял.

[«Зеркало», значит...]

Цусима Сюдзи посмотрел на них обоих, погрузившись в задумчивость.

А Система, о которой давно уже все забыли, глядя на эту гармоничную и тёплую сцену, растроганно утирала слёзы и вовсю причитала, что с выбором подопечного она точно не прогадала.

Глава 11

Трудно сказать, возымели ли слова Эль-Хайтама хоть какое-то действие.

Но по крайней мере, теперь Цусима Сюдзи больше не собирался сохранять столь обременительную маску после того, как её сорвали.

Каждую секунду изображать послушного ребёнка — утомительно, натягивать на лицо улыбку — утомительно, выказывать всеобщее понимание — утомительно, а быть нормальным человеком — утомительнее всего на свете.

В результате в доме Эль-Хайтама завёлся эдакий сгусток чёрной жижи, извивающийся и вечно источающий мрачные флюиды, а ареал его обитания охватил абсолютно все уголки жилища.

http://bllate.org/book/28445/3438545