× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад You Sports Students Really Know How to Play / Сосед-спортсмен: Игра по его правилам: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту еду изначально не стоило и начинать.

Цюй Мин молча доел.

Хотя у Сюнь Дунлина совсем не было аппетита, он, руководствуясь принципом не разбрасываться едой, всё же прикончил оставшиеся три большие пиалы риса.

— Ты ешь слишком мало. — Сюнь Дунлин, накладывая полные щеки, бросил на Цюй Мина слегка обиженный взгляд.

— Я не хочу. — Цюй Мин честно признался: — У меня отродясь аппетит небольшой.

— Вот поэтому ты такой худой. — Сюнь Дунлин отложил пиару и протянул руку прямо к Цюй Мину.

Цюй Мин молча уставился на его руку — смуглую, крепкую, вдвое шире его собственной.

— Разве контраст не очевиден? — спросил Сюнь Дунлин.

— Твой рост по сравнению с моим тоже очень очевиден, — холодно ответил Цюй Мин.

— Рост — это ерунда, по мне, так у тебя фигура что надо, — Сюнь Дунлин поднялся, чтобы убрать со стола, и окинул его взглядом. — Но уж слишком худой, нездорово.

Цюй Мин ничего не ответил, взял свою пустую пиару и перехватил стопку тарелок из рук Сюнь Дунлина:

— Я помою.

Сюнь Дунлин, разумеется, запротестовал:

— Я сам могу.

— Если хочешь, чтобы впредь тебе больше не довелось готовить, мой сам. — Голос Цюй Мина звучал тихо, но в то же время не допускал возражений.

Сюнь Дунлин тут же послушно убрал руки и неотступно сопровождал его до самой кухни.

Цюй Мин уже давненько не мыл посуду, поэтому действовал неторопливо, а Сюнь Дунлин молча стоял в дверях, составив ему компанию.

Цюй Мин выдавил немного жидкого мыла и тщательно вымыл пальцы, а когда обернулся, за спиной обнаружилась огромная фигура.

Сюнь Дунлин улыбнулся ему, и от этой улыбки его красивое лицо стало каким-то простодушным.

— Если я не буду мыть посуду, это значит, что я и дальше сможешь готовить? — он последовал за Цюй Мином и допытывался с жалобным видом.

— Конечно, можешь, — лениво бросил Цюй Мин.

Лицо Сюнь Дунлина просияло.

Цюй Мин покосился на него и добавил:

— Я же тебе говорил: с сегодняшнего дня я с тобой больше не ем.

Сюнь Дунлин опустил голову, и на его лице снова появилось унылое выражение.

Цюй Мин больше не сжалился и не стал ничего говорить, а молча повернулся и направился в свою комнату.

Сюнь Дунлин тихонько окликнул его из коридора:

— Сидеть целыми днями взаперти в комнате тоже не очень полезно для здоровья.

Цюй Мин бросил через плечо:

— Мне нужно зарабатывать деньги, поумерь свой пыл к контролированию.

_

Похоже, три слова «пыл к контролированию» здорово его уязвили, потому что после этого Сюнь Дунлин больше не заходил к Цюй Мину.

Расписание группового этапа уже опубликовали: в эту пятницу им предстояло сразиться с командой стримеров с той же платформы.

Игровых стриминговых платформ всего-то раз-два и обчелся, поэтому в турнире неизбежно попадались соперники со своей же площадки, и все относились к этому спокойно.

Те ребята были с ними в хороших отношениях, они провели не один тренировочный матч, а перед самыми официальными соревнованиями даже заглянули к ним на стрим поболтать.

Чи Хэн сказал в голосовом чате:

— Цюй-Цюй, смотри не показывай им свою трансляцию, у них там есть один подражатель, еще научится твоим фишкам.

Другой сокомандник подхватил:

— Разве фишкам Цюй-Цюй так легко научиться? Один мой кореш уже целую вечность сидит на его стримах, мол, хочет овладеть мастерством, а в итоге после месяца просмотров признался, что тайком пытался срисовывать с Цюй-Цюя картины. Понятия не имею, через что он прошел за этот месяц.

Чи Хэн расхохотался:

— Понимаю. Если бы меня заставили целыми днями пялиться на лицо Цюй-Цюя, мне было бы совсем не до игр.

Сокомандник:

— Кончай трепаться, братан, наша команда всё еще надеется тащить на вас двоих. Если вы тут в однополую любовь ударитесь, нам останется только сосать лапу.

Цюй Мин нахмурился.

Сокомандник говорил в своем голосовом канале, заглушить его Цюй Мин не мог.

К тому же им еще предстояло вместе выступать на турнире, и добавить его в черный список было нельзя.

Цюй Мин достал телефон и написал Чи Хэну:

qqqm: — Сосредоточься на тренировках, хватит болтать всякую чушь.

Чи Хэн: — Слушаюсь.

Пока Цюй Мин опустив голову набирал сообщение, чат уже стоял на ушах.

[Наши любимки шипперятся прямо на моих глазах, если я перестану их шипперить, это будет уже невежливо]

[У меня нечистые помыслы, так что шипперю первая, не обессудьте]

[Кто-нибудь понимает? Я смотрю стримы Хэн-ге и Цюй-Цюя с двух устройств. Когда Хэн-ге упоминает Цюй-Цюя, у него такой безумно нежный взгляд]

[Что за бред вы несете? Когда это наш Цюй-Цюй хоть раз отвечал Чи Хэну? Хватит тешить себя иллюзиями, как ваш Хэн-ге, эй]

[Предыдущие ораторы, увидимся через неделю, ха-ха. Мы пришли смотреть на соло-игру Цюй-Цюя, а если хотите шипперить пейринг — создавайте свои чаты, спасибо]

Цюй Мин пошевелил мышей и заблокировал в чате всех, кто шипперил его с Чи Хэном.

Затем он отключил панель чата и с невозтимым видом продолжил играть.

В следующем матче Цюй-Цюй больше ни словом не ответил Чи Хэну, и тот, видимо, тоже всё понял: вторую половину игры он провел безупречно, больше не поднимая тем, не связанных с игрой.

По окончании партии сокомандник шумно выдохнул:

— Почему эта игра показалась мне такой бесконечно долгой? Во второй половине матча я весь покрылся холодным потом, у вас было такое чувство?

Цюй Мин холодно бросил:

— Наверное, все устали, на сегодня закончим.

Остальные наперебой закивали, Цюй Мин больше не стал общаться с чатом и быстро вышел из сети.

Выйдя из ванной, он увидел сообщение от Чи Хэна.

Чи Хэн: — Злишься?

Чи Хэн: — Я просто пошутил, больше так не буду.

Чи Хэн: — Цюй-Цюй, не игнорируй меня.

Цюй Мин больше не мог этого терпеть и ответил:

— Камеры сейчас нет, хватит притворяться.

Чи Хэн: — В смысле?

qqqm: — Ты гей?

Чи Хэн больше не отвечал Цюй Мину.

Этот сакраментальный вопрос — «Ты гей?» — уже некоторое время ходил по стримерской тусовке.

История началась с того, что Юй Сянь несколько дней подряд среди ночи присылал Цюй Мину сообщения, причем с фотографиями в высоком разрешении какой-то части собственного тела.

Его текстовые сообщения были сформулированы невероятно благопристойно: он якобы хотел, чтобы Цюй Мин оценил результаты его недавних походов в спортзал.

Но Цюй Мин не стал проявлять вежливость и прямо спросил: «Ты гей?»

В следующую же секунду Цюй Мин заблокировал Юй Сяня.

С того дня гомофобия Цюй Мина стала притчей во языцех во всей тусовке.

Раз уж он задавал этот вопрос, чаще всего это служило предвестником скорой блокировки.

Чи Хэн, разумеется, не смел больше опрометчиво ничего отвечать.

Цюй Мин прекрасно знал, что ни Юй Сянь, ни Чи Хэн геями не были.

У Юй Сяня имелось за плечами несколько бурных романов, в реальной жизни он обожал болтать с фанатками, а поднимать рейтинг в игре брал исключительно тех подписчиц, у которых на аватарке красовались красивые девушки.

Чи Хэн в кулуарах вел себя с парнями-стримерами как свой парень, и поговаривали, будто с бывшей девушкой он расстался всего полгода назад.

Если они и позволяли себе двусмысленные намеки в присутствии Цюй Мина, то исключительно ради того, чтобы за счет намеков на нетрадиционную ориентацию поднять собственную популярность или просто из банального стремления самоутвердиться.

Цюй Мин понимал: он ни с кем не сближается, что, напротив, заставляет некоторых намеренно испытывать его границы.

С этим неизбежно приходилось мириться, коль скоро он крутился в столь сложном человеческом окружении, как мир стримеров.

Он отложил телефон и серьезно задумался.

Через месяц, если он займет первое место на турнире стримеров и внесет первый взнос за квартиру, он сможет бросить стримы.

В следующем году он получит диплом бакалавра и сможет полностью покрывать ипотеку с доходов от обычной работы.

Жизнь определенно начнет налаживаться.

От этой мысли на душе у него наконец-то стало чуточку легче.

Нужно продержаться всего месяц, и он верил, что справится.

-

Внезапно почувствовав жажду, Цюй Мин осушил стоявший в комнате стакан, взял чашку и вышел в коридор.

На диване в гостиной кто-то сидел.

В десять часов вечера Сюнь Дунлин не стал включать свет и при скудном свете далеких уличных фонарей с усердием копошился в какой-то куче вещей.

Цюй Мин на миг замер, заметив, как Сюнь Дунлин молитвенно сжал руки перед грудью.

Он не удержался и спросил:

— Ты что делаешь?

Увидев его, Сюнь Дунлин сильно обрадовался и поманил его:

— Я стираю защитный слой с лотерейных билетов, хочешь попробовать?

Цюй Мин не только не подошел, но даже отступил на полшага назад.

Ему показалось, что с Сюнь Дунлиным что-то не так.

Стопка моментальных лотерейных билетов на журнальном столике была внушительной толщины — оставалось только гадать, сколько их накупил Сюнь Дунлин.

Судя по тому, как он только что молился, бо́льшая часть билетов наверняка оказалась пустой.

Скупать лотерейки, движимый безумной надеждой на упавшую с небес халяву, а не выиграв, продолжать брать еще — чем это отличается от игромании?

— Не хочу. — Цюй Мин завел руки за спину. — Мне в лотерею отродясь не везло.

— А я выиграл немало, я уже проверял, лотерея — это вообще самый быстрый способ раздобыть деньги, — с абсолютно серьезным видом заявил Сюнь Дунлин.

Цюй Мин ни капли ему не поверил и, глядя на него, поинтересовался:

— Сколько в этот раз выиграл?

— По этому билету двести, — Сюнь Дунлин замахал руками, в каждой из которых зажал по билетику. — По этому сто, ну и еще несколько с мелочью. Если вычесть то, что потратил на билеты, я уже в плюсе на полтинник.

Цюй Мин: «……»

Сюнь Дунлин продолжил:

— Разве тебе не нужны деньги? Моей зарплаты в плавательной команде как раз хватает на мои собственные расходы, а если удастся выиграть в лотерею побольше, я смогу тебе помогать.

Цюй Мин окаменел: «……»

Скрытый смысл слов Сюнь Дунлина… неужели означал именно то, о чем он подумал?

Сюнь Дунлин поднялся с дивана и направился к выключателю.

— Извини, я хотел сэкономить электричество, поэтому не включал свет. Ты ведь за водой шел?

У Цюй Мина пересохло во рту, и он слегка прикусил губу.

Он крепко сжал в руке чайную чашку.

Несмотря на сильную жажду, ноги почему-то не шли.

Сюнь Дунлин подошел, забрал у него чашку и наполнил ее теплым водой из кулера.

После чего ухватил Цюй Мина за руку, подвел к дивану и усадил.

Только тогда Сюнь Дунлин поспешно разжал пальцы, поднял руки и с серьезным выражением произнес:

— Сразу предупреждаю, это не попытка всё контролировать, просто ты выглядел так, будто растерялся…

— Что ты имел в виду, когда сказал, что сможешь помогать мне? — с трудом выдавил Цюй Мин, глядя на него.

http://bllate.org/book/28446/3438732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу