Готовый перевод Pocket Puppy / Карманный щенок: Нежданная любовь: Глава 15

Линь Сиянь произнес:

— Поцеловал лишний раз, нарушение контракта.

Хотя на лице Линь Сияня не отражалось никаких эмоций, после стольких дней общения Пэй Шуо почему-то чувствовал, что научился угадывать его настроение. Например, сейчас тот на самом деле вовсе не сердился. Тем не менее Пэй Шуо потянул Линь Сияня за руку, заглянул ему в глаза и произнес с исключительной искренностью и серьезностью:

— Прости.

Пэй Шуо всегда был таким: по отношению к близким людям он неизменно проявлял безграничное терпение и нежность, с радостью подстраиваясь под их характер. Раз уж он решил по-настоящему отвечать за Линь Сияня, то, естественно, записал его в круг близких людей, уступая лишь вырастившим его Шу Юнь и Пэй Ижу.

Он примерно догадывался, что Линь Сиянь просто немного зажат: в трезвом состоянии тот не желал, чтобы кто-то видел его слезы или узнавал, где находятся его уязвимые точки.

К тому же получить пощёчину — тоже своего рода романтика, при условии, что Линь Сиянь не бьёт других альф, а если и замахивается, то исключительно на него.

Резкая перемена в поведении Пэй Шуо непривычна для Линь Сияня, особенно то, с какой мягкой заботой и инициативой тот вдруг начал держаться. Близкий физический контакт и впрямь многое меняет, но всё это — не более чем влияние феромонов вперемешку с присущим альфам по отношению к омегам врождённым чувством собственности, что естественным образом порождает иллюзию влюбленности вроде «он, пожалуй, немного любит меня».

Неискренние слова «Ты мне не нравишься» застряли в горле, и Линь Сиянь не смог их выговорить.

Помолчав какое-то время, Линь Сиянь подумал, что, пожалуй, так и надо: когда действие путы рассеется и контракт подойдет к концу, между ними больше не останется никакой связи. К тому моменту влияние феромонов угаснет, и всё вернется на круги своя — и для Пэй Шуо, и для него самого.

Текущий прогресс: до снятия пут осталось 8559 минут.

Прошло чуть больше полумесяца с возвращения из Ечэна, когда в казалось бы размеренные будни внезапно грянул гром.

В тот момент Пэй Шуо и Линь Сиянь были заняты каждый своими делами в кабинете председателя совета директоров и генерального директора Чуанъюань. Пэй Шуо велел мастеру на все руки помощнику Сяо Чэню подготовить для Линь Сияня стол и стулья, так что у того под рукой оказалось абсолютно всё положенное генеральному директору оборудование. В итоге Хэ Фэйчи, толкнув дверь и увидев переоборудованный кабинет, изумился до крайности и чуть не подумал, что ошибся дверью.

Пэй Шуо поднял на него взгляд, молчаливо спрашивая, в чем дело.

Выражение лица Хэ Фэйчи было несколько мрачным:

— Юй Хаоюань притащил целую толпу людей и заявляет, что сегодня во что бы то ни стало хочет видеть господина Линя из Чжаньжуй. Глядя на то, как они околачиваются у входа и портят репутацию нашей компании, я велел Сяо Чэню проводить их в переговорную на восемнадцатом этаже.

Он повернулся к сидевшему в стороне Линь Сияню, который был поглощен работой и словно не слышал ничего вокруг:

— Господин Линь, уважьте визитом, а?

Пэй Шуо сказал:

— На что там смотреть, на эту падаль? Пусть охрана выгонит их метлой, а если не поможет — вызывайте полицию.

Однако Линь Сиянь в этот момент поднялся на ноги и неторопливо поправил костюм:

— Пойду взгляну.

Пэй Шуо тут же передумал:

— Тогда я с тобой.

Хэ Фэйчи:

— ...

Сушань уже ждала снаружи и, едва увидев Линь Сияня, почтительно поздоровалась:

— Здравствуйте, господин Линь.

Линь Сиянь слегка кивнул и спросил ее:

— Где Се Цяо?

Сушань ответила:

— Как раз летит обратно, самолет приземлится примерно в девять вечера.

Увидев, что Пэй Шуо послушно увязался следом, Хэ Фэйчи протянул руку и схватил его за рукав. Пэй Шуо недовольно возмутился:

— Чего тебе?

Хэ Фэйчи с суровым видом обрушил на него град вопросов:

— Это я у тебя хочу спросить, что в последнее время происходит?! Ты с Линь Сиянем целыми днями как сиамские близнецы, всюду вместе, неужели ты и впрямь сошелся с ним? Разве ты раньше не ненавидел его больше всех на свете?

— То было раньше, сейчас всё по-другому. — Пэй Шуо теперь на дух не переносил, когда слово «ненавидеть» ставили в один ряд с именем Линь Сияня.

Хэ Фэйчи тут же парировал:

— Что именно по-другому?

Пэй Шуо на мгновение лишился дар речи. И впрямь ведь по-другому: он теперь вообще собирался растить Линь Сияня как свою будущую жену. Ему пока не хотелось посвящать в это Хэ Фэйчи, поэтому он отделался отговоркой:

— Не твоего ума дело, потом как-нибудь расскажу.

Хэ Фэйчи не собирался отпускать его руку:

— А ты знаешь, почему Юй Хаоюань сегодня во что бы то ни стало жаждет его увидеть?

Не дожидаясь ответа от Пэй Шуо, он продолжил:

— Ровно полчаса назад против Группы Чаншэн грянул скандал из-за фальсификации финансовой отчетности, и за двадцать минут их акции рухнули почти на пятьдесят процентов, рыночная капитализация в сто сорок миллиардов обратилась в прах, а старый господин Юй, отец Юй Хаоюаня, десять минут назад был задержан полицией по подозрению в незаконном предпринимательстве, инсайдерской торговле, умышленном убийстве и прочих преступлениях.

Услышав это, Пэй Шуо замер.

Хэ Фэйчи глянул на него и чеканил каждое слово:

— Угадай-ка, кто здесь дергает за все ниточки?

— Но ведь они и впрямь совершили все эти мерзости, — возразил Пэй Шуо. — Шила в мешке не утаишь.

Какое ему дело до того, кто именно всё это подстроил? Он тут же высвободил руку из хватки Хэ Фэйчи и широким шагом направился к переговорной. Он лишь знал, что Юй Хаоюань явился сюда с железобетонным намерением отыграться, и допустить нельзя было, чтобы его будущая жена Линь Сиянь находилась в одном помещении с загнанной в угол беженой собакой.

—

Распахнув дверь переговорной с глухим стуком, он как раз застал момент, когда Юй Хаоюань опустился на колени перед Линь Сиянем.

Юй Хаоюань выглядел сейчас просто жалко: некогда заносчивый и сияющий молодой господин сплошь покрылся синяками и ссадинами, под глазами залегли темные круги, щеки заросли щетиной, одежда измята, а на одну голь наложили гипс, так что опираться приходилось на костыль.

И тем не менее, превозмогая физическую и душевную боль, он шмякнулся на колени прямо перед Линь Сиянем — перед тем самым презренным ничтожеством, на которое раньше и смотреть не желал, — хотя до боли сжимал челюсти, глаза его налились кровью, а всё тело отчаянно дрожало.

Чаншэн уже стояла на краю гибели, а тюремное заключение для его отца было вопросом решенным. Однако в руках Линь Сияня оставались улики против самого Юй Хаоюаня в завышении капитала, взяточничестве и прочих грехах, а также ресурсы, достаточные для того, чтобы вернуть Чаншэн к жизни. Ради себя самого и ради семьи Юй он был вынужден поступиться гордостью и склонить голову.

Помощник Юй Хаоюаня подал голос:

— Господин Линь, в те дни наш молодой господин Юй оскорбил вас ненамеренно, просим вас проявить великодушие и оставить лазейку для семьи Юй и нашего молодого господина!

— Линь Сиянь, господин Линь... — Юй Хаоюань тяжело вздохнул, со скрипом сжав зубы, прежде чем выдавить из себя: — Это я был глуп, пож-пожалуйста, не держите зла, пощадите меня и пощадите Чаншэн.

Линь Сиянь молча смотрел на стоящего на коленях Юй Хаоюаня, храня странное молчание.

Много лет назад этот самый альфа подавил его своими феромонами, заставив встать на колени, и подверг чудовищному унижению, едва не стоившему ему жизни. Пэй Ижу, не задумываясь о потерях и риске задеть интересы семьи Юй, встала на его защиту ради справедливости, но тогда она сказала ему: это лишь та справедливость, которую она смогла для него добыть. Настанет день, когда он сам обретет власть и деньги, наберется мудрости и хитрости, и тогда восстановит справедливость собственными руками.

Пэй Ижу говорила, что только такая справедливость и будет по-настоящему его собственной.

Пусть на это ушли долгие годы, а поиски улик и плетение интриг потребовали неимоверных усилий, хорошо всё же, что эта справедливость не опоздала.

— Молодой господин Юй, не ожидал, что и вы однажды опуститесь на колени в мольбе, — наконец разомкнул уста Линь Сиянь, и одной этой фразой пригвоздил Юй Хаоюаня к позорному столбу, отчего тот мгновенно побагровел.

Юй Хаоюань и стоящая за ним Чаншэн оказались куда хрупче, чем он предполагал. Он-то думал, что они еще какое-то время потянут жалкое существование, но оказалось... он всё же переоценил своего противника. Впрочем, едва ли того вообще можно было назвать противником.

Уголки его губ тронула легкая улыбка, заставившая Юй Хаоюаня ошибочно решить, что еще есть надежда на спасение. Однако следующие слова обожгли холодным душем:

— Напоминал коленопреклонение — и ступай обратно. Жди дядюшку в тюрьме, составить ему компанию, в конце концов, деньков на воле у него осталось немного, так что прояви достáйную сыновнюю почтительность.

Юй Хаоюань годами творил бесчинства, и попустительство отца сыграло в этом далеко не последнюю роль.

— Линь Сиянь, мать твою, ты решил сыграть со мной в игры! Я убью тебя!

Юй Хаоюань рассвирепел и, обезумев от ярости, бросился на Линь Сияня. Пэй Шуо сообразил, что дело не к добру, и вовремя заслонил его собой, заодно врезав Юй Хаоюаню ударом ноги в грудь. Юй Хаоюань рухнул на пол, завывая от боли.

Ворвавшаяся следом толпа охранников тут же без церемоний выпроводила вон и Юй Хаоюаня, и его помощника.

Сушань, завидев, как альфа со встревоженным лицом прижал Линь Сияня к груди — так, будто тому грозила смертельная опасность, — благоразумно испарилась из переговорной, прикрыв за собой дверь.

Пэй Шуо обнимал крепко, вложив всю силу, и Линь Сиянь с некоторым неудовольствием отстранил его, опуская взгляд:

— Я не такой хрупкий, как тебе кажется.

— То, что Юй Хаоюань и Чаншэн получили по заслугам — результат моих закулисных усилий, — Линь Сиянь подошел к стеклянному окну, глядя на частокол высоток, и его голос, казалось, растворился в пространстве вместе с устремленным вдаль взором. — Хэ Фэйчи наверняка уже просветил тебя: если кто-то переходит мне дорогу, я уничтожаю его без исключений.

— Юй Хаоюань не первый альфа, который умоляет меня о пощаде на коленях, и, пожалуй, не последний. — Он повернулся к Пэй Шуо, залитый лучами солнца до прозрачности, а его глаза, подобные фарфоровым бусинам, отражали холодный блеск. — Подавлять феромонами альфу более высокого уровня, конечно, безумно приятно, но мне куда больше нравится другое подавление — когда даже сильный альфа опускается на колени и молит меня, ничтожного омегу, о пощаде.

Он отвел взгляд, перестав смотреть на Пэй Шуо, и пробормотал под нос:

— Ты прав, я робот — хладнокровный, безжалостный и жестокосердный.

Пэй Шуо долго молчал.

Хотя он и основал Чуанъюань, выведя компанию в верхушку отрасли всего за несколько лет, в душе он оставался типичным технарем, страстно увлеченным наукой и вовсе не искушенным в подковерных интригах делового мира. Всё, с чем ему довелось столкнуться в эти дни, и всё, что только что произнес Линь Сиянь — он видел с самого детства, хорошо понимал, но не любил и не умел в этом вариться.

Однако он вовсе не разделял вынесенный Линь Сиянем самому себе приговор. Пэй Ижу, насколько он ее знал, казалась куда безжалостнее, но Шу Юнь никогда не упрекала ее, лишь считая Пэй Ижу кошечкой, которая любит строить грозные гримасы, но обладает удивительно мягкими лапками.

Помолчав немного, он наконец заговорил:

— Но ведь те гадости они совершили сами. Ты просто вывел их на чистую воду и заставил понести заслуженное наказание. Разве это называется хладнокровием и жестокосердием?

Затем он добавил:

— Даже если ты приложил руку к их падению, они ведь первыми задели тебя. Короче говоря, они были неправы.

Короче говоря, если подытожить, Линь Сиянь был прав, и ему не следовало принижать себя из-за того, что он поступил правильно.

Линь Сиянь остолбенел, и на его ледяном лице проступило редкое выражение растерянности. Его прекрасные, похожие на бусины из стекла глаза на мгновение согрелись от приближения Пэй Шуо — пожалуй, отраженное в них тепло действительно напоминало зимнее солнце. Он совершенно естественным образом прикрыл глаза, но ожидаемого поцелуя не последовало: Пэй Шуо просто притянул его к себе, заключив в очень теплый, уютный объятия.

http://bllate.org/book/28451/3439601