Готовый перевод Outdated No Waiting / Бешеная собака и холодный чай: Искупление в Байшуйби: Глава 9

Его родители погибли в результате несчастного случая, и оставленное ими наследство каждый норовил поделить. Изначально Старшая сестрица Яо имела право на долю наследства супругов, но беда была в том, что те заблаговременно составили завещание перед смертью. Все их движимое и недвижимое имущество было передано на попечение нескольких хороших друзей, а Сюй Кэ должен был получить всё обратно только после достижения совершеннолетия.

Старшая сестрица Яо и Сюй Цзячэн хотели побороться за наследство, но не смогли заполучить ни единой монеты, да вдобавок ко всему они являлись законными опекунами Сюй Кэ, так что им приходилось растить его до взрослого возраста.

Старшая сестрица Яо и раньше-то его не любила, а теперь и вовсе возненавидела до зубовного скрежета, желая только поскорее избавиться от него и забросить куда подальше. Она злилась, что его проживание здесь переводит её зерно.

Сюй Цзячэн тоже не выносил Сюй Кэ, но в отличие от Старшей сестрицы Яо, он не стал сбрасывать маски окончательно. Он всё же дорожил толикой собственного достоинства и боялся людской молвы. Хотя он и не поливал мальчика грязью, подобно Старшей сестрице Яо, но часто ходил с отвратительным, перекошенным лицом.

Восьмилетний сын Сюй Цзячэна уже достиг возраста, когда дети учатся подстраиваться под настроение взрослых. Понимая, что ни отец, ни бабушка не любят Сюй Кэ, он в придачу к этому постоянно орал на него и задирал.

В этом так называемом доме лишь Цзэн Суцинь тайком совала Сюй Кэ в руку пару монет, когда он уходил в школу, не наевшись досыта, чтобы он мог купить себе какой-нибудь перекус. Её трехлетняя дочурка была еще совсем малышкой и ничего не понимала, но при виде Сюй Кэ называла его братиком — это и было всё проявление доброты к нему в данном доме.

Сюй Кэ опустил голову, глаза его покраснели, и он не смел признаться, что здесь он вечно голоден. Мальчик смертельно боялся, что Директор Цзян сочтет его слишком прожорливым. Все ведь говорят, что растущий мальчик может разорить отца, а он как раз находился в том возрасте, когда бурно растет и развивается. Что, если Директор Цзян станет презирать его за это?

Когда Сюй Баочэн и Линь Ли только скончались, Директор Цзян тоже ломал голову над тем, как быть, если в семье Сюй не станут привечать Сюй Кэ. Сюй Кэ только что лишился родителей и перенес тяжелейшую душевную травму, сможет ли он привыкнуть к жизни в Шацю? Сможет ли нормально учиться в этих местах?

Но ведь те люди — его родная бабушка и родной дядя, они связаны с Сюй Кэ кровными узами, это его самые близкие по крови люди, единственная родня на всем белом свете. С чего бы им не привечать Сюй Кэ?

Позднее Директор Цзян тоже приезжал в Шацю: и Старшая сестрица Яо, и Сюй Цзячэн держались крайне любезно и умели пустить пыль в глаза. Хотя Директор Цзян не особо уважал Сюй Цзячэн, это прямо не связано с тем, хорошо ли они относятся к Сюй Кэ.

В конце концов, они — кровные родственники Сюй Кэ, и Директор Цзяну никак не пристало судить, хорошо они к нему относятся или плохо.

Только вот сейчас Сюй Кэ заговорил об этом сам.

Директор Цзян слегка опешил, в его голосе прозвучало удивление: Что значит здесь не твой дом? Кто тебе такое сказал?

Сюй Кэ понурил голову, уставившись на носки собственных ботинок, и тихонько ответил: Это дом дяди, и они оба меня не любят. Бабушка говорит, что я нахлебник и только трачу её зерно. Моих папы и мамы больше нет, они забрали меня только ради того, чтобы поделить наследство. Я всё знаю.

Директор Цзян больше всего переживал именно об этом с самого начала, однако Старшая сестрица Яо мастерски пускала пыль в глаза, не позволяя посторонним заметить изъянов. Директор Цзян наивно полагал, что они отлично обращаются с Сюй Кэ, и перестал тревожиться.

Не успел он и рта раскрыть, как Сюй Кэ заговорил снова: Я успеваю по учебе, мне ничего от вас не нужно. Или можете забрать меня к приемным родителям, я согласен жить с ними. Вы можете забрать меня с собой прямо сегодня?

Сюй Кэ отродясь не был ребенком, который доставляет людям хлопоты. Если бы он действительно не чувствовал, что больше не в силах выносить здешнюю жизнь, он ни за что не стал бы обращаться к Директору Цзяну. Вспомнив, как сегодня по приезде он увидел Сюй Кэ, обедающего прямо у порога дома, Директор Цзян помрачнел лицом.

Он посмотрел на Сюй Кэ: Они не разрешают тебе садиться за стол?

Сюй Кэ приоткрыл рот: Я…

Голос Директора Цзяна внезапно повысился: Говори правду, я же здесь, чего ты боишься?

Помолчав пару секунд, Сюй Кэ честно ответил: Не то чтобы совсем не разрешали, я сам не хожу.

Каждый день за обеденным столом все молчат. Мне не перепадает нормальной еды, стоит протянуть палочки — и бабушка зыркает на меня со злостью. Дядя начинает строить свирепые гримасы и отчитывает тетю. На самом деле он ругает не тетю, он отчитывает её так, чтобы проучить меня. Я ведь не глупый, всё понимаю.

Если я выношу еду на крыльцо, мне не приходится мозолить им глаза, да и съесть удается чуть больше.

Хотя Директор Цзян и вырос в детском доме сиротой, Директор Цзян относился к ним, малышам, с огромной теплотой, и за всю свою жизнь он ни с чем подобным не сталкивался.

Дойти до того, чтобы человеку не разрешали садиться за стол — насколько же жестоким сердцем нужно обладать, чтобы вытворять такое?

Выходит, всё это время Сюй Кэ жил вот так?

Непривычная обстановка, чужая школа и незнакомые одноклассники — это еще полбеды, но он был вынужден обедать прямо на пороге, а единственным его компаньоном оставалась эта собака.

Сердце Директора Цзяна сжалось от боли, он плотно сжал губы и больше не произнес ни слова.

Лишь на мгновение замолчав, он протянул руку и потрепал Сюй Кэ по голове: Нога шевелится?

Сюй Кэ кивнул: Да.

Раз шевелится, значит, сойдет.

Ухватившись за руль, Директор Цзян вдавил педаль газа до упора и направил машину в сторону дома семьи Сюй.

Сегодня он заберет Сюй Кэ с собой.

Глава 9. Отныне он будет жить со мной

Машина остановилась на пустыре недалеко от дома семьи Сюй. Директор Цзян вышел из автомобиля. Крупный черный пес лежал у крыльца, высунув язык, и в упор разглядывал Директора Цзяна круглыми черными глазами, даже не лая.

Затем из машины выбрался Сюй Кэ. Опираясь на землю здоровой ногой с бо́льшим усилием, он старался не нагружать поврежденную лодыжку. Так передвигаться было гораздо легче, хотя при ходьбе его заметно кренило в сторону.

Едва он ступил на землю, черный пёс втянул язык, поднялся на лапы и неспешно подковылял к ногам Сюй Кэ. Сюй Кэ машинально похлопал собаку по голове, и та уселась прямо на земле, не двигаясь с места.

Эта собака оказалась на редкость послушной.Едва войдя во двор, Цзян Дуннянь сказал Сюй Кэ:

— Я потолкую с твоим дядей, а ты сам иди собери вещи, багаж и всё, что хочешь взять с собой. Соберешь — оставь у порога, я сам занесу, а ты ступай в машину и посиди там, подожди.

Сюй Кэ кивнул и направился в свою крошечную комнатку сбоку.

Местные жители, строя дома, всегда пристраивали с краю небольшую каморку. Обычно ее использовали под всякий хлам, а в некоторых семьях, если кто-то из стариков дряхлел настолько, что уже не мог ходить, для них там обустраивали спальню. Поскольку эта каморка находилась ближе всего к кухне и гостиной, в стене гостиной пробивали небольшую дверцу, чтобы можно было напрямую выходить из дома и возвращаться назад, так было удобнее ухаживать за стариками.

Только вот Сюй Кэ не был старик с большими руками и ногами, да и в семье Сюй пробивать проход в гостиную никто не стал.

Цзян Дуннянь теперь прекрасно всё понял. Раньше он вовсе не был в курсе, в какой именно комнате живет Сюй Кэ — просто думал, будто в доме Сюй больше не осталось свободных комнат, к тому же Сюй Кэ никогда ни на что не жаловался, а сами члены семьи Сюй всегда держались так радушно.

Сам он к жилью относился легко: была бы крыша над головой, где приткнуться — и ладно, везде одинаково. Из-за своей беспечности он поначалу и не сообразил, что то, как Сюй Кэ поселили в этой конурке, само по себе отражало пренебрежительное и равнодушное отношение к нему со стороны всей семьи.

Цзян Дуннянь уже собрался было переступить порог и войти к Сюй Цзячэну, но на ходу передумал и повернул к комнате Сюй Кэ. Подойдя, он дважды постучал. Сюй Кэ обернулся, и Цзян Дуннянь велел:

— Как закончишь собираться, оставь всё здесь и дуй в машину, жди меня там. Держи ключи, нажмешь вот эту кнопку, чтобы открыть дверь, понял?

Сюй Кэ взял протянутые автомобильные ключи и не успел еще ничего ответить, как услышал, как Цзян Дуннянь продолжает:

— Если услышишь какой-то шум — не лезь, не твое дело.

— Ты что, поддерешься с моим дядей? Только руки распускать не вздумай.

Сюй Кэ повернулся к нему вполоборота, глядя искоса. Цзян Дуннянь на секунду замер, а мгновение спустя криво улыбнулся, словно от злости не зная, плакать ему или смеяться, издал короткий щелкающий звук языком и произнес:

— Ишь ты. Переживаешь, что твоему дяде всыплют? Говорю тебе, пацан, с чего это ты вдруг вспомнил, что он тебе дядя, и кинулся защищать? Когда только что в машине говорил, что уедешь со мной в Поселок Байшуйбянь, совсем ведь по-другому пел.

Сюй Кэ тут же отрезал:

— Ни капельки я за него не боюсь!

И тут же добавил:

— А если он тебя поколотит — что тогда? Это я за тебя боюсь, их ведь вон сколько.

Уголки рта Цзян Дунняня поползли вверх, сдерживать усмешку было трудно, он поднял руку и потер кончик носа:

— Зря переживаешь. Кем я раньше был? Думаешь, я стану бояться, что он полезет драться? Сколько живу на свете, еще не видал никого, кто смог бы меня одолеть.

В глазах Сюй Кэ мелькнуло легкое недоумение, и он переспросил:

— Кем ты раньше был?

Бил людей на подпольных боях в нелегальных тотализаторах.

Хвастаться тут было нечем, и Цзян Дуннянь отвечать не стал — скажи он хоть слово, Сюй Кэ все равно не понял бы, что это за место такое. Больше он ничего не объяснил, лишь небрежно махнул рукой и повернулся уходить, а напоследок еще раз наказал:

— Услышишь шум — не суйся.

Хоть Сюй Кэ и нашел это странным, расспрашивать больше не стал. Он кивнул и проводил глазами Цзян Дунняня, который направлялся к гостиной дома Сюй.

Стоило распахнуть главную дверь их дома, как оказываешься сразу в гостиной, кухня и ванная находились с противоположной стороны, а если пройти вглубь — комнаты Старшей сестрицы Яо и всей ее родни.

В отличие от тесной комнатки Сюй Кэ, здесь было просторно и светло. Войдя, Цзян Дуннянь увидел лишь Сюй Цзячэна: тот развалился на стуле, закинув ногу на ногу, и переключал каналы пульта от телевизора — вид у него был на редкость блаженный.

Цзян Дуннянь заложил руку за спину, плотно притворил дверь и шагнул прямо к нему. Сюй Цзячэн периферийным зрение уловил чью-то тень и от неожиданности даже подпрыгнул, но, узнав Цзян Дунняня, тут же вскочил на ноги и выпалил:

— Ты чего опять вернулся? Сюй Кэ, небось, где-то шляется, гуляет, у тебя какое-то дело к нему?

Цзян Дуннянь остановился прямо перед ним, выхватил из его рук пульт, нажатием кнопки питания вырубил телевизор, придвинул стул и сел напротив Сюй Цзячэна через стол, сразу переходя к делу:

— Я пришел забрать Сюй Кэ.

Сюй Цзячэн опешил на пару секунд, а затем нахмурился:

— С чего это вдруг? Он сам тебе сказал, что уедет с тобой? Этот сопляк даже со мной посоветоваться не соизволил?

Цзян Дуннянь коротко и зло усмехнулся, ничего не ответив.

У него были раскосые глаза с приподнятыми внешними уголками, длинные и узкие, черты лица резкие и выразительные — когда он так усмехался, становилось не по себе, а если он уставился на кого-то тяжелым, в упор взглядом, человека и вовсе бросало в холодный пот, вылитый подземный владыка всамделишного ада.

Сюй Цзячэн невольно сглотнул слюну, чувствуя себя крайне неуютно всем телом. Голос его сразу стал потише, глаза забегали туда-сюда и наконец остановились на лице Цзян Дунняня:

— Ты его в гости что ли берешь, на пару дней? Учеба же идет, пусть каникулы начнутся — тогда и поезжайте.

Цзян Дуннянь опустил взгляд и протянул руку за сигаретами, лежавшими на столе — пачку он сам принес Сюй Цзячэну только сегодня, тот еще даже не успел распечатать.

Зажав сигарету в зубах, он закинул ногу на край стола, достал собственную зажигалку, щелкнул, высекая огонек, затянулся и уже безо всякой спешки произвел:

— Через пару дней возьмешь документы Сюй Кэ и его домовую книгу. Я через людей устрою его в школу в Поселке Байшуйбянь, дальше он будет жить со мной.

Сюй Цзячэн резко вскочил:

— Жить с тобой?! Ты что, с дуба рухнул? Кто это придумал вообще? У этого пацана прыть какая, а? Со мной хоть кто-нибудь посоветовался о таких делах?! Я его официальный опекун, я его родной дядя, с чего это ему жить с тобой, а не со мной?!

Цзян Дуннянь поднял на него глаза и тоже поднялся на ноги:

— Когда Сюй Баочэн был жив, ты за весь год хоть пару раз навестил Сюй Кэ? А как помер, так сразу побежал печься о воспитании Сюй Кэ? Я тебе так скажу: и деньги, и дом Сюй Баочэна и Линь Ли находятся у меня. У Сюй Кэ от них нет ни гроша, так что вытащить хоть что-то из его рук тебе не светит.

http://bllate.org/book/28454/3439978