Готовый перевод Found a High School Puppy Wolf / Мой подопечный — дикий волчонок: Глава 7

— Не волнуйся, просто хочу поболтать, — добродушно проговорил руководитель Ань. Он потянулся за чайной чашкой, открыл крышку, обнаружил, что она пуста, и машинально поднял взгляд на Чжун Цзиньнина.

Чжун Цзиньнин сидел скованно, не мигая, ожидая продолжения.

Руководитель Ань издал короткий смешок. Будь на месте Чжун Цзиньнина кто-то другой, он бы уже давно подсуетился, вскочил и налил ему чаю. Возможно, даже поинтересовался бы, какой сорт тот предпочитает, чтобы при случае преподнести в подарок. Но напротив сидел именно Чжун Цзиньнин.

Руководитель Ань поставил чашку на место и заговорил мягким тоном:

— Сяо Чжун, ты прошел собеседование, когда я набирал людей, и поначалу я возлагал на тебя большие надежды. Отличник, выглядишь презентабельно — сразу видно, что ты именно тот талант, который нужен нашему коммерческому отделу. Хотя на собеседовании тебе немного не хватило навыков общения, я верил, что ты еще молод, и если дать тебе больше возможностей, то и ораторское мастерство придет.

При этих словах у Чжун Цзиньнина возникла лишь одна мысль: «А, опять началось».

Рядом стоял кулер. Руководитель Ань наполнил два одноразовых бумажных стаканчика и пододвинул один из них Чжун Цзиньнину. Тот взял стакан:

— Спасибо, руководитель Ань.

— За те два года, что ты у нас работаешь, я видел твой вклад и часто хвалил тебя перед начальником отдела, — продолжил руководитель Ань с глубокомысленным видом. — Но начальник вечно спрашивает меня: почему это ваш Сяо Чжун никогда не бывает на корпоративах, чем он вообще занят в последнее время? Стыдно признаться, но мне и ответить нечего.

Чжун Цзиньнин промолчал. В коммерческом отделе не обойтись без внешних связей, и большинство сотрудников налаживают отношения с клиентами через застолья и посиделки. А поскольку расходы нужно было возмещать через бухгалтерию, на обороте счетов требовалось четко расписывать, кто участвовал во встрече, где и когда она проходила, поэтому руководство всегда было в курсе перемещений подчиненных.

Но Чжун Цзиньнину это не нравилось. Он привык общаться с помощью электронной почты, анализировать данные обеих сторон и договариваться о намерениях сотрудничества — это было прямо, честно и эффективно. И в своих еженедельных отчетах он всегда честно отписывался, просто руководитель Ань никогда их толком не читал.

Руководитель Ань воодушевленно продолжал:

— Я каждый раз говорю: эх, начальник, у нашего Сяо Чжуна свой стиль работы, но вот профессиональные навыки — выше всяких похвал! Он, конечно, нечасто общается с коллективом, но клиенты его любят, сами просят работать именно с ним...

Он долго разливался соловьем, активно жестикулируя, то превознося Чжун Цзиньнина до небес, то сетуя на его нелюдимость и нежелание общаться с начальством. Чжун Цзиньнин слушал его с отсутствующим видом, уйдя в свои мысли и держа в руках бумажный стакан, никак не реагируя.

Наконец, у руководителя Ань пересохло в горле. Он допил остатки воды и перешел к делу:

— Наш начальник проговорился мне. Через пару месяцев его переводят в зарубежный филиал, и его место освободится.

Чжун Цзиньнин посмотрел на него с недоумением. Ну и что с того, что должность начальника станет вакантной? Какое это имеет отношение к нему?

Заметив его озадаченный вид, руководитель Ань решил говорить прямо:

— Должности обычно распределяются по цепочке. Нового начальника наверняка выберут из нас, руководителей групп. И если кто-то из нас пойдет на повышение, разве не освободится место руководителя группы? — Он сделал многозначительную паузу и добавил: — Сяо Чжун, в нашей группе я больше всего ценю именно тебя.

Руководитель Ань посчитал, что выразился достаточно ясно, и теперь ожидал, что Чжун Цзиньнин рассыплется в благодарностях. Однако тот серьезно ответил:

— Сяо Ли и другие ребята тоже очень способные.

«Да ну его». Руководитель Ань ощутил бессилие, словно метая бисер перед свиньями, и решил закончить разговор:

— Начальник несколько раз вызывал меня и требовал, чтобы мы во что бы то ни стало удержали этого крупного клиента. Этот контракт ты больше не ведешь, все дальнейшие контакты передай мне. Походи эти дни, отдохни, понял?

Чжун Цзиньнин внезапно всё понял. Руководитель Ань вызвал его, полчаса распинался, припоминал свое участие в его найме, то давил, то сулил золотые горы — и все лишь ради этого. Неужели нельзя было сказать сразу?

Чжун Цзиньнин кивнул:

— Понял вас, руководитель Ань.

Руководитель Ань облегченно вздохнул, решив больше не мучить этого «деревянного» сотрудника, да и самого себя:

— Ладно, иди работай.

Чжун Цзиньнин вышел из кабинета, привел в порядок контакты клиента, отправил их помощнику руководителя Аня и передал дела. Сяо Ли, подловив момент, затащила его в комнату отдыха и плеснула в стакан чай с лепестками роз:

— Аминокислота тебя так долго мурыжил, о чем говорили?

Чжун Цзиньнин выложил все как было.

— Вот гад! Бессовестный! Должность начальника еще даже не освободилась, а он уже тебе лапшу на уши вешает! — возмутилась Сяо Ли. — Ты столько возился, а он просто взял и прибрал все к рукам?! У этого клиента такие связи, там наверняка будет продолжение сотрудничества, а теперь все достанется ему!

— Даже если будут другие проекты, я один все равно не потяну, будем считать, что руководитель Ань решил снять с меня часть нагрузки, — рассудительно заметил Чжун Цзиньнин и неуклюже попытался утешить подругу: — Не злись. Я все равно сделал только подготовительную работу, сил почти не потратил.

Сяо Ли понимала, что ничего не поделаешь. В коллективе интриги и борьба за клиентов — дело обычное, а уж если речь об их непосредственном начальнике...

Чжун Цзиньнин вернулся на свое рабочее место. Закончив со всеми делами, он наконец вспомнил о своем маленьком парне, которого сегодня обделил вниманием, и открыл мессенджер. Шэн И ответил на его вопрос о том, куда они отправятся на станции метро, еще несколько часов назад.

Шэн И: «Считать это выходом в свет не стоит».

Шэн И: «Мой отец притащил в дом свою любовницу, я поехал устраивать разгром».

Чжун Цзиньнин широко открыл глаза: «Разгром?!»

— Если ты еще признаешь, кто я такой! Если признаешь фамилию Шэн, проваливай отсюда! — взревел Шэн Вэньшань.

Тяжелая хрустальная настольная лампа пролетела через комнату и с грохотом разбилась вдребезги у самых ног юноши. Острые осколки разлетелись во все стороны, один из них полоснул Шэн И по щеке, оставив тонкую кровавую полоску.

В руках у Шэн И был игрушечный водяной пистолет. Направив дуло вниз, он позволил непонятной ярко-синей жидкости капать на пол, где уже натекла небольшая лужица. Его лицо оставалось невозмутимым:

— Я не признаю тебя, как и эту фамилию. Я признаю только следы того, что моя мама здесь жила. Пока я жив, не смей приводить в этот дом других людей.

Шэн Вэньшань, закутанный в банный халат, был с ног до головы облит липкой сине-фиолетовой жижей, которая мерзко стекала по его коже. Лицо его посинело от ярости:

— Твоя мать умерла больше десяти лет назад! Что плохого в том, что я хочу развлечься? Что ты устраиваешь?!

Шэн И поднял взгляд, глядя на Шэн Вэньшаня как на покойника:

— Когда мама была жива, у тебя хоть раз не было кого-то на стороне? Хватит разыгрывать этот спектакль. Что ты там делаешь снаружи — твое дело, даже если сдохнешь, мне плевать. Но если ты притащишь кого-то сюда — не обессудь.

Шэн Вэньшань кипел от злости. Он схватил подушку и швырнул в сына:

— У тебя совесть есть?! Почему это не ты сдох вместо своей матери?!

— Прости уж, но я пока неплохо живу, — Шэн И даже не шелохнулся и холодно усмехнулся. — Не волнуйся, как твой единственный сын, я позабочусь о том, чтобы выбрать тебе хорошее место на кладбище.

Шэн Вэньшань дрожал от гнева. На публике он всегда был образцом утонченности и интеллигентности, а сейчас, насквозь мокрый, с каплями синей краски, стекающими даже с волос, выглядел крайне жалко.

Вчера вечером Шэн Вэньшань поддался искушению. Он был неподалеку на деловом ужине, вспомнил, что Шэн И давно не появлялся дома, и, решив, что ехать в другое место слишком поздно, привез женщину сюда. Он и представить не мог, что после сладкой ночи проснется не от утреннего солнца, а от писка, похожего на звук детской электроники.

Он подумал, что спит, но рядом раздался истошный вопль его спутницы. Не успел он открыть глаза, как на него хлынула ледяная вода. Открыв их, он увидел, что в ногах кровати стоит юноша с ледяным взглядом и направляет на них пластиковый пистолет. Это была самая дорогая модель: дуло вращалось, сверкало разноцветными огнями и издавало мерзкий писк.

Урон — нулевой, унижение — колоссальное.

Спутница уже давно выскочила из постели и забилась в угол, в ужасе глядя на свои руки, перепачканные синим красителем:

— Что это?!..

— Не знаешь? — Шэн И навел дуло на нее, склонив голову, и добавил с издевкой: — Это? Это чтобы лица портить.

Девушка была начинающей актрисой. Услышав это, она едва не упала в обморок, прикрыла лицо руками и закричала:

— Господин Шэн, спасите меня! Я не хочу лишиться лица! Я только подписала контракты с брендами! Звоните в полицию, нет, нельзя в полицию! Газеты не должны об этом узнать...

— Заткнись! — рявкнул Шэн Вэньшань, у которого голова раскалывалась от этого шума.

Шэн И рассмеялся. Его плечи мелко дрожали, будто эта сцена доставляла ему огромное удовольствие.

— Ты наигрался? — Шэн Вэньшань, у которого синей была только часть лица, а все тело было мокрым, с трудом сдерживая ярость, спросил: — Шэн И, что это такое?

— Советую вам поскорее в больницу, — лениво отозвался Шэн И. — Боюсь, если опоздаете, будет поздно.

Шэн Вэньшань глубоко вдохнул. Он понял, что сын твердо намерен выгнать их, и в глубине его глаз промелькнул страх. Он позвонил водителю и приказал немедленно приехать.

В разоренной спальне воцарилась тишина. Лишь солнечный свет пробивался сквозь окно, освещая блестящие осколки стекла на полу. Слуги попрятались по углам, боясь дышать, отчего дом казался еще более мертвым.

Шэн И смотрел в пустоту спальни, чувствуя, как внутри разливается усталость. Его до этого прямые, узкие плечи опустились. Он бросил пистолет, заметив на пальцах сине-фиолетовые следы, но не обратил на них внимания. Вместо этого он повернул голову к балкону.

С балкона второго этажа открывался вид на дерево помело. Густая листва, похожая на нефрит, шелестела на ветру, а мелкие золотистые пятна света плясали на гладких зеленых плодах.

«Сяо И, Сяо И, расти быстрее! Вырастешь большой, мама поведет тебя на дерево за помело!»

http://bllate.org/book/28457/3440299