Готовый перевод Found a High School Puppy Wolf / Мой подопечный — дикий волчонок: Глава 10

Чжун Цзиньнин не стал церемониться и начал руководить действиями Шэн И, отправляя его с продуктами на кухню.

Когда все ингредиенты были подготовлены, Чжун Цзиньнин предложил Шэн И пойти в гостиную и заняться своими делами, но тот упрямо отказался уходить.

— Брат, я хочу посмотреть, как ты готовишь, — сказал Шэн И.

— Что там интересного в готовке? — Чжун Цзиньнин улыбнулся, словно уговаривая ребенка: — Иди лучше поиграй. Пароль от вай-фая — это первые буквы моего имени, строчные, плюс 12345. В кабинете лежат травяные саше с разными ароматами, можешь выбрать то, которое понравится.

Подумав секунду, он добавил:

— Только не трогай компьютер в кабинете, там рабочие материалы, а остальное — пожалуйста.

Шэн И с тоской в глазах последовал за ним:

— Я не буду играть, я хочу тебе помогать.

Чжун Цзиньнин, наклонив запястье, ловко и быстро взбил двумя палочками ярко-желтые яичные желтки в пиале:

— Я и сам справлюсь, ты только мешаться будешь. Иди давай.

Шэн И сменил тактику:

— Тогда я буду учиться у тебя готовить. Когда-нибудь в выходные, когда ты будешь отдыхать дома, я сам приготовлю тебе обед.

С чего это паренек решил, что и в выходные собирается висеть у него на шее? Чжун Цзиньнин усмехнулся и подтолкнул его к выходу:

— Не забудь закрыть дверь на кухню, когда выйдешь.

Видя, что тот непреклонен, Шэн И оставалось лишь обиженно плестись прочь.

В квартире, которая явно не была готова к приему гостей, все двери были распахнуты настежь, оставляя пространство беззащитным и полностью просматриваемым. Шэн И заглянул в ванную комнату. Его взгляд жадно скользил по каждой детали: полотенца и банный халат на перекладине, зубная щетка и паста в стакане на раковине, пенка для умывания, бритва и мужской крем для лица. Он пытался представить, как Чжун Цзиньнин пользуется ими по утрам.

Стекло душевой кабины было прозрачным, а на полках стояли флаконы с гелем для душа и шампунем. Шэн И внимательно изучал их расположение, пытаясь угадать, где именно стоит Чжун Цзиньнин. Как было бы здорово увидеть это своими глазами. С глубоким сожалением Шэн И вышел из ванной.

Квартира состояла из гостиной и двух комнат. Спальня была оформлена в том же стиле, что и сам Чжун Цзиньнин — чисто и лаконично. Шэн И не посмел войти туда, опасаясь, что не сможет сдержать себя, поэтому свернул в другую комнату, переоборудованную под кабинет.

На полках из цельного дерева теснились книги, на столе стояла настольная лампа и ноутбук, а на стуле была небрежно брошена куртка — вероятно, Чжун Цзиньнин надевал ее, когда становилось прохладно во время чтения. Шэн И схватил эту куртку и, слегка придвинув к себе, вдохнул аромат. Это была домашняя одежда, которую Чжун Цзиньнин надевал несколько раз, и она пропиталась его тонким, едва уловимым запахом.

Осознав это, Шэн И задрожал. Он не в силах был сопротивляться и уткнулся лицом в мягкую ткань, жадно втягивая носом воздух, словно пес. Его лицо быстро стало пунцовым, а дыхание сбилось.

Как вкусно. Брат так вкусно пахнет.

Хочется прижаться к брату и вдыхать его аромат. Но сейчас еще нельзя, это напугает его. Нужно быть более послушным и еще немного подождать...

Глаза юноши потемнели, как у волка, в горле пересохло, и он с трудом сглотнул.

***

Чжун Цзиньнин, нарезав помидоры, вдруг вспомнил, что забыл взять зеленый лук из холодильника в коридоре. Вымыв руки, он вышел из кухни и тут же столкнулся с Шэн И, выходящим из кабинета. У юноши были влажные глаза, щеки неестественно горели, а в руках он сжимал телефон. К нижней части телефона была привязана маленькая треугольная травяная саше, которая слегка покачивалась.

Шэн И, словно ожидая похвалы, сам сказал:

— Брат, я заходил в кабинет, но твой компьютер не трогал.

Чжун Цзиньнин хмыкнул, не особо беспокоясь. У компьютера стоял пароль, который юноша не смог бы подобрать, да и ничего важного в кабинете больше не было. Он невзначай спросил:

— Выбрал саше? Приятно пахнет?

— Очень приятно, — на лице юноши появилась застенчивая, робкая улыбка. — Очень вкусно, мне очень нравится. Спасибо, брат.

***

Чжун Цзиньнин готовил быстро: вскоре на столе появились яичница с помидорами, жареная зелень и острая говядина в кислом бульоне, а в скороварке дошли ребра с картофелем — они получились нежными, пропитанными густым соусом, как раз к рису.

Он рассчитывал порции на троих, но в итоге тарелки были вычищены до блеска. Правда, стало понятно, что к острой пище юноша не привык: от говядины в бульоне с желтым перцем у Шэн И на лбу выступил пот, лицо покраснело, и он с присвистом втягивал воздух:

— В-вкусно.

Чжун Цзиньнин не считал свои кулинарные способности выдающимися, но был искренне рад тому, как Шэн И уплетает еду. Вспомнив, что в холодильнике лежит кокосовая вода, купленная по акции, он встал и принес ее, протянув гостю.

Шэн И принял холодную бутылку и залпом выпил половину. Наконец он перестал хватать воздух ртом, но глаза его, влажные и блестящие, все еще оставались красными по краям. Он выглядел таким жалким, а его голос звучал невнятно:

— Спасибо, брат.

Это было еще больше похоже на кокетство. Чжун Цзиньнин улыбнулся и собрался убирать со стола, но юноша опередил его, вскочив с места:

— Брат, ты отдыхай, я сам.

Было заметно, что Шэн И редко занимался подобными делами: он убирал посуду с какой-то осторожной неуклюжестью, но зато был очень послушным и следовал всем указаниям Чжун Цзиньнина. Тот же самый фартук на юноше смотрелся совсем иначе. Чжун Цзиньнин, прислонившись к косяку кухонной двери с чашкой воды в руках, поймал себя на ощущении, будто он издевается над ребенком.

Шэн И, очевидно, так не считал. Вытерев кухонную столешницу, он с энтузиазмом заявил:

— Брат, принимай работу!

В его сияющих глазах читалось только одно: похвали меня поскорее.

Чжун Цзиньнин прошелся по кухне и кивнул:

— Очень чисто.

Уголки губ Шэн И поползли вверх, а за спиной, казалось, завилял невидимый хвост:

— Брат, ты ведь так занят на работе, давай я буду приходить и помогать с уборкой? А готовить я тоже могу научиться.

Чжун Цзиньнин замер. Он не раз слышал от коллег жалобы на своих подруг — мол, те влюбляются, словно под гипнозом, едут за тридевять земель к парням, чтобы готовить им и прибираться, а после ссор во время холодного молчания не забывают поддерживать в доме идеальный порядок. Неужели Шэн И ведет себя так же?

Чжун Цзиньнин вежливо отказал:

— С уборкой не нужно, квартира небольшая, тут несложно справиться, я сам все сделаю.

— Оу... — голос Шэн И стал тише, словно виляющий «хвост» разочарованно опустился. — Мы с тобой слишком разные, я даже не знаю, чем могу быть тебе полезен...

Чжун Цзиньнин сухо ответил:

— М-мне и не нужно, чтобы ты был мне полезен.

Эти слова, казалось, расстроили юношу еще больше. Шэн И молча снял фартук.

— Ты обиделся? — с сомнением спросил Чжун Цзиньнин.

— Нет, не обиделся, просто чувствую себя бесполезным, — глухо отозвался Шэн И. — Ничего не умею, не могу стать взрослее, чтобы брат мог на меня опереться.

Чжун Цзиньнина это рассмешило. Он догадался, что в юноше взыграло уязвленное самолюбие, и внутри, словно от прикосновения мягкого перышка, стало щекотно. Он не удержался и ущипнул Шэн И за щеку:

— Такой маленький, а столько всего напридумывал.

Тон, с которым он это произнес, напоминал общение с детсадовцем. Шэн И взъерошился:

— Брат, я твой парень! Я уже совершеннолетний!

Чжун Цзиньнин лишь улыбнулся и кивнул:

— Ну да, мой маленький парень.

От этой фразы гнев Шэн И мгновенно улетучился, а уголки губ взлетели чуть ли не до ушей. Дома Чжун Цзиньнин не стал ничего скрывать и, естественно взяв Шэн И за руку, повел его из кухни:

— Ладно, не злись. Не нужно спешить взрослеть или становиться серьезнее, ты и сейчас очень даже неплох.

Шэн И смущенно спросил:

— Брат, ты не будешь стесняться того, что я такой маленький?

— Есть такое, что ты маловат, — признал Чжун Цзиньнин, — но стесняться — это вряд ли.

Шэн И помрачнел:

— Так ты жалеешь, что согласился встречаться со мной?

Чжун Цзиньнин взглянул на него с ноткой беспомощности:

— Если бы жалел, зачем бы я привел тебя домой? И стал бы предлагать помочь с задачами по высшей математике?

Шэн И впервые в жизни показалось, что слово математика звучит так прекрасно и волнительно, что он тут же подхватил:

— Брат, так когда мы пойдем в библиотеку?

Чжун Цзиньнин охнул:

— В городскую библиотеку нужно записываться заранее, я забыл проверить, остались ли места на сегодня.

Он разжал руку Шэн И и взял со стола телефон, чтобы проверить. Шэн И придвинулся ближе, заглядывая в экран вместе с ним:

— Ну что, есть?

Официальный сайт загружался медленно, наконец, выведя опции бронирования на текущую дату. Серый цвет означал, что места закончились.

— Нет мест, — с досадой сказал Чжун Цзиньнин.

Шэн И едва не рассмеялся, но сделал серьезное лицо, чтобы утешить его:

— Ничего страшного. Учеба не зависит от места, брат, давай будем заниматься дома.

Чжун Цзиньнин подумал, что это неплохой вариант:

— В кабинете есть принтер, можно распечатать тебе задачи для тренировки.

Почему опять задачи? Шэн И перестал улыбаться.

Чжун Цзиньнин хотел перенести стул из гостиной в кабинет, но Шэн И опередил его, легко подхватив стул из рук старшего. В кабинете он поставил стул рядом с другим и, опустив взгляд, почувствовал, как на душе становится сладко. Сидеть вот так, бок о бок — разве это не то же самое, что сидеть за одной партой? Если подумать, разве это не похоже на романтику школьных времен?

Чжун Цзиньнин искал книги на полке:

— Я сравнивал несколько учебников по высшей математике и больше всего мне нравится версия Стюарта: там введение в методы дается через историю их возникновения, это очень интересно. Еще неплох Принстонский курс — там все изложено очень детально, идеально для самостоятельного обучения.

Шэн И окончательно запутался. Что за Стюарт, какой Принстон?

Чжун Цзиньнин обернулся к нему:

— У тебя есть предпочтения? Хочешь что-то поинтереснее или что-то попроще для понимания?

Шэн И пришлось ответить:

— Мне все подходит, как скажешь, брат.

http://bllate.org/book/28457/3440302