Готовый перевод Pocket Puppy / Карманный щенок: Нежданная любовь: Глава 7

Робот всегда держался с видом истинного элитария, его прическа и костюм были безупречны. Хоть внешне он и был утонченным и красивым, от него круглые сутки исходила аура из серии «не подходи — убьешь», но сейчас он, на редкость, одарил улыбкой... Да еще какой.

Донельзя красивой.

Во всем виновато это чересчур обманчивое лицо Линь Сияня.

В голове Пэй Шуо внезапно всплыла какая-то нелепая мысль: если бы Линь Сиянь каждый день вот так ему улыбался, то жить собачьей жизнью было бы вполне себе можно.

Тут же мысленно опровергнув себя, он подумал: как у него вообще могли возникнуть столь странные мысли? Наверное, он слишком долго пробыл на положении пса, вот у него крыша и начала ехать. Плевать, улыбается Линь Сиянь или нет, надо поскорее положить конец их кабальной связи.

—

Пэй Шуо очень быстро заметил, что они едут вовсе не в сторону просторной квартиры Линь Сияня с видом на реку.

Линь Сиянь обронил:

— Заедем в одно место, сегодня вечером деловой ужин.

Машина остановилась у ресторана под названием Цзиньхуэй. Линь Сиянь забронировал еще и кабинет по соседству с VIP-залом номер 888, велел Пэй Шуо пока посидеть там одному, а также поручил Сушань попросить кухню подготовить еду.

Понизив голос, Линь Сиянь предупредил Пэй Шуо:

— Садись на места ближе к этой стене, до соседнего зала тут меньше трех метров.

Распорядившись всем, он развернулся и ушел в соседний кабинет.

При мысле о том, что Линь Сиянь развлекает гостей за стеной, Пэй Шуо чувствовал, что кусок в горло не лезет. Он прождал в этом кабинете почти два часа, но Линь Сиянь так и не появился. В конце концов, не выдержав, он вышел из комнаты и направился в уборную, где совершенно случайно услышал, как двое парней мыли руки и попутно о чем-то болтались. Как назло, речь шла именно о Линь Сияне.

— Этот Линь Сиянь и пить мастак! За нашим столом не нашлось ни единого Альфы, который мог бы тягаться с ним в выносливости. Глянь-ка, почти половина мужиков уже попадала.

— И надо же Омеге дослужиться до такой должности, да еще иметь столь жесткие методы и лужёную глотку — тот еще крутой орешек.

— А ведь он чертовски в моем вкусе! Посмотри на эту тонкую талию и длинные ноги: в постели, небось, просто огонь.

— Ой, да брось ты. Ранее один тип попытался облапать его за задницу на попойке, так уже через полгода со скандалом вылетел с должности. Ты не смотри, что он сейчас со всеми любезничает и улыбается: посмей ты его обидеть — и он с тобой еще поквитается.

— Ладно-ладно, пожить охота, в донжуаны-многоженцы я пока не нанимался.

Когда голоса затихли вдали, Пэй Шуо наконец вышел из кабинки. Медленно сполоснув руки, он взглянул на отражение в зеркале — его лицо было мрачнее тучи.

Проходя мимо зала номер 888, даже сквозь дверь было слышно, как там шумно и оживленно: доносились обрывки фраз вроде «директор Линь, какая выносливость!» или «за ваше здоровье, директор Линь!». В этот самый момент Сушань как раз толкнула дверь на выход и замерла, столкнувшись лицом к лицу со стоявшем на пороге Пэй Шуо, у которого было свирепое выражение лица. Прошло несколько секунд, прежде чем она пришла в себя и затворила дверь.

И именно в этот промежуток Пэй Шуо успел бросить взгляд на Линь Сияня: ледяная маска исчезла, и теперь тот непринужденно и весело улыбался посреди застолья, чокаясь рюмками с какими-то пузатыми мужиками-Альфами. Один из них во время тоста даже посмел облапать руку Линь Сияня. Прошло уже два часа, и все эти два часа Линь Сиянь пил с этой компанией, и за это время его вполне могли лапать за руки, за талию и еще бог весть за что... Пэй Шуо сам не мог толком объяснить почему, но его это просто невероятно бесило.

Сушань заметила, что настроение у Пэй Шуоа было паршивым — до такой степени, что у нее даже промелькнуло нелепое опасение, будто он сейчас схватит нож и ворвется внутрь всех резать. Осторожно подобрав слова, она осведомилась:

— Господин Пэй, вам чего-нибудь еще нужно?

Пэй Шуо бросил короткий вопрос:

— Линь Сиянь вечно по таким ужинам таскается?

Сушань от неожиданности слегка опешила, подумав: разве Пэй Шуо и Линь Сиянь испокон веку не ладили друг с другом? С чего это он вдруг начал проявлять к нему интерес? Поразмыслив пару секунд, она ответила:

— Да нет. Директор Линь далеко не на каждый банкет соглашается идти, но сегодня на кону стоял важнейший проект, и ему пришлось лично присутствовать.

Пэй Шуо ничего не ответил, лишь нахмурился и злобно зыркнул по сторонам, вылитый мстительный дух из преисподней. Он и сам не подозревал, что до жути похож на Пэй Ижу — особенно внешне. Когда он не улыбался, вид у него был устрашающий.

Сушань не понимала, что творится в голове у Пэй Шуоа, поэтому попыталась успокоить его с другой стороны:

— Директор Линь знал, что вы не любите подобную обстановку, поэтому специально распорядился заказать отдельный кабинет. Посидите пока здесь, подождите директора Линя, должно быть, всё скоро закончится.

Хотя она и не понимала, почему два вечно конфликтующих человека вдруг превратились в сиамских близнецов и таскаются повсюду вместе, Линь Сиянь прямо велел ей приглядывать за Пэй Шуо. А она, будучи ассистентом, обязана беспрекословно выполнить приказ.

Это деловой мир, а не парк развлечений. Пэй Шуо понимал, что лезть в чужие дела не должен, а тем более врываться внутрь и отдуваться за Линь Сияня с выпивкой. Единственное, что ему оставалось — это ждать.

Около десяти часов вечера он наконец дождался окончания банкета. Как только гости разошлись, Линь Сиянь мгновенно вернул себе ледяное выражение лица и выглядел совершенно невозмутимым, словно и не пил вовсе. Однако стоило им усесться на заднее сиденье и расстояние между ними сократилось, как Пэй Шуо смутно уловил от Линь Сияня какой-то необычный, едва уловимый аромат. Поначалу он смешался с запахом алкоголя и парфюма и был незаметен, но со временем начал выделяться все сильнее.

Сушань, сидевшая за рулем, была Бету и ничего не чувствовала. Но Пэй Шуо, будучи Альфой, от рождения обладал повышенной чувствительностью к феромонам Омег и быстро сообразил, что это, судя по всему, исходит от самого Линь Сияня. В салоне машины было темно, но все равно было заметно, что Линь Сиянь сильно хмурится. Ослабив рукой тугой узел галстука и воротник рубашки, он сидел с вздувшимися на висках венами — явно борясь с чем-то из последних сил.

— Тебе плохо? — машинально вырвалось у Пэй Шуо. Он протянул руку, чтобы ухватить Линь Сияня за запястье, и тут же ощутил обжигающий жар.

На рефлексах отдернув руку, Линь Сиянь принял защитную позу:

— Не трогай меня!

Пэй Шуо на редкость проявил мягкость:

— Ладно, не трогаю. Скажи, тебе плохо?

Скукожившись у самой дверцы автомобиля, Линь Сиянь до последнего упорствовал:

— Ничего подобного.

Стоило ему так самоуверенно заявить об этом, как по приезде домой он быстрыим шагами бросился в ватную комнату. Едва приблизившись лицом к унитазу, он осел на колени прямо на пол, и его вырвало — во рту остался горький привкус желудочного сока и желчи. Поднявшись на ноги, он снял золотые очки и стал полоскать рот над раковиной. От головокружения он едва не рухнул, но к счастью, Пэй Шуо, последовавший за ним по пятам с самого порога, вовремя подхватил его под руки.

Видя, до чего же жалко и слабо выглядел Линь Сиянь, Пэй Шуо почувствовал досаду:

— Линь Сиянь, обязательно было так надрываться?

Еще со старшей школы Линь Сиянь слыл отчаянным трудоголиком: перед состязаниями на спортивных играх повредил лодыжку, но стиснул зубы и добежал дистанцию до конца, пусть в итоге и плелся далеко позади, придя последним. Тогда Пэй Шуо стоял за пределами поля и смотрел на хромающего к финишу Линь Сияня, думая лишь о том, как в человеке может быть столько упрямства и ради чего вообще всё это.

Слова о том, что кто-то способен выпить тысячу чашек и не опьянеть, были ложью. Просто Линь Сиянь никому и никогда не показывал, что пьян.

Только что его капитально вывернуло наизнанку, и Линь Сиянь чувствовал себя опустошенным до дна. Изможденный и обессиленный от пагубного воздействия алкоголя, он полулежа привалился к груди Пэй Шуо. Рука инстинктивно вцепилась в собственную шею сзади: железа горела огнем, доставляя ему мучительную боль.

Заметив, как сильно Линь Сиянь нахмурился и как по его лбу градом катится холодный пот, Пэй Шуо заговорил с нотками тревоги, которой сам в себе не ожидал:

— Линь Сиянь, что с тобой?

Волна резкой боли накатила внезапно. Часто и прерывисто дыша, Линь Сиянь забормотал что-то себе под нос:

— Лекарство... мне нужно выпить лекарство...

Услышав это, Пэй Шуо слегка наклонился к нему:

— Какое лекарство?

Задыхаясь еще сильнее, Линь Сиянь с трудом выдавил:

— В нижнем ящике журнального столика... мое лекарство...

Придерживая Омегу наполовину на весу, Пэй Шуо довел его до гостиной и усадил на диван, после чего сам подбежал к столику и отыскал там пластинку капсул. Внимательно вчитавшись в инструкцию, он выяснил, что препарат под названием DNC подавляет выработку феромонов у Омег, и одно из строжайших противопоказаний — категорически запрещено употреблять алкоголь в течение суток после приема, иначе возникает риск желудочного кровотечения и прочих опасных последствий.

Мучимый горящей железой Линь Сиянь уже терял всякое терпение. Не дождавшись лекарства, он пополз по шерстяному ковру на четвереньках и, заметив в руке Пэй Шуо упаковку, попытался перехватить ее, вцепившись в его пальцы.

— Нельзя это пить! — Пэй Шуо торопливо спрятал лекарство за спину и одной рукой крепко заломил Линь Сияню обе руки.

Постепенно утрачивая рассудок и соображая с трудом, как в тумане, Линь Сиянь думал лишь о том, как унять эту боль. Положив подбородок прямо на тыльную сторону ладони Пэй Шуо, он задрал лицо и посмотрел на него, а в его голосе прорезались тягучие, капризные нотки:

— Пэй Шуо, мне больно... Дай лекарство...

Его влажные глаза напоминали чистые родники после дождя, а крошечная родинка во внутреннем углу правого глаза словно мерцала. Белоснежные щеки отливали нежным розовым румянцем — вылитый призрак, выбравшийся из земли посреди ночи, окруженный свежим ароматом после грозы. Это зрелище по ниточке вытягивало наружу все скрытые желания Пэй Шуо.

На мгновение потеряв дар речи, Пэй Шуо замер, а Линь Сиянь тем временем подался вверх, сам прижавшись к его губам. В момент соприкосновения Пэй Шуо расслышал его тихий, бредящий шепот, в котором сквозила устрашающая властность:

— Не дашь лекарство — тогда пометь меня.

В следующую секунду Линь Сиянь с жаром припал губами к уголку губ Пэй Шуо. Нахлынул влажный шлейф, напоминающий последствия пронесшегося тайфуна, и феромоны хлынули наружу густой волной. Кровь Пэй Шуо вскипела, помчавшись по жилам с бешеным ускорением. В голове вихрем пронеслись образы: ветви мощных деревьев ломаются от ураганного ветра, кусты и травы вырываются с корнями прямо вместе с землей, весь мир переворачивается с ног на голову и рушится под натиском бушующей стихии... Феромоны Линь Сияня ввергли его в жар и затуманили разум.

Впервые в жизни испытав столь ошеломляющее чувство, Пэй Шуо, не успевая думать ни о чем, подался вперед навстречу мягким губам Линь Сияня и довольно грубо разомкнул его зубы. Даже слюна во рту отдавала опьяняющим, обжигающим ароматом. Коснувшись кончика языка Линь Сияня — влажного, податливого и донельзя приятного на ощупь — он почему-то вспомнил выданный поисковиком днем совет по улучшению навыков поцелуя. В ту же секунду его рука скользнула вверх, лаская раскрасневшуюся щеку Линь Сияня и, подстраиваясь под ритм его дыхания, углубляя поцелуй.

Прохладные пальцы Пэй Шуо, лежавшие на пылающей щеке Линь Сияня, попутно легко массировали его горящую железу, до некоторой степени унимая внутренний дискомфорт. Моргая, Линь Сиянь невольно потерся лицом о ладонь Альфы, выпуская на свободу послушную кротость, что вечно пряталась под ледяной брокой.

Рука Альфы на секунду замерла, а затем бережно обхватила лицо Линь Сияня, словно зачерпывая ладонями чистый горный родник. Линь Сияню пришлось запрокинуть голову и встретиться с ним взглядом, после чего он заметил, как Пэй Шуо медленно наклоняется к нему, окутывая освежающим ароматом кипариса.

Линь Сиянь почувствовал, как его тело словно растворяется в этом древесном благоухании. В ту же секунду в задней части шеи ощутился резкий укол, а по всему телу пробежал разряд электрического тока, пронзая каждую клеточку насквозь.

http://bllate.org/book/28451/3439593