× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад You Sports Students Really Know How to Play / Сосед-спортсмен: Игра по его правилам: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малыш, не сердись, когда ты злишься, моё сердце разрывается, ууу, суперракета х10!

— Каждый день кто-то приходит мутить воду, интересно, не подстрекают ли их некоторые стримеры? Цюй Цюй, не обращай на них внимания, суперракета х1!

— Прошу прощения, я в первый день и не очень разбираюсь в правилах, в качестве самонаказания отправляю две ракеты х2!

Цюй Мин прислонился к спинке стула и легкомысленно произнёс:

— Спасибо за подарки, но попрошу учесть: школьников и несовершеннолетних просим ничего не дарить.

Немного почитав летящие комментарии, Цюй Мин постепенно начал уставать. Он отодвинул кресло назад, подпер рукой подбородок и издалека посмотрел в экран.

В объективе камеры отражался угол стены у него за спиной.

У стены стоял книжный шкаф, где хранился игровой мерч, игрушки, выловленные в аркадных автоматах, и книги на иностранных языках. Все эти разноцветные вещи, собранные вместе, выглядели на удивление гармонично. Цюй Мин тщательно всё расставил, и теперь это служило приятным глазу фоном для его трансляций.

— Снова вижу сказочный книжный шкаф Цюй Цюя! Когда же у меня появится собственный большой дом, прямо как у Цюй Цюя?

— Решено, следующую квартиру обустрою точно так же, как комнату Цюй Цюя.

Цюй Мин протянул руку и слегка толкнул камеру, смещая фокус в объективе с книжного шкафа на белую стену позади себя.

Совершенно не обращая внимания на вопли разочарования в чате, Цюй Мин просто не хотел, чтобы они продолжали обсуждать это жильё.

— Квартира съёмная. Помимо ремонта, есть ещё какие-нибудь вопросы?

Цюй Мин опустил глаза, и его густые ресницы отбросили бледно-серые тени на холодную белую кожу.

Мало того, что квартира была не его, так ему ещё предстояло очень скоро съехать отсюда.

Сегодня он как раз получил сообщение от арендодателя: в эти апартаменты собирается въехать новый жилец.

Как только новый сосед заселится, Цюй Мин больше не сможет проводить стримы в гостиной.

Он признавал, что это в определённой степени испортило ему настроение.

— Прошло пять минут.

Цюй Мин выпрямился, наклонился к самому экрану и, ухватившись пальцами за мышь, вопреки стонам зрителей в чате тихо бросил «до свидания» и выключил трансляцию.

***

Умывшись и приведя себя в порядок, Цюй Мин взял телефон и увидел непрочитанные сообщения от стримерского чата.

Для этого чата у него был включен беззвучный режим: если только кто-то не упомянет его через собачку, никаких звуковых уведомлений не поступало.

Цюй Мин открыл диалог с общим чатом, где висело более девяноста девяти непрочитанных сообщений, и чуть сдвинул палец вверх, заметив, что Юй Сянь упомянул его.

Юй Сянь в настоящий момент занимал первое место в рейтинге донатеров его трансляций, а заодно был крупным стримером на той же платформе.

Неделю назад Юй Сянь ещё числился у него в друзьях, но Цюй Мин удалил его из списка из-за привычки постоянно писать посреди ночи.

Цюй Мин по-прежнему не собирался добавлять Юй Сяня обратно.

Юй Сянь: — Прости, Цюй Цюй @qqqm, я только после трансляции узнал, что фанаты пришли к тебе безобразничать. Завтра я компенсирую тебе двадцать ракет, не сердись.

Стоило ему отправить это сообщение, как другие стримеры в чате принялись подначивать остальных.

Цюй Мин просто проигнорировал чужие реплики и вышел из группового чата.

Заглянув в список контактов, он увидел одно новое уведомление: Юй Сянь добавлял его в друзья.

Цюй Мин нажал «отклонить» и, машинально сделав пару свайпов, открыл диалог с арендодателем.

Цюй Мин снимал эти апартаменты уже больше года. После Нового года он внёс предоплату за полгода вперёд, и до истечения срока аренды оставалось чуть больше месяца.

Они с хозяином квартиры практически не общались — только по поводу квартплаты.

Арендодатель написал ещё во второй половине дня:

— Малыш Цюй, извини, надо кое о чём поговорить, ты дома?

— Тут такое дело, у нас же пустует одна комната в квартире? Я планирую сдать её и хотел посоветоваться с тобой.

С виду это выглядело как совет, но на деле было обычной формальностью.

Тогда Цюй Мин ничего не ответил.

Но сейчас, немного успокоившись, он всё же хотел попытаться всё уладить.

Цюй Мин легонько коснулся экрана телефона и набрал ответ:

qqqm: — Ранее мы договаривались, что эта комната будет использоваться под кладовую и сдаваться не будет.

Арендодатель ответил быстро:

— А, да, но у тебя ведь скоро заканчивается годовой договор аренды, и я подумал заключить новый. Ту комнату мы всё-таки сдадим, а твою плату за аренду я уполовиню. Как тебе такое?

Пусть снижение платы за аренду составляло лишь малую сумму, она равнялась его расходам за несколько дней.

Арендодатель: — Главное тут в другом: у этого жильца ситуация немного особенная. Если я не пущу его к себе, он ведь останется на улице...

qqqm: — Это кто-то из твоих знакомых?

Хозяин прислал два голосовых сообщения:

— Ситуация у него сложная, в двух словах не объяснишь. Давай так: открой местные новости, может, даже увидишь его там.

— Помнишь историю с обрушением нашего городского плавательного бассейна? Он выжил. Эй, такой невезучий парень, кстати, твоего возраста, спортсмен-пловец...

Цюй Мин счёл это невероятным.

Он никогда не следил за местными новостями Вэйчэна.

И тем более понятия не имел, в каком уголке находится городской бассейн.

Услышав слова арендодателя, ему пришлось открыть новостной сайт.

Новости о бассейне и впрямь висели на самом видном месте главной страницы.

Цюй Мин бегло просмотрел содержание.

Ему показалось, что арендодатель сильно сгущает краски.

Тот жилец на самом деле едва ли заслуживал звания «выжившего».

Потому что в момент обрушения общежития плавательного бассейна члены городской сборной как раз тренировались, в самом здании никого не было, и никто не пострадал.

Строго говоря, выжила вся сборная целиком.

На странице с новостями была опубликована общая фотография команды, но Цюй Мин разглядел лишь сплошные ряды кубиков пресса и длинных ног, не сумев понять, кто именно из них — будущий сосед.

qqqm: — Разве спортивная база не должна заниматься размещением спортсменов?

Голос арендодателя звучал крайне возбуждённо:

— Вот тут-то и кроется вся невезучесть того паренька! Бассейн договорился с учебным заведением, у которого как раз шли летние каникулы, и нашёл места в пустующих общежитиях для остальных ребят. И надо же было такому случиться — дошла очередь до нашего бедолаги, а общежитие уже забито, мест больше нет!

— Так что я думаю, малыш Цюй, давай не будем добивать лежачего. Дадим этому пареньку крышу над головой, м?

***

Цюй Мин: «...»

Во-первых, разве выражение «добивать лежачего» уместно в данном контексте?

И во-вторых, что значит «дать крышу над головой»?

Даже если им суждено жить в одной квартире, они всё равно никак не тянут на семью.

Цюй Мин ничего не ответил, но арендодатель уже расценил его молчание как согласие:

— Если ты не против, завтра, как только ты уйдёшь на работу, я займусь кладовой, переставлю туда кое-какую мебель и всё такое.

— Не переживай, этот парень почти всё время пропадает вне дома, вы будете видеться реже некуда, твоему отдыху он точно не помешает.

Хорошо хоть так, но если новый жилец действительно заедет, избежать неудобств не удастся.

Цюй Мин отложил телефон, сходил в ванную освежиться и, усевшись на краешек кровати, намазал руки кремом.

Кожа у него была тонкой и неестественно белой — сквозь неё проступали тончайшие синие сосуды на тыльной стороне ладоней и между пальцами. И основная работа, и подработка требовали колоссальной нагрузки на руки, так что без должного ухода следы усталости проявились бы мгновенно.

Тщательно позаботившись о коже рук и лица, он натянул на глаза маску для сна и погрузился в сон.

Раз уж всё зашло так далеко, оставалось только лечь спать.

Даже если он проворочается всю ночь, решение арендодателя это не изменит.

В конце концов, это квартира арендодателя.

После всего пережитого идея купить собственное жильё стала казаться ещё более неотложной.

Вероятно, из-за того, что перед сном он мысленно подсчитывал остаток на банковском счёте, во сне ему виделось исключительно то, что было связано с деньгами.

Проснувшись, он чувствовал себя ужасно уставшим.

Осознание того, что всё увиденное во сне оказалось лишь иллюзией, неизбежно вызывало лёгкое разочарование.

Перед самым выходом ему пришло сообщение от администратора платформы.

Администратор платформы: — Цюй Цюй, будешь участвовать в стримерской лиге этого сезона? У нас уже есть четыре человека, не хватает только тебя, чтобы собрать команду.

Отвечая на сообщение, Цюй Мин одновременно открыл входную дверь и вышел из апартаментов.

qqqm: — Простите, я не планировал участвовать в соревнованиях.

Стримерская лига проводилась ежегодно. Когда он только пришёл на платформу в прошлом году, его уже звали, но тогда он отказался.

Причина была до банального проста: он только начал осваивать соревновательные игры, и его уровень был далековат от турнирных стандартов.

Администратор платформы: — Там такой формат, что матчи проходят только по выходным, времени много не займет, к тому же длительность игр пойдет в зачет твоего стримерского времени.

Администратор платформы: — На этот раз ты уже не отвертишься отговорками про плохой скилл, я же сам заходил к тебе на трансляции и видел, как ты побеждал профессиональных игроков!

Цюй Мин: «...»

Администратор, судя по всему, не понимал, что обычный ранговый матч и киберспортивный турнир — это совершенно разные вещи.

Он открыл картинку с постером, которую прислал администратор.

Стримерская лига представляла собой состязание команд из пяти стримеров от каждой платформы, матчи проводились на турнирных серверах и по структуре напоминали профессиональные лиги.

Он бросил взгляд на призовой фонд соревнований текущего года. За первое место полагался миллион, а после деления каждый участник получал по двести тысяч — и это уже после вычета налогов.

Цюй Мин опустил глаза и на мгновение задумался.

http://bllate.org/book/28446/3438727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу