Готовый перевод You Sports Students Really Know How to Play / Сосед-спортсмен: Игра по его правилам: Глава 3

Если уж участвовать в турнире, то он, конечно, шел туда ради победы.

Но ему еще не доводилось играть в команде с другими людьми, он даже в дуэтах играть не хотел, не говоря уже о командной игре впятером.

qqqm: — Остальные четыре стримера, позвольте спросить, кто они?

Администратор ничего не ответил на сообщение, поэтому Цюй Мин вышел из чата и открыл другое непрочитанное сообщение.

Ему писал коллега-стример Чи Хэн.

Чи Хэн жил с ним в одном жилом комплексе, так что в реальной жизни они в какой-то мере общались.

Для профессионального стримера режим Чи Хэна был подозрительно здоровым: он умудрялся вставать в восемь утра.

Чи Хэн: — Цюй-Цюй, слышал новость о стримерском турнире? В этом году планируешь участвовать? Я уже подал заявку!

qqqm: — Еще не решил.

Чи Хэн: — Поверь мне, в этом году отличные шансы, к тому же Юй Сянь этот отстранен от соревнований.

qqqm: — Отстранен?

Чи Хэн: — Он бустил аккаунты на стримах, за деньги. Кто-то записал экран и пожаловался на него платформе.

qqqm: — Ох.

Чи Хэн: — Эта новость тебя недостаточно обрадовала?

qqqm: — Я тут ни при чем.

Цюй Мин немного подумал и отправил в ответ: — Насчет того, о чем я просил тебя узнать, есть новости?

Чи Хэн: — Ты про то, можно ли вернуть подарок, который подарил тебе Юй Сянь? Очевидно, что нет, он взрослый человек, да и платформа уже забрала половину комиссии.

qqqm: — Ох.

Чи Хэн: — Насчет турнира — подумай еще, или можешь как-нибудь сыграть с нами пару тренировочных матчей.

qqqm: — Мгм.

Цюй Мин купил хлеб под офисом компании, сел за свое рабочее место и все еще чувствовал себя немного удрученным.

С самого первого дня, как он получил подарок от Юй Сяня, он пытался перевести деньги за него на WeChat Юй Сяня.

Но все переводы были отклонены.

Дело было не в сумме, Цюй Мин просто не горел желанием видеть, как имя Юй Сяня продолжает красоваться на первой строчке его топа по донатам.

У него даже возникал порыв завести левый аккаунт и накидать донатов самому себе, лишь бы сместить Юй Сяня вниз в рейтинге.

Но подумав, пожалел денег.

Половина доходов с подарков уходит платформе, а как было бы здорово платить ими за аренду!

Цюй Мин снова открыл правила стримерского турнира, присланные администратором.

Если удастся забрать чемпионский приз в размере двухсот тысяч, первоначальный взнос на покупку квартиры у него почти будет в кармане.

Если же хозяин квартиры будет упрямо настаивать на том, чтобы этот человек въехал в апартаменты, по истечении срока аренды он сможет поискать другое место.

В худшем случае, продержавшись до следующего года, он сможет обзавестись собственным жильем.

-

Цюй Мин и Чи Хэн договорились провести тренировочный матч через три дня.

Игра шла на ПК, поэтому Цюй Мин вызвал мастера на дом из компьютерного магазина — заодно починить компьютер и сменить процессор с видеокартой.

Мастер заявился к нему под палящим солнцем, без лишних слов уселся прямо на пол и провозился два часа, вдохнув в его компьютер новую жизнь.

Даже скорость запуска теперь опережала девяносто девять процентов пользователей.

Цюй Мин открыл игру, сыграл пару случайных матчей в режиме смертельного боя и остался очень доволен, после чего обернулся и улыбнулся мастеру.

— Спасибо за труд, я переведу вам деньги, — сказал он.

Цюй Мин был одет в простую белую футболку, длинные волосы были небрежно подобраны назад, но несколько прядей все же падали на плечи.

В полумраке задернутых штор его тихая улыбка придавала чересчур красивому лицу нотку мягкости.

Мастер на мгновение замер, глядя на него, и даже забыл вытереть пот, капавший со лба.

— Хорошо, добавь меня, вот мой WeChat. — Мастер достал телефон и с нетерпением протянул его Цюй Мину.

Однако в этот момент Цюй Мин стер с лица улыбку, из-за чего его прекрасное лицо сразу показалось ледяным.

— Я не добавляю незнакомцев в WeChat, пожалуйста, дайте мне QR-код для оплаты, — тихо произмолвил он.

Проводив мастера и трижды проверив через электронный глазок, что тот зашел в лифт, Цюй Мин наконец вздохнул с облегчением, запер дверь на замок и продолжил разбирать свои вещи, раскисанные по гостиной апартаментов.

Хотя новый жилец еще не въехал, Цюй Мин больше не собирался позволять своим личным вещам появляться в общедоступных местах.

Он унес в свою комнату несколько книг, которые читал чаще всего, диванную подушку и чашку.

Компьютер переехал на письменный стол в комнате.

Все вещи с книжной полки он тоже перетащил к изголовью кровати, а иностранные книги, которые уже не помещались, пришлось убрать в ящик к столу.

К счастью, в его комнате была собственная ванная, да и раньше он умывался только там, так что нужды прибираться во второй ванной не было.

Цюй Мин еще раз осмотрел кухню: сначала он хотел убрать всю свою посуду, но потом вспомнил слова хозяина о том, что новый жилец целыми днями тренируется в плавательном бассейне и возвращается домой только поспать, так что остальной техникой в квартире он пользоваться не будет.

Тогда он оставил кухню в покое.

Кладовая тоже была приведена в порядок хозяином квартиры: там остались только кровать, шкаф да стол.

Эта дверь всегда была закрыта, и Цюй Мин никак не мог узнать, когда именно новый жилец собирается въехать.

Будем надеяться, что в этот месяц у него с новым соседом не будет никаких точек соприкосновения.

Подумав так, Цюй Мин заперся в своей комнате.

В предстоящий месяц он не собирался выходить из дома никуда, кроме как поутру на работу и за заказами на вынос.

-

Три дня спустя Цюй Мин сыграл несколько тренировочных матчей вместе с Чи Хэном и еще тремя стримерами.

Для Цюй Мина это был первый опыт командной игры впятером, и хотя в названии своей трансляции он ничего об этом не указал, это почему-то привлекло немало случайных зрителей.

[Наконец-то на трансляции с ПК лицо полностью покажет, супер-звездочка x50]

[Разве прошлый раз не чувак на замене играл? Чего это притаился раньше меня, пока нас не было, вовсю подарки швыряет? У него уже 8-й уровень фанатского значка]

[Просидев в этой трансляции достаточно долго, увидишь любое цундэре]

[Слышал, Цюй-Цюй будет играть в ранкеде с четырьмя другими крупными стримерами? Кто эти четверо, есть среди них братец Сянь-цзы?]

[Ты фальшивый фанат что ли? Трансляцию твоего братки Сянь-цзы забанили на семь дней, да и со стримерского турнира его отстранили, в фанатской группе никто не предупреждал?]

[Серьезно? А я думаю, почему это Юй Сянь последние дни не стримит]

[Видишь аватарку первого места в топе? Юй Сянь как раз сидит в засаде на стриме у Цюй-Цюя]

[Аккаунт забанили, а он всё равно приходит донатить стримеру? Вот это настоящая любовь!]

Цюй Мин бросил взгляд на помощника чата. Изначально он настраивал интерфейс, держа мышку в руке, но теперь перевел курсор на айди оратора и без колебаний кликнул кнопку «заблокировать».

[Забанили Цюй-Цюя? Поделом, нечего устраивать тут всякие пейринги, если не тебя банить, то кого?]

[Я новенький, робко спрошу: стример не разрешает пейринги? А я как раз шипперю его и... того парня]

[Не разрешает, шипперить нельзя. Цюй-Цюй не любит объединяться с людьми как раз по этой причине]

[Шипперить нельзя, называть женой тоже — можешь попробовать, но набор для молчанки дойдет до адресата безотказно, даже если ты на первом месте в топе]

[Предыдущий комментатор так агрессивно настроен, мой братец Сянь-цзы уже тихонько плачет]

[Да нет, я просто смотрю, как он играет, и мне хватает]

[Префикс перед этим сообщением так ослепляет, неужели сам Юй Сянь пишет?]

— Сегодня играем тренировочные матчи, без болтовни, — Цюй Мин отключил чат и сосредоточенно принялся обсуждать выбор персонажей и баны с остальной четвёркой в комнате.

Помимо Чи Хэна, который обычно играл на позиции ассасина, трое других стримеров как раз специализировались на ролях расходников, поддержки и часового.

Цюй Мин отлично владел снайперской винтовкой крупного калибра, обладал безупречной стрельбой и в команде мог играть в арьергарде.

Стример А спросил его: — По Маленькому Цюю сразу и не скажешь, что он снайпер, я-то думал, ты больше тяготеешь к поддержке?

Чи Хэн усмехнулся рядом: — Ты просто вообще не смотришь его стримы, братишка.

Стример А: — У меня нет времени смотреть, новый сезон же, целыми днями поднимаю ранг и тащу фанатов.

В этот момент началась игра, во время стадии загрузки Цюй Мин произнес: — Потому что я собираюсь забрать награду за попадание в голову.

Его голос был мягким, а взгляд — решительным и холодным. Стоило ему войти на вражескую территорию, как он тут же вскинул винтовку и с одного выстрела снял противника.

[6666]

[Этот взгляд моего Цюя в сочетании с убийством с одного выстрела — завтра же жду этот момент в нарезке, спасибо]

[Супер-ракета x10, просто отлично, Цюй-Цюй]

[Братец Сянь-цзы молчит, лишь слепо швыряет подарки]

Как водится, во время игры Цюй Мин не смотрел в чат. Он сыграл с несколькими стримерами несколько партий, каждая из которых закончилась победой, а сам он четыре раза забрал звание MVP.

Результаты матчей его кое-как удовлетворили. Пока остальные товарищи по команде выходили из игры и разбирали ошибки в голосовом чате, Цюй Мин открыл статистику, посмотрел на нее раз, посмотрел на нее два.

[Какая же прелесть этот малыш, который так любит побеждать]

[Хотя с виду он ледяная статуя, но когда видит статистику, печать спадает [подпирает щеку руками]]

[Как же мне нравится смотреть, как Цюй-Цюй листает статистику, будто это я одержал победу подряд!]

[Раз ребенок счастлив, чего ему не дать? Дайте ему победить, дайте ему победить!]

Чи Хэн произнес в наушниках: — Сегодня так, разминка, завтра будем официально играть тренировочные матчи против других команд стримеров, завтра в восемь вечера, никаких проблем?

Остальные трое наперебой заговорили, что проблем нет.

— А что насчет Цюй-Цюя? — спросил Чи Хэн.

Цюй Мин: — Мгм, проблем нет.

[У меня есть одно слово на букву «ш», не знаю, стоит ли говорить...]

[Советую сдержаться, сестрица, если не хочешь получить бан, сдерживайся!]

Цюй Мин открыл помощник чата, глянул туда и тут же закрыл.

Сначала он отключил камеру, поднялся с места и тихо произвел: — На сегодня стрим закончен, всем пока.

Сказав это, он безжалостно нажал на завершение трансляции.

-

Таким образом, эта команда стримеров считалась успешно сформированной.

Чи Хэн создал чат и вместе с тремя другими стримерами шумно и оживленно обсуждал название команды.

Когда они спросили мнения Цюй Мина, он ответил просто: «Как хотите».

Когда Цюй Мин добрался до середины стрима, то обнаружил, что название чата сменилось на: Команда «Победим Как-Нибудь».

Взглянув на это, он понял, что они просто скомбинировали предложенные каждым варианты названий — все, кроме него, смогли придумать только слова «победа» и «только победа».

В честь рождения названия команды они затащили Цюй Мина сыграть одну партию в ранкеде.

Цюй Мин не включал ни камеру, ни помощник чата, но в самой игре вовсю общался с сокомандниками, воспринимая все так, будто играет в одиночном режиме.

Когда матч закончился, его статистика по-прежнему выглядела внушительно, а популярность и количество подарков на трансляции даже побили его собственные рекорды.

Закончив игру, Цюй Мин откинулся на спинку кресла и неторопливо включил камеру.

— Осталось пять минут, давайте немного поболтаем, — глядя в объектив, тихо проговорил он зрителям по ту сторону экрана.

http://bllate.org/book/28446/3438728