× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Pocket Puppy / Карманный щенок: Нежданная любовь: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Шуо очнулся от приглушенных, полных двусмысленности стонов.

В его памяти еще свежо воспоминание: секунду назад он вел видеоконференцию с руководством своей компании, а в следующую мгновение перед глазами внезапно потемнело, и под испуганные возгласы коллег он рухнул на пол.

Потеряв сознание, он увидел сон. Будто бы он, еще в школьной форме, с огромным рупором в руках взлетает по ступеням к трибуне для поднятия флага и во весь голос кричит толпе собравшихся учеников:

— Если я, Пэй Шуо, когда-нибудь полюблю Линь Сияня, то стану собакой!

Сам Линь Сиянь стоял в первом ряду, задрав голову и глядя прямо на него.

Несмотря на палящий летний зной, от Линь Сияня веяло ледяной зимой: его кожа, белее снега, казалась почти прозрачной, а взгляд — холодным, как иней. Порыв горячего ветра разметал черные, словно тушь, волосы, наполовину скрыв его безупречно красивое лицо, отчего он походил на призрачного красавца, затерявшегося в толпе.

Пэй Шуо, изначально настроенный весьма воинственно, от одного этого взгляда невольно содрогнулся.

Открыв глаза, он почувствовал, как его окутал влажный пар. Прислушавшись к едва уловимым стонам, Пэй Шуо увидел совсем не того Линь Сияня, что был во сне: тот полулежал в ванне, и обнаженная кожа отливала соблазнительным розовым оттенком.

Похоже, Линь Сиянь смотрел какое-то видео, чтобы разрядиться. Его дыхание становилось все более частым, он запрокинул длинную изящную шею, и в этом мерном движении скрытое желание расцветало, словно спелый персик, готовый сорваться с ветки.

Сердце Пэй Шуо замерло, а сам он оцепенел.

В этот момент над головой раздался детский голосок:

— Нравится смотреть?

Пэй Шуо инстинктивно попытался что-то ответить, но не смог вымолвить ни слова. Он попробовал пошевелиться, но в поле зрения попала лишь пушистая лапа.

— Все еще смотришь? — вновь раздался тот же холодный голос. — Ты же теперь собака.

Пэй Шуо: «...»

Что это за нелепый, абсурдный сон?!

Словно прочитав мысли Пэй Шуо, голос, похожий на голос ребенка, продолжил:

— Это не сон. Ты и правда превратился в собаку. Если быть точнее, твоя душа покинула тело и вселилась в плюшевого щенка, которого больше всего любит Линь Сиянь. Это наказание за твою плохую память и несоблюдение обещаний.

Когда это у него была плохая память?! Когда он нарушал обещания?! Пэй Шуо хотел возразить, но не мог произнести ни звука. Даже лапа, которая до этого двигалась, теперь была скована некой мистической силой, и весь гнев пришлось загнать глубоко внутрь.

Неизвестный зачинщик продолжал болтать какую-то чушь. Пэй Шуо отчаянно пытался абстрагироваться от этого жужжания, словно от роя мух над головой, пока резкий звук мобильного телефона не прервал голос. Глядя глазами игрушечного щенка, он увидел, как Линь Сиянь ответил на звонок и уже через пару секунд вскочил с ванны, обдав всё вокруг брызгами воды, обнажив свою наготу.

Пэй Шуо поспешно отвел взгляд, мысленно твердя себе, что на такое смотреть нельзя.

Воспитание с самого детства внушало ему: настоящий Альфа должен быть благоразумен и нести ответственность за себя и своего будущего спутника жизни. Однако, не успев даже пару минут побыть собакой, он увидел Омегу во всей красе, да еще и стал свидетелем столь интимного момента.

И этот Омега — не кто иной, как его давний соперник, его «брат» по имени Линь Сиянь.

Когда Пэй Шуо было восемь, его мать, Пэй Ижу, привела Линь Сияня в дом и сказала, что теперь это его старший брат. А спустя всего несколько дней Пэй Шуо случайно услышал перешептывания слуг: Линь Сиянь хоть и числится его братом, но на деле они были обручены еще детьми, и в будущем Линь Сиянь должен стать его женой.То, что ему ни с того ни с сего всучили сводного брата и жену, еще можно было стерпеть, но Линь Сиянь с малых лет вечно пикировался с Пэй Шуо, норовя во всем его опередить. Пока рядом находился Линь Сиянь, Пэй Шуо был обречен вечно плестись на втором месте. Даже единственный на тот момент школьный роман Пэй Шуо — и то закончился тем, что Линь Сиянь увел у него парня.

Пэй Шуо был уверен, что они с Линь Сиянем заклятые враги по самому рождению. Едва окончив школу, он улетел за границу, подальше от Линь Сияня, а позже и вовсе занялся собственным бизнесом, наотрез отказавшись наследовать дело Пэй Ижу, лишь бы не дышать с Линь Сиянем одним воздухом в одном городе.

Вдоволь навоспоминавшись всякой чепухи, Пэй Шуо вдруг почувствовал, как некая неведомая сила рывком тянет его назад, и резко пришел в себя. Перед глазами предстало холодное и красивое лицо Линь Сияня. Он слишком резко вскочил, а Линь Сиянь как раз слегка наклонился к нему, из-за чего они едва не столкнулись нос к носу, и лишь вовремя сделанный шаг назад спас положение.

Линь Сиянь моргнул, его казавшиеся сдвинутыми брови разгладились, но слова прозвучали ледяным тоном:

— Живой, судя по всему.

Хотя это была чистая констатация факта, Пэй Шуо отчего-то резануло слух. Он уже собирался огрызнуться, как в голове почему-то всплыли те самые двусмысленные картинки с Линь Сиянем, и слова застряли на губах.

— Ой! Пэй-цзун, вы наконец-то очнулись! — в палату влетел личный помощник Сяо Чэнь и взволнованно закричал: — Вы не представляете, прямо посреди совещания вдруг потеряли сознание! Все директора насмерть перепугались и тут же вызвали скорую, чтобы отправить вас в больницу!

Пэй Шуо всё еще мучился головной болью из-за своего превращения в собаку и отмахнулся от Сяо Чэня:

— Передай им, что я жив, пусть занимаются своими делами.

Сяо Чэнь был быстро спроважен парой фраз, и в палате снова остались только двое.

Линь Сиянь беспристрастно глянул на Пэй Шуо и поправил очки в золотой оправе:

— Тогда я пойду.

— Постой! — вырвалось у Пэй Шуо.

Линь Сиянь обернулся на голос и посмотрел на него:

— Что-то нужно?

Омега был одет в светлый повседневный костюм, подчеркивавший почти прозрачную белизну кожи. Он держался прямо и строго, напоминая свежий бамбук после дождя, и от него веяло какой-то прохладной влажностью.

Пэй Шуо тоже смотрел на Линь Сияня и с полминуты только сглатывал слюну, не зная, как выразить то невероятное, во что ни один здравомыслящий человек в жизни не поверил бы: он, похоже, угораздил превратиться в собаку Линь Сияня.

Просто сон, это точно неправда. Питая робкую надежду, он отвернулся и сделал вид, что все в порядке:

— Ничего.

Линь Сиянь бросил короткое «понятно» и холодно удалился.

Не прошло и полминуты после его ухода, как у Пэй Шуо перед глазами всё закружилось и перевернулось, и он рухнул обратно на кровать. Когда он пришел в себя в следующий раз, точка обзора снова сменилась на ту, что была во сне — только на сей раз, кажется, ванная Линь Сияня сменилась спальней. Вокруг царил полумрак, горел лишь один торшер.

— Я же говорил, что это не сон, а ты не верил, — снова объявился тот самый противный голосок.

Картина перед глазами продержалась всего несколько секунд и вновь разительно переменилась: по мановению волшебства возникли белые больничные потолки. Душа Пэй Шуо наконец вернулась в его собственную плоть, и он поспешно принялся ощупывать себя, проверяя, цела ли плоть и невредим ли он. С опозданием он сообразил, что Линь Сиянь, неведомо когда вернувшийся, теперь стоял у больничной койки, сложив руки на груди и пристально глядя на него.

Пэй Шуо мгновенно всё понял, и его плечи бессильно опустились.

Конец. Он и правда превратился в собаку Линь Сияня.

— Пэй-цзун, почему вы снова упали в обморок? — с предельной искренностью осведомился Сяо Чэнь.

У Пэй Шуо на душе скребли кошки, но правды он сказать не мог — не по своей же воле он падал в обмороки! Он снова наплел какую-то отговорку, чтобы выпроводить Сяо Чэня. Тот оборачивался на пороге чуть ли не на каждом шагу, смертельно боясь, что шеф грохнется в обморок в третий раз, и, уже выйдя из палаты, вдруг снова высунул голову:

— Пэй-цзун, только больше не падайте в обморок, умоляю.

Пэй Шуо сурово содвинул брови:

— Идешь или нет?

Сяо Чэнь тут же захлопнул рот и закрыл дверь.

— Похоже, ты тоже услышал этот странный голос, — едва Сяо Чэнь удалился, прямо произнес Линь Сиянь.

Незадолго до этого ему поступил экстренный звонок от Сяо Чэня, который сообщил, что Пэй Шуо потерял сознание. По дороге в больницу в голове Линь Сияня вдруг зазвучал незнамо откуда взявшийся голос, назвавшийся всемогущим Духом-Котом. Он заявил, что они оба угодили под некие Узы Желаний: стоит Пэй Шуо хоть раз удалиться от Линь Сияня больше чем на три метра и пробыть вдали дольше тридцати минут, как его душа автоматически вылетит из тела и вселится в плюшевую собачку Линь Сияня. И вернуться в норму они смогут, лишь выполнив целый ряд поручений.

Линь Сиянь тогда наполовину поверил, наполовину усомнился, решив, что у него просто слуховые галлюцинации, и потому нарочно ушел, чтобы проверить. Однако стоило ему дойти до дверей больницы, как зазвонил телефон Сяо Чэня, откуда донесся отчаянный вопль: Линь-цзун, Пэй-цзун опять упал в обморок!

Столкнувшись с подобным необъяснимым паранормальным явлением — всё равно что в белый день призрака встретить, — можно, конечно, не верить, но когда натыкаешься сам, становится чертовски больно.

Пэй Шуо ответил молчанием.

Что за бред вообще творился вокруг? Он вдруг вспомнил, как в старшей школе при всей школе давал страшную клятву: мол, если он хоть раз полюбит Линь Сияня, пусть превратится в собаку. Любить-то он его вроде не любил, но вот собакой обернуться — обернулся.

Видя, что тот молчит, Линь Сиянь снова спросил:

— И давно у тебя так?

Пэй Шуо чувствовал себя пациентом сумасшедшего дома, которого допрашивают врачи, и ответил чистую правду:

— Всего час с небольшим назад началось.

Линь Сиянь внезапно умолк.

Пэй Шуо поднял взгляд и с изумлением заметил, что уши Линь Сияня слегка покраснели, а на его неизменно ледяном лице проступил редкий отблеск смущения.

http://bllate.org/book/28451/3439587

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу