× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод You Sports Students Really Know How to Play / Сосед-спортсмен: Игра по его правилам: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь прийти ко мне поужинать? — спросил Чи Хэн.

— Нет, я только что перекусил, пока не хочу, — напечатал Цюй Мин.

Чи Хэн: — Мама тут недавно передала мне целый фруктовый корзинах, знаешь ведь, я не особо люблю фрукты. Может, отдам его тебе?

Цюй Мин на секунду замер.

Он понятия не имел, что Чи Хэн не любит фрукты, да и их отношения вовсе не дошли до того, чтобы обсуждать личные предпочтения.

Но внезапно он сообразил, почему Чи Хэн заговорил об этом в личных сообщениях.

Чи Хэн, скорее всего, сейчас вёл стрим.

Подумав немного, Цюй Мин решил, что всё же не стоит портить Чи Хэну репутацию перед зрителями.

— Ладно, раз ты их не ешь, можешь отдать мне, — ответил он.

Выйдя из игры, Цюй Мин снова отправил Чи Хэну сообщение в WeChat:

— Корзину с фруктами приносить не нужно, отдай кому-нибудь другому, мне без надобности.

Чи Хэн: — Но я уже у входа в твой дом, давай всё же занесу? Потрачу пару минут, хорошо?

Озадаченный Цюй Мин напечатал: — Зачем тебе вообще тащить мне фрукты?

Чи Хэн: — Разве я только что не говорил в игре? Кроме тебя, у меня в этом районе больше нет друзей.

Цюй Мин промолчал.

Он принялся размышлять: можно ли считать их с Чи Хэном друзьями?

Наверное, да, ведь он общался тесно только с ним.

qqqm: — Ладно, оставь фрукты снаружи у двери, на обувной полке.

Чи Хэн: — Цюй-Цюй, ты серьёзно принимаешь меня за доставщика?

qqqm: — Я ещё не встал с постели, мне неудобно впускать тебя.

Чи Хэн: — Хорошо, я понял. Тогда не забудь забрать их чуть позже.

qqqm: — Спасибо. Сколько стоит корзина? Я переведу тебе деньги.

Чи Хэн больше ничего не ответил.

Приложение глазка сообщило, что кто-то прошёл мимо двери: это Чи Хэн, как и обещал, оставил фрукты на обувной полке.

Глядя на огромную корзину на экране камеры наблюдения, Цюй Мин мысленно прикинул её стоимость и отправил Чи Хэну красный конверт.

Ради того, чтобы в будущем успешно купить квартиру, он уже давно почти не покупал себе фрукты.

Еда из доставок, чтобы заглушить голод, оставалась его единственной статьёй расходов.

Но если купить фрукты всего один раз, это ведь не должно навредить его планам на покупку жилья, верно?

Цюй Мин зашёл в ванную, умылся и вышел из комнаты.

Он уже привык не обращать внимания на то, что в гостиной может объявиться кто-то ещё.

Сюнь Дунлин снова занимался спортом в гостиной.

Цюй Мин бросил взгляд в ту сторону и заметил, что там прибавилось ещё несколько тренажёров, полностью оккупировав пространство, где он раньше вёл стримы.

Сюнь Дунлин лежал на полу, качая пресс на тренажёре для скручиваний. Поначалу его движения были неторопливыми, но заметив вышедшего Цюй Мина, он безо всякой видимой причины ускорился, выкладываясь изо всех сил, словно сдавал нормативы по физподготовке.

Очень рослое и крепкое тело — такое трудно не заметить.

Цюй Мин встал у входа на кухню, делая глоток воды, и мимолётом бросил взгляд на кубики пресса Сюнь Дунлина.

Сюнь Дунлин был в чёрной майке, и из-за обильного пота рельеф его мышц проступал особенно чётко.

Зрелище неплохое, но сам Цюй Мин не испытывал особого интереса к изучению мужских тел.

Он отворил дверь, забрал корзину с фруктами и уложил часть из них в отделение для свежих продуктов в холодильнике.

Вернувшись в комнату с бананами, он вскоре снова услышал доносившиеся из коридора звуки хлопков и постукиваний.

Цюй Мин приоткрыл дверь и выглянул наружу: Сюнь Дунлин сидел на диване и возился с чем-то, издававшим неприятный шум.

Цюй Мин закрыл дверь, прижался к ней спиной и заказал доставку.

Теперь он жил не один, так что приходилось мириться с шумом, который производил второй обитатель квартиры.

Спустя полчаса он вышел забрать заказ, но Сюнь Дунлин окликнул его:

— Сяо Цюй.

Цюй Мин обернулся и чуть приподнял брови.

— Снова заказал еду? — Сюнь Дунлин поднял на него взгляд.

— Да, — ответил Цюй Мин.

— Хватит тебе питаться доставкой. Ты слишком худой, вся эта еда наверняка лишена полезных веществ, вредно для организма есть её постоянно, — с абсолютно серьёзным видом заявил Сюнь Дунлин.

Цюй Мин скрестил руки на груди, прислонился к косяку и тихо парировал: — Если не доставка, мне голодать прикажешь?

— Можно готовить самому. Я заметил, кухонная плита и утварь здесь совсем новые, — сказал Сюнь Дунлин. — Я как раз только что купил набор новой посуды, а ещё ножи и специи, готовить дома проще простого.

Цюй Мин опустил глаза, глядя на упаковку в руках соседа.

Так вот чем Сюнь Дунлин только что занимался — распаковывал кухонные принадлежности.

— Я не умею готовить. — Одной фразой Цюй Мин поставил точку в разговоре, распахнул входную дверь и занёс пакет с едой.

— А я умею, — Сюнь Дунлин поднялся на ноги. Хотя между ними сохранялась дистанция, его рост всё равно создавал для Цюй Мина ощущение некоторого давления. — Могу готовить для тебя.

Цюй Мин поднял глаза и молча посмотрел на него.

Сюнь Дунлин поспешно пояснил: — Я имею в виду, что когда буду готовить себе, смогу просто делать порцию побольше, это совсем несложно.

— Спасибо, не нужно. — Цюй Мин направился вглубь квартиры с едой.

— В холодильнике есть фрукты, угощайся, — бросил Цюй Мин, возвращая любезность за любезность.

Обернувшись к Сюнь Дунлину, он добавил: — Готовить не надо. К тому же ты не сможешь стряпать для меня каждый день.

Подразумевалось, что рано или поздно ему всё равно придётся вернуться к привычной еде из доставок, так зачем устраивать временные перерывы?

Лицо Сюнь Дунлина слегка покраснело, и фраза «Я смогу!» едва не сорвалась с его языка.

Почесав в затылке, он произнёс: — Раз уж ты угостил меня фруктами, я не могу принимать их даром. Позволь мне приготовить ужин. Если не понравится — можешь просто выбросить.

Цюй Мин редко встречал людей, которые так прямолинейно шли напролом и совершенно не умели отступать.

Он тут же пожалел, что вообще предложил Сюнь Дунлину фрукты.

— Ладно. — Не желая тратить слова, Цюй Мин ушёл к себе.

К вечеру Цюй Мин закончил игровую катку и прислушался к тихим звукам за дверью.

Похоже, Сюнь Дунлин открутил кран, сполоснул какие-то овощи и принялся их резать.

В этой квартире никогда раньше не раздавалось подобных звуков, и Цюй Мин нашёл их даже по-своему забавными.

Он сообщил сокомандникам: — Давайте сделаем часовой перерыв, я перекушу.

Чи Хэн со смешком в голосе поинтересовался в чате: — Опять доставка? Цюй-Цюй, неужели тебе не надоело есть её каждый день?

— Угу, — тихо отозвался Цюй Мин. — Не забудь забрать красный конверт.

Сняв наушники, он подошёл к двери комнаты, прислонился плечом к стене и принялся возиться в телефоне.

Ждать, пока кто-то другой приготовит еду в его собственном доме, а потом ужинать вместе — для Цюй Мина это был слишком давно забытый и ставший чуждым опыт.

Он понятия не имел, с каким видом выйти из комнаты и направиться к столовой.

Ему даже захотелось сбежать за минутную слабость и потерю бдительности.

Но Сюнь Дунлин всё ещё вовсю хозяйничал на кухне.

Судя по доносившимся звукам, он вкладывал в это дело все силы.

В конце концов, Цюй Мин всё же решил не портить соседу настроение.

Он подошёл к кухонной двери и сквозь стекло заглянул внутрь, наблюдая за спиной Сюнь Дунлина.

В фартуке Сюнь Дунлин выглядел несколько комично, а его мускулистые руки, орудующие лопаткой, казались и вовсе чем-то нелепым.

Цюй Мин покосился на вытяжку, опасаясь, как бы тот ненароком не ударился головой.

Сюнь Дунлин перелил суп из помидоров с яйцом в миску.

Он держал кастрюлю одной рукой, направляясь к раковине, но стоило ему обернуться и заметить Цюй Мина за дверью, как силы тут же оставили его руки, и он едва не выронил крошечную кастрюльку.

Цюй Мин собирался подойти и спросить, не нужна ли помощь, но теперь видел, что в этом нет никакого смысла.

Он отступил на шаг, указал на гостиную и произнёс: — Я подожду тебя снаружи, позови, когда всё будет готово.

Сюнь Дунлин закивал и показал ему знак окей.

Цюй Мин прошёл в гостиную, устроился на диване и немного посидел в телефоне, а затем снова перевёл взгляд на кухню неподалёку.

На фоне самого Сюнь Дунлина кастрюля в его руке казалась совсем крошечной. Неизвестно почему, но сейчас он выглядел так, будто объелся энергетиков, и орудовал кухонной утварью с такой скоростью, что та оставляла после себя размытые тени.

Цюй Мин даже испугался, что при столь лихих фокусах еда из тарелок разлетится во все стороны.

Закончив готовку, Сюнь Дунлин принялся орудовать шваброй, наводя порядок на кухне.

Цюй Мин направился туда, чтобы помочь выставить готовые блюда, но Сюнь Дунлин преградил проход длинной рукой, словно выросшая на пути горная вершина.

— Не заходи сюда, здесь немного грязно. Я сам всё вынесу, секунду.

Цюй Мин вспомнил обрывки тёплых семейных воспоминаний из собственного детства — даже тогда с ним не обращались столь бережно.

Но несправедливые семейные узы обычно служат лишь началом конца.

Цюй Мин сидел за обеденным столом, погрузившись в какие-то мысли и выпав из реальности.

Сюнь Дунлин с трепетом в пальцах сжал палочки для еды и тихо спросил: — Наверное, сервировка не очень красивая? Я чуть позже выключил плиту и едва успел всё разложить, поэтому получилось небрежно.

Цюй Мин покачал головой: — Нет.

Он посмотрел на тщательно вымытые тарелки и прозрачный суп, по поверхности которого плавали зелёные крупинки лука.

Каким бы ни был вкус этого ужина, Сюнь Дунлин вложил в него душу.

— Спасибо.

Цюй Мин взял из рук Сюнь Дунлина пиалу с рисом, съел пару маленьких ложек, положил себе кусочек ребрышек и попробовал яичный суп.

Ему даже не нужно было поднимать голову, чтобы понять: Сюнь Дунлин с замиранием сердца ждёт его оценки.

— Очень вкусно, — неторопливо произнёс Цюй Мин. — Но в следующий раз всё же не готовь для меня, я не слишком привык к такой домашней еде.

Лицо сидевшего напротив парня в ту же секунду скисло.

Сюнь Дунлин даже не пытался скрыть своё огорчение; казалось, у него разом пропал весь аппетит. Опустив уши и глаза, он погрузился в пучину самобичевания.

От автора:

У крупного пёсика проступают первые черты характера [собачья голова]

Очень жду побольше комментариев [закрыв лицо руками и плача]

Готов показать сальто на месте

До завтра~

http://bllate.org/book/28446/3438731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода