× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Are You There? Let's Get Divorced / Алё? Развод по расписанию: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поверхность стола такая прохладная, просто блаженство.

Он нащупал в кармане телефон, бросил взгляд на список контактов и наугад нажал на недавний.

– Алло… Сяо Бай, запри меня из бара, я выпил, идти не хочу.

Тин Шу отличался завидной способностью адекватно оценивать свое состояние.

У Цзин Цзуняня внезапно зазвонил телефон, оттуда донесся сонный голос, причем владелец вовсю распекал кого-то по имени.

Ошиблись номером.

В конце ранней осени еще чувствовалось дыхание лета, ночной воздух был пропитан дневным знойным теплом. Когда свежевымытый Цзин Цзунянь вышел на улицу, его обдал мягкий и приятный верок без удушливой липкости.

Он простоял у входа в бар минут десять, прежде чем войти внутрь.

Едва переступив порог, он увидел макушку, лениво уткнувшуюся в стол. Цзин Цзунянь подошел и легко потряс Тин Шу за плечо.

– Мм… м? Так быстро?.. – Тин Шу потер глаза. Ему казалось, что не прошло и десяти минут, а Сяо Бай уже здесь.

Не прошло и часа с начала попойки, как алкоголь ударил в голову. У Тин Шу кружилась голова, прищурившись, он кое-как поднялся на ноги и зашагал к спине Цзин Цзуняня.

И с разбега запрыгнул прямо к нему на спину.

Цзин Цзунянь машинально завел руки назад и оцепенел лишь тогда, когда надежно подхватил этого человека.

В следующий же миг Цзин Цзунянь отчетливо ощутил жар, исходивший от Тин Шу: грудь прижалась к его спине, на плечо легла голова со столь приятными на ощупь волосами. Ощущалось и сильное соприкосновение тел, а лицо Тин Шу устроилось у него на шее:

– Устал, неси меня. Пошли, Сяо Бай.

Теплое дыхание, вырывающееся во время разговора, щекотало мочку уха, вызывая легкое покалывание и разливаясь жаром.

Человек внизу не двигался. Тин Шу уловил легкий, изысканный аромат геля для душа и, по-прежнему не открывая глаз, отдал приказ с видом важного господина:

– Вперед! Ой, Сяо Бай, от тебя так вкусно пахнет… с каких это пор ты сменил гель для душа?..

Цзин Цзунянь слегка согнулся в пояснице, чтобы тому было удобнее прижиматься к его спине.

– Не менял.

Просто приняв душ, можно было лучше избежать одновременного выхода из дома с тобой.

– О-о… – протянул Тин Шу глухим голосом. Почему-то ему показалось, что сегодня Сяо Бай стал немногословнее.

Подождав пару секунд, он понял, что никаких действий вроде бы не последовало.

Тин Шу хлопнул Сяо Бая по плечу и пробормотал:

– Идем же быстрее… домой, побеждать монстра Цзина.

…

Рядом с баром расположились всевозможные ночные ларчики, в воздухе витал запах барбекю, доносился стук лопатки о сковороду – это уличный торговец жарил рисовую лапшу. Девять-десять часов вечера – самое оживленное время, когда люди, отработав весь день, наконец получали принадлежащие только им часы досуга.

Огни вывесок с обеих сторон улицы вместе с лунным светом в ночном небе падали на прохожих.

Тин Шу, похоже, напился изрядно: с тех пор как Цзин Цзунянь взвалил его на спину и они двинулись в путь, он вел себя тихо.

Наклонив голову, он прижался щекой к широкому плечу Цзин Цзуняня – это был весьма интимный жест.

Цзин Цзунянь шел твердым шагом, и кожа на шее отчетливо ощущала ровное дыхание Тин Шу.

Уснул.

Фонарный столб вытянул тень Цзин Цзуняня в длинную косую полосу. Когда он выходил из дома, то поймал такси, чтобы Тин Шу не узнал его машину.

Как раз вовремя – будет удобнее отвезти человека обратно.

Вытащив из кармана Тин Шу ключи от машины, он аккуратно усадил его на пассажирское сиденье и пристегнул ремень безопасности.

Это была новая модель роскошного автомобиля. Тин Шу очень любил машины, казалось, у него даже была страсть к коллекционированию. Стоило любимому бренду выпустить новинку, как он без колебаний покупал её, выбирая порой разные расцветки, и в одном лишь его гараже стояло несколько десятков машин, купленных им лично.

Все это он слышал от Чана Хэюя, который в те годы был соседом Тин Шу по комнате. Тот отличался открытым и солнечным характером и добивался Тин Шу совершенно не скрываясь, с пылом человека, желающего заявить всему миру о своей любви.

И после того как они сошлись, они ничуть не скрывали своих чувств перед окружающими. Можно сказать, обо всех хобби и привычках Тин Шу Цзин Цзунянь узнавал именно от Чана Хэюя.

Потому что тридцатилетний Тин Шу принадлежал Чану Хэюю, и в их десятилетнем романе он сам был лишь незначительным прохожим.

Проезжавшая мимо машина просигналила у светофора, возвращая мысли Цзин Цзуняня в реальность – в настоящее, где еще ничего не произошло. Он пристально смотрел на Тин Шу. Салон автомобиля и улица казались двумя разными мирами: здесь было тихо и уединенно.

Уснувший Тин Шу склонил голову набок, прислонившись к ремню безопасности. По мере того как сон углублялся, его голова опускалась все ниже, и когда она уже почти коснулась стекла, Цзин Цзунянь подставил ладонь и поправил его, усаживая ровнее.

Мягкий тусклый свет внутри машины падал на них обоих. Придвинувшись ближе, можно было услышать легкое дыхание Тин Шу. Во сне его лицо выглядело очень послушным, но не лишенным юношеской дерзости; черты лица были резкими, а в чистоте и свежести проступали упрямство и несговорчивость. Но глаза были крепко закрыты, а брови слегка сдвинуты.

Наверное, ругает его во сне.

Цзин Цзунянь достал телефон, открыл камеру и сделал тайный снимок спящего лица.

На следующий день он проснулся от сигнала будильника. На утро понедельника была назначена большая лекция. Видимо, вчера он выспался вволю: проспав с девяти-десяти вечера до восьми утра, он не чувствовал привычной головной боли.

Напротив, все тело наполнялось приятной легкостью.

Неужели эти два дня он действительно страдал от уныния? Тин Шу посмотрел на себя в зеркало: бодрый и полный сил, и все благодаря хорошему сну.

Иначе увидь его Сяо Бай таким увядшим, непременно поднял бы на смех.

Рука, толкающая дверь ванной, внезапно замерла. Тин Шу резко вытащил телефон: Шэнь Бай не прислал ему ни сообщения в WeChat, ни даже дежурной фразы о том, что доставил его домой, и просто ушел.

Он судорожно открыл историю недавних звонков.

Вчера он перепутал номер… Человеком, который пришел за ним, был Цзин Цзунянь.

Во всем виноват тот случай, когда Цзин Цзунянь настоял на том, чтобы оставить свой номер.

Стоило это осознать, как вчерашние туманные воспоминания стали проясняться. Теперь понятно, почему вчерашний Сяо Бай казался каким-то странным и холодным.

Они с детства росли не разлей вода, и характеры у них неизбежно были схожими – в конце концов, ладить могли только те, кому есть о чем поговорить.

Тин Шу взъерошил волосы и тихо выругался: «Черт…»

Едва открыв дверь, он столкнулся нос к носу с Цзин Цзунянем, выходившим из туалета. Раньше дедушка Тин из-за больных ног жил на первом этаже, а третий занимали родители. На втором же этаже собственная ванная комната была только в главной спальне Тин Шу, а жильцам остальных комнат приходилось пользоваться общим туалетом.

http://bllate.org/book/28453/3439746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу