Готовый перевод Pocket Puppy / Карманный щенок: Нежданная любовь: Глава 2

Пэй Шуо замер на секунду.

Оказывается, Линь Сиянь — не робот.

С самого детства он считал, что Линь Сиянь — это ходячий механизм, лишенный малейших проявлений эмоций, живущий в бесконечном цикле учебы и работы, с вшитой программой ненависти к нему, Пэй Шуо, чтобы тот постоянно чувствовал себя не в своей тарелке.

Кто бы мог подумать, что роботы умеют смущаться.

Взгляд Пэй Шуо бегал по красивому лицу Линь Сияня, а уголки губ невольно поползли вверх:

— Не бойся, я зажмурился, ничего не видел.

Хотя, если честно, одним глазком он всё же подсмотрел.

— Надеюсь на это, — холодно отозвался Линь Сиянь, — иначе выковыряю тебе глаза.

Он произнес это так легко и непринужденно, как говорят о погоде, но у Пэй Шуо были все основания полагать, что угроза вполне реальна.

Хоть Линь Сиянь и обладал ангельской внешностью, стоило ему перестать улыбаться, как лицо его становилось воплощением ярости. В старшей школе он, будучи главой студсовета, железной рукой насаждал дисциплину, из-за чего многие его ненавидели, но боялись и слова пикнуть, называя за спиной Живым Ямой. Ходили даже слухи, что он вызывал провинившихся учеников в туалет, где подвергал их всевозможным пыткам, после чего те становились шелковыми.

Однажды Пэй Шуо, зайдя в туалет, действительно стал свидетелем того, как Линь Сиянь, держа в одной руке мокрую швабру, прижал к углу перегородки одного из самых отъявленных школьных хулиганов. Тот, кто обычно вел себя в школе как царь и бог, сейчас, под угрожающим взглядом Линь Сияня, стоял на коленях и слезно молил о пощаде.

Неподалеку на полу сидел еще один ученик, чья одежда была насквозь пропитана грязной водой; он обхватил колени руками, спрятав лицо, и, казалось, дрожал от ужаса.

Заметив вошедшего, Линь Сиянь повернул голову и встретился взглядом с Пэй Шуо.

— Что смотришь? — от него исходила такая холодная аура, что в голосе, казалось, звенели льдинки. — Еще раз посмотришь — вырву глаза.

Вспомнив это, Пэй Шуо мгновенно стер улыбку с лица.

Он любил жизнь и пока не планировал умирать от рук Линь Сияня.

— Выписывайся, — сказал Линь Сиянь. — Мы сменим место, чтобы поговорить.

Сяо Чэнь оформил документы на выписку и уже собирался следовать за шефом, чтобы отвезти его домой, но у входа в больницу увидел, как Линь Сиянь небрежно бросил ключи от машины Пэй Шуо и скомандовал:

— Садись за руль.

Пэй Шуо принял ключи, глубоко вдохнул, подавил в себе бурю негодования и, не проронив ни слова, направился к дорогому черному спорткару Линь Сияня.

Сяо Чэнь был в шоке: всемогущий господин Пэй перед Линь Сиянем вел себя послушно, как огромный пес, готовый протянуть лапу по первому зову.

Пэй Шуо вернулся вместе с Линь Сиянем в его квартиру с панорамным видом на реку, расположенную в самом центре города.

Стоило войти, как он почувствовал себя словно внутри морозильной камеры — идеальное соответствие стереотипному представлению о Линь Сияне. Вокруг был сплошной белый цвет, в огромном пространстве практически ничего не было. Лишь Стрелиция рядом с белым диваном была единственным цветным пятном в этом холодильнике, единственным живым существом, которое дышало.

Линь Сиянь налил Пэй Шуо стакан ледяной воды, сел на край дивана и слегка приподнял подбородок, предлагая тому начать разговор.

Пэй Шуо пить не стал — ледяная вода вредит желудку, только роботы способны пить холодное посреди зимы.

Опираясь на весь тот бред, что нес Дух-Кот, он кратко подвел итоги полученной информации:

Во-первых, он попал под необъяснимые узы, которые вынуждают его постоянно находиться на расстоянии не более трех метров от Линь Сияня. Если он удалится на большее расстояние дольше чем на тридцать минут, его душа покинет тело и вселится в кукольную собачку Линь Сияня.

Во-вторых, чтобы разорвать эти узы, нужно набирать очки, сближаясь разными способами, пока счет не достигнет 9999.

— Неплохо подытожил, — голос Духа-Кота прозвучал снова, и теперь его слышали оба. — Есть много способов сократить дистанцию, все они — проявления того, как вы, люди, выражаете симпатию: держаться за руки, обниматься, целоваться... За разную степень близости начисляются разные очки.

Линь Сиянь помолчал, затем спросил:

— Например?

— Держаться за руки — 10 очков, объятия — 20, поцелуи — 30, временная метка — 50...

Дух-Кот перечислял всё это как нечто само собой разумеющееся и вдруг хитро рассмеялся:

— Конечно, если дело дойдет до нулевой дистанции — сразу 100 очков, а если дойдет до постоянной метки, то будет еще круче, узы мгновенно разорвутся.

Пэй Шуо разозлился:

— С какой стати я должен играть в твои игры по твоим правилам?

В ответ раздался полный безразличия голос Духа-Кота:

— Ну, можешь не играть. Тогда эти узы останутся навсегда. В любом случае, раз уж они установлены, их не снять. Мне всё равно, тебе тоже, посмотрим, кто первым не выдержит.

Лицо Пэй Шуо почернело, он был так взбешен, что не хотел больше разговаривать.

Линь Сиянь, по-прежнему сохраняя невозмутимость, спросил:

— Есть еще какие-то правила?

— Дай-ка подумать, — Дух-Кот сделал паузу на полсекунды. — Дневной лимит — 100 очков, бесконечно фармить не получится.

Линь Сиянь прикинул в уме:

— 9999 очков... значит, потребуется как минимум сто дней, больше трех месяцев, чтобы снять узы.

— Совершенно верно, — хихикнул Дух-Кот. — Обсуждайте, а я пока не буду вам мешать.

Пэй Шуо скрестил руки на груди и фыркнул:

— Ха, ты и так уже слишком сильно помешал.

После того как голос смолк, они смотрели друг на друга в тишине довольно долго, пока Пэй Шуо наконец не заговорил:

— Просто будем держаться за руки. По 10 очков в день, так мы наберем нужные 9999.

В конце концов, эти узы возникли так странно и внезапно, что игнорировать их нельзя, но у него нет никаких оснований требовать от Линь Сияня соблюдать кучу дурацких правил и вступать в тесные контакты. Разумеется, он и сам не горел желанием заниматься подобным с Линь Сиянем.

— Тогда на снятие уз уйдет 1000 дней, почти три года, — холодно заметил Линь Сиянь. — Ты готов провести три года рядом со мной? Ты выдержишь?

Пэй Шуо подавился воздухом, не ожидая, что следующая фраза Линь Сияня окажется еще более язвительной:

— Ты-то может и выдержишь, а я — нет.

Это было невыносимо. Пэй Шуо вспыхнул, как порох, и, сверкая глазами, уже собирался взорваться, но Линь Сиянь вдруг встал и ушел в кабинет, оставив его одного в огромной гостиной. Меньше чем через десять минут он вернулся с двумя черными папками в руках.

Глядя на Пэй Шуо сверху вниз, Линь Сиянь безэмоционально произнес:

— Пэй Шуо, ты ненавидишь меня, я ненавижу тебя. Лучше покончить с этим быстро, чем тянуть долго.

Пэй Шуо опешил:

— Линь Сиянь, ты...

Он не успел договорить, как Линь Сиянь протянул ему одну из папок:

— Держаться за руки, целоваться, обниматься — можно всё что угодно. Но после снятия уз ты должен будешь выплатить мне компенсацию. Цена — десять миллионов, но ради наших матерей сделаю тебе скидку, 9999999.

Пэй Шуо пробежал глазами текст договора, который набросал Линь Сиянь, и, услышав его слова, горько усмехнулся:

— Линь Сиянь, ты что, помешался на деньгах?

Линь Сиянь ответил с невозмутимым видом:

— Только дурак откажется от лишних денег.

Он бросил косой взгляд на Пэй Шуо и добавил холодным тоном:

— Короче говоря, подписываешь или нет?

Видя, что Пэй Шуо молчит, он добавил язвительно:

— Боишься — не подписывай, мне всё равно. Это ведь тебе нужно мое содействие.

— Кто боится? Подписываю.

Пэй Шуо стиснул зубы, достал из кармана ручку и тут же оставил размашистую подпись в двух экземплярах договора.

Когда находишься под чужой крышей, приходится склонять голову.

Линь Сиянь также подписал бумаги и протянул один экземпляр Пэй Шуо:

— Вступает в силу немедленно. Приятного сотрудничества.

Пэй Шуо взял договор и снова фыркнул.

Линь Сиянь собирался закрыть свой экземпляр в сейф. Пэй Шуо, прислонившись к дверному косяку кабинета, не удержался от сарказма:

— Господин Линь, боитесь, что я нарушу договор?

Линь Сиянь коротко ответил:

— Да.

Пэй Шуо лишь рассмеялся от злости.

Линь Сиянь посмотрел на него холодным взглядом:

— Господин Пэй, вы уверены, что хотите смотреть, как я ввожу пароль?

Пэй Шуо мысленно усмехнулся — те деньги его не особо интересовали, а до пароля от сейфа Линь Сияня ему и вовсе не было дела, поэтому он развернулся и ушел.

Когда в кабинете никого не осталось, Линь Сиянь ввел комбинацию цифр — дату.

Пароль, который Пэй Шуо не смог бы угадать даже в следующей жизни.

В гостиной они сидели на противоположных концах дивана, словно установив границу между двумя враждующими армиями.

После нескольких секунд молчаливого противостояния Пэй Шуо первым протянул руку в сторону Линь Сияня с выражением крайнего нежелания на лице.

— Давай, беремся за руки, — бросил он равнодушно.

В конце концов, это всего лишь выполнение задания.

Линь Сиянь протянул свою ладонь и слегка коснулся руки Пэй Шуо — совершенно формально. В голове у обоих прозвучал голос:

— Это что за рукопожатие такое? Не пойдет!

Мало того, что какой-то паршивый кот наложил эти дурацкие узы, так он еще и такой привередливый!

Пэй Шуо разозлился так, что у него задергалось веко. В этот момент Линь Сиянь снова схватил его за руку и, переплетая пальцы, сжал их с особенной, двусмысленной нежностью.

Кожа Омеги была нежной, пальцы — тонкими и длинными, но ладонь на удивление мягкой.

Пэй Шуо опешил, и тут же в голове раздался голос Духа-Кота:

— Вот так-то лучше. Держаться за руки — плюс 10 очков. До снятия уз осталось 9989 очков.

Линь Сиянь невозмутимо отстранился, его тон был таким, будто он анализировал рабочий отчет:

— Правила выполнимы, всё зависит от качества выполнения.

Пэй Шуо невольно посмотрел на свою руку, где, казалось, еще оставалось ощущение мягкости Омеги. Он растерянно пробормотал «угу» и, подняв голову, увидел, что Линь Сиянь снял золотые очки и медленно приближается к нему.

Внутри Пэй Шуо зазвучала тревога, он отклонился назад:

— Что ты делаешь?

— Поцелуй, — голос Линь Сияня звучал механически, как будто была активирована программа. — Выполнение задания.

Видя, что поцелуй неизбежен, Пэй Шуо слегка сжал ладонью тонкую шею Линь Сияня, пытаясь остановить его:

— Линь Сиянь, как ты можешь быть настолько спокойным?

Он всегда считал, что такие интимные действия, как держаться за руки или целоваться, допустимы только между возлюбленными. Если бы не эти проклятые узы, он бы ни за что не согласился целовать холодного робота. Но Линь Сиянь, похоже, воспринимал всё совершенно иначе.

Линь Сиянь серьезно ответил:

— Я представляю, что целую кусок свинины.

Пэй Шуо подавился:

— Линь Сиянь, ты действительно...

Линь Сиянь не хотел слушать пустой болтовни и, не дожидаясь окончания фразы, подался вперед, без колебаний накрыв губы Пэй Шуо своими. Пэй Шуо смотрел на густые длинные ресницы Линь Сияня и крошечную родинку во внутреннем уголке правого глаза, которые в обычное время были скрыты за стеклами очков, но вскоре всё его внимание было поглощено мягкостью этого поцелуя.

http://bllate.org/book/28451/3439588