× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад You Sports Students Really Know How to Play / Сосед-спортсмен: Игра по его правилам: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив, как Цюй Мин наклонился к нему, Сюнь Дунлин подумал о том, что красивое и утонченное лицо Цюй Мина казалось рядом с ним еще меньше.

Наверное, его можно полностью закрыть одной рукой.

Сюнь Дунлин поднес ладонь к глазам и, глядя на нее, снова начал заливаться краской.

Лёжа на кровати, он открыл аватар Цюй Мина в WeChat.

Аватар Цюй Мина представлял собой женского персонажа с пистолетом из какой-то игры — дерзкого и очень красивого.

Сюнь Дунлин вспомнил, как именно он нашел трансляции Цюй Мина: поводом тоже послужила игровая картинка.

В правом верхнем углу заставки на телефоне Цюй Мина виднелся логотип игры. Сюнь Дунлину потребовалось совсем немного времени, чтобы отыскать эту игру, после чего он отправился на стриминговую платформу искать ее разделы.

Ему повезло: первой же платформой оказалась именно та, на которой транслировал Цюй Мин.

Цюй Мин пользовался огромной популярностью в игровом разделе, и Сюнь Дунлин сразу увидел на главной странице обложку с фотографией Цюй Мина. Так он зарегистрировал аккаунт и зашел на трансляцию.

Наблюдать за Цюй Мином через веб-камеру трансляции и видеть его в реальной жизни — ощущения были совершенно разными.

Во время стримов Цюй Мин не улыбался и не любил много говорить, большую часть времени просто играл с бесстрастным лицом.

Хотя он был невероятно красив и слегка холоден, желающих посмотреть на него набиралось очень много.

Сюнь Дунлин испытывал легкое чувство тревоги, но тут же утешал себя тем, что все эти люди — лишь мимолетные прохожие в интернете.

Только он один мог соприкоснуться с живым, настоящим Цюй Мином, который умеет сердиться и радоваться.

Единственным плюсом просмотра трансляций было то, что он мог неотрывно пялиться на Цюй Мина, не боясь быть пойманным.

Он уже тайком сохранил несколько скриншотов со стрима, спрятав их в фотоальбоме телефона, и в перерывах между тренировками то и дело доставал их посмотреть.

Затем он открыл ленту моментов Цюй Мина.

В ленте Цюй Мина отображались записи только за последние три дня, поэтому сегодня Сюнь Дунлин мог видеть лишь фотографию, которую Цюй Мин выложил позавчера.

На снимке был запечатлен экран завершения матча.

Сюнь Дунлин не слишком в этом разбирался, понял лишь одно: Цюй Мин получил звание MVP.

Похоже, Цюй Мин и впрямь очень любил эту игру.

Впрочем, Сюнь Дунлин скачал ее в тот же день и даже попытался поиграть целый час.

Однако к играм у него совсем не лежала душа, тем более что это был шутер от первого лица. Он еле-еле проковырялся через обучающий режим для новичков, а когда прошел час, у него началось головокружение, точь-в-точь как от укачивания в транспорте.

Узнай об этом Цюй Мин, он наверняка счел бы его слишком бестолковым.

Поэтому Сюнь Дунлин решил ничего не говорить Цюй Мину.

Когда-нибудь, когда он сам станет мастером игры, он обязательно расскажет об этом Цюй Мину.

Сюнь Дунлин долго смотрел на диалоговое окно с Цюй Мином, погрузившись в задумчивость: ему казалось, что их общение не должно ограничиваться отправкой и получением красных конвертов.

Он дважды легко коснулся экрана, и WeChat автоматически отправил сообщение.

- Я пощекотал пользователя qqqm

Сюнь Дунлин в испуге сел на постели.

Что за чертовщина, он ведь даже напечатать ничего не успел, как сообщение само улетело.

Он торопливо отправил другое вдогонку.

- Добрый вечер, Сяо Цюй

qqqm: -?

Цюй Мин, оказывается, еще не спал.

Неужели он разбудил его?

Ладони Сюнь Дунлина вспотели, и он торопливо вытер их о штаны.

Прислонившись спиной к изголовью кровати, он видел сквозь экран телефона окно спальни.

За стеклом раскинулась тихая ночная темнота и одинокая круглая луна.

Сжимая в руке телефон, он чувствовал себя так, словно заключил самого Цюй Мина в рамку этого живописного пейзажа.

Шуйлин: - Какая сегодня прекрасная луна

qqqm: - Что ты в конце концов хочешь сказать?

Шуйлин: - Ложись пораньше, спокойной ночи!

qqqm: - Угу, спокойной ночи

Сюнь Дунлин провозился добрую половину вечера, добившись наконец этого «спокойной ночи», и теперь был готов от радости проснуться среди ночи прямо во сне.

***

Цюй Мин спал на удивление крепко, без сновидений, и проснулся рано.

Распахнув дверь и выйдя в коридор, он услышал, как из соседней второй спальни доносится какой-то грохот и лязг, после чего Сюнь Дунлин вылетел оттуда словно бомба.

Черные волосы Сюнь Дунлина торчали в разные стороны, словно по его голове ударили из пушки.

- Проспал, — бормотал он, вбегая в ванную, чтобы умыться.

Цюй Мин сразу вышел из квартиры.

Ему с Сюнь Дунлином было не по пути, да и привычки уходить на работу вместе у них никогда не было.

Лифт спустился с десятого этажа на первый, и едва Цюй Мин перешагнул порог подъезда, как за спиной послышались торопливые шаги.

Сюнь Дунлин, с рюкзаком за плечами и шлемом в руках, вихрем выскочил из лестничной клетки.

Судя по всему, он наспех смочил волосы водой в ванной и зачесал челку назад, так что прическа теперь выглядела не такой растрепанной, а скорее напоминала вид после бассейна.

Цюй Мин окинул взглядом мужественные черты лица Сюнь Дунлина и озадаченно обернулся в сторону лестницы.

- Ты спустился пешком по лестнице? — спросил он.

- Да, боялся не успеть за тобой, — Сюнь Дунлин хлопнул себя по шлему в руке. — Давай я подброшу тебя до офиса.

Он спустился пешком с десятого этажа, но даже не запыхался — его грудь лишь слегка вздымалась, словно подобная физическая нагрузка казалась для него совершенно ничтожной.

- Нам не по пути, — Цюй Мин продолжил шагать вперед.

- Я спрашивал своего двоюродного брата: ты снял квартиру здесь, чтобы быть поближе к работе. Так что если я сделаю небольшой крюк, чтобы подвезти тебя, ничего страшного, — Сюнь Дунлин зашагал следом.

- Твой двоюродный брат? — Цюй Мин остановился и посмотрел на него.

Сюнь Дунлин: - Ну да, хозяин квартиры — мой двоюродный брат.

Цюй Мин: - ...А, понятно.

Если хозяин квартиры приходился Сюнь Дунлину двоюродным братом, то становилось вполне понятно, почему он тогда во что бы то ни стало потребовал освободить кладовку, чтобы поселить там Сюнь Дунлина.

Цюй Мин не стал придавать этому особого значения и сказал Сюнь Дунлину:

- Мне не нужно, чтобы ты меня подвозил, до метро всего две остановки. Я пошел, до встречи.

Сюнь Дунлин стоял на месте, не двигаясь.

Добравшись до станции метро и уже собираясь приложить карточку на турникете, Цюй Мин снова почувствовал легкий порыв ветра за спиной: Сюнь Дунлин неизвестно откуда выскочил как угорелый и протянул ему два контейнера на вынос.

- Не забудь позавтракать, я на работу! — Сюнь Дунлин помахал ему рукой, озарил всё вокруг сияющей улыбкой и легко потрусил обратно к выходу из подземки.

Цюй Мин опустил взгляд на блинчик с яйцом и паровые пельмени с грибами и кукурузой, зажатые в руках, и еще долго неподвижно стоял на месте.

У входа в метро свистел пронизывающий ветер, раз за разом обдавая его холодом, но он по-прежнему ломал голову над происходящим, не в силах найти ответа.

Разве Сюнь Дунлин не натурал?

Тогда с чего бы ему сейчас казаться совсем на него не похожим?..

Примечания автора:

Собачка-Гун, сраженный наповал обаянием Цюй-бао, смело идет в атаку [чай с молоком]

До завтра~

Глава 12

Цюй Мин снова отправил Сюнь Дунлину красный конверт на двадцать юаней.

На этот раз Сюнь Дунлин забрал подарок очень быстро.

И тут же прислал ему сообщение:

- Вкусно было в том заведении? Если да, я куплю тебе еще

Цюй Мин без колебаний ответил:

- Не нужно, я могу купить сам

Прислонившись спиной к спинке стула, Цюй Мин потерянно смотрел на надпись в диалоговом окне: Сюнь Дунлин получил ваш красный конверт.

Если посудить, в своем поведении Сюнь Дунлин ничем не отличался от обычного, разве что красные конверты стал забирать куда охотнее.

Неужели Сюнь Дунлин вовсе не имел в виду то самое, а просто хочет каждый день покупать ему завтрак... чтобы зарабатывать на разнице в цене?

Нет, пожалуй, сегодняшний завтрак обошелся дороже двадцати юаней.

Цюй Мин открыл приложение доставки еды, ввел название этого заведения и сверил цены.

Через минуту он с досадой отложил телефон.

Цены в приложениях доставки обычно были выше, чем в самом заведении, так что ориентироваться по ним не имело смысла.

Даже если разница в цене и была, то всего в несколько юаней.

Цюй Мин с силой откусил кусочек блинчика, спрашивая себя, не сошел ли он с ума.

Какое ему вообще дело до того, гей Сюнь Дунлин или нет?

Меньше чем через месяц они разъедутся и перестанут снимать квартиру на двоих.

В обеденное время коллеги, по обыкновению, стали интересоваться друг у друга, не хотят ли они заказать еду вместе.

Цюй Мин скооперировался с одним из сослуживцев и заказал рис с жареным мясом.

Еда только успела прибыть, как от Сюнь Дунлина снова пришло сообщение.

Он отправил картинку.

На фотографии был длинный стол, уставленный всевозможными яствами — прямо-таки императорский пир.

Сюнь Дунлин: - Это обед в нашей столовой

qqqm: - Ты хвастаешься?

Сюнь Дунлин: - Нет-нет

Сюнь Дунлин: - Просто хочу поделиться мелочами жизни, да и посмотреть, что ты сегодня ешь на обед. Никаких других умыслов, честно

Даже сквозь экран телефона можно было представить, как высокий Сюнь Дунлин суетится в растерянности.

Цюй Мин сфотографировал коробочку с обедом на своем столе и переслал снимок.

Сюнь Дунлин: - Всего пара кусочков мяса, разве этим наешься?

qqqm: - Наемся, у меня небольшая физическая нагрузка, ем много — всё равно не переварю

Сюнь Дунлин: - А что ты хочешь на ужин? Я схожу в магазин за продуктами

qqqm: - Покупай то, что любишь сам, на меня рассчитывать не нужно

Сюнь Дунлин: - Я ем всё подряд, а вот твои вкусы я еще толком не знаю. В прошлый раз ты назвал только те блюда, которые не ешь, я всё запомнил

Пока Сюнь Дунлин продолжал строчить сообщения одно за другим, Цюй Мин уже больше ничего не отвечал.

Он перевернул телефон экраном вниз и положил на стол, позволив устройству надрывно вибрировать, и даже не притронулся к нему.

То, что они с Сюнь Дунлином оказались способны вести столь долгие беседы, само по себе казалось невероятным.

Уплетая обед, Цюй Мин думал о том, не сказывается ли на нем влияние Сюнь Дунлина, раз он сам стал говорить всё больше и больше.

***

Уже предупредив Сюнь Дунлина, что готовить на него не нужно, Цюй Мин после работы заглянул в уличную закусочную и прихватил домой порцию одэна.

Хотя сегодня матчей не было, ему все равно требовалось уделить время тренировкам.

В конце концов, соперники в каждом последующем матче будут становиться все сильнее.

После вчерашней игры Чи Хэн официально создал групповой чат, куда добавил всех пятерых участников их команды.

Атмосфера в чате царила непринужденная, большую часть времени остальные четыре стримера подшучивали друг над другом, в то время как Цюй Мин почти ничего там не писал.

Поднимаясь в лифте, Цюй Мин рассеянно пролистал пару сообщений в чате.

Его сокомандники были абсолютно уверены в своей победе на завтрашнем матче и уже вовсю обсуждали, не собраться ли им всем вместе после игры, чтобы поесть шашлычков под пиво и отпраздновать победу первой недели.

http://bllate.org/book/28446/3438740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Sports Students Really Know How to Play / Сосед-спортсмен: Игра по его правилам / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу