Готовый перевод Please Kill Me Gently_senpai / Убей меня нежно, сенпай: Глава 7

Чувствую, что это жутко скучно.

Я вздрогнула, но всё же выпалила это не задумываясь.

Пожалуй, я самая большая врунья во всём мире: даже если изначально собиралась вернуться в общежитие, стоило кому-то спросить, куда я направляюсь, как я тут же заявляла, что иду на спортплощадку играть в мяч или в театр на спектакль.

Короче говоря, правды я не говорила никогда.

Однако я никак не ожидала, что Ван Шу в ответ радостно улыбнется:

— Ха-ха! Пусть я сама и распиналась так убедительно, со знанием дела, но ведь вычитала всё это вовсе не из учебников, а из книг, далёких от школьной программы, ты же даже не стала спорить. И правда, девочка, которую я приметила. Хотя, наверное, странно слышать такое от меня, но раз Земля и закат поставлены рядом в названии, политических проблем там должно быть выше крыши, верно?

Я от неожиданности подпрыгнула, но тут же взяла себя в руки.

Всё верно: любые вопросы, касающиеся Сообщества единой судьбы человечества, неразрывно связаны с политикой, и книга под названием Закат Земли с самого начала не должна была оставаться просто художественным произведением.

До того как она на это указала, мне и в голову не пришло задуматься о подобном.

Полагаю, в нашем классе вряд ли нашлась бы еще такая тугодумка, как я.

А ведь речь шла о вещах, способных перечеркнуть человеку всю его будущую жизнь.

Судя по моему пониманию устройства государства под названием Сообщество единой судьбы человечества, то застывшее на небе вечное солнце служило своего рода доказательством. Доказательством изначальной правоты решения заняться космическими исследованиями, доказательством умом всего человеческого рода и способности воплотить этот ум в реальность, доказательством того, что звездная колонизация и покорение вселенной — это предопределенная небесами судьба людей, не подлежащая никаким сомнениям.

Человечество способно на всё!

Но что, если это солнце закатится?

Уверена, винить в случившемся открыто никто бы не стал, однако в сердцах этих людей неизменно жило бы какое-то смутное, неописуемое подозрение вперемешку с гневом.

Разве нам с давних пор не твердили, что над Землей никогда не заходит солнце?

И раз уж тогда все били себя в грудь, давая громкие гарантии, почему вдруг возникла такая проблема?

Эти ученые и инженеры проявили беспечность или сделали всё нарочно?

В чем тут дело — в технике, отношении к делу, ответственности или в проблемах с моральным обликом?

Давая книге подобное название, что именно ты пытаешься завуалированно выразить? На что намекаешь? Каковы твои истинные цели?

Творчество требует воображения, но стоит определенным вещам пересечься с реальностью, как о некоторых из них становится опасно даже думать.

Статьи с подобными заголовками всегда были главным объектом жесточайшей критики на наших уроках словесности.

Нельзя так писать, и точка — никаких почему здесь не положено.

В обычных обстоятельствах, увидев такое название, я должна была на уровне условного рефлекса заявить, что с ним что-то не так.

Но я не сделала этого.

В глубине души меня подобные темы мало трогают.

По моему мнению, название книги вполне может вообще никак не быть связано с ее содержанием; и если бы кто-то вздумал заставить меня сменить его лишь по какой-то придури, я бы уж точно уперлась и оставила прежнее.

Эту книгу я изначально и вовсе собиралась озаглавить Руководство по эксплуатации трактора!

— Тебя совершенно не волнует то, что тебе неинтересно; чужие заботы ты не воспринимаешь как свои и не спешишь кому-то помогать, не пытаешься совать нос в чужие дела, навязывая собственные мерки, а от всего, с чем не хочешь связываться, и вовсе держишься как можно дальше. Хотя ты состоишь в клубе и у тебя есть друзья, со всеми ты держишься на дистанции, и в конце концов тебя по-настоящему волнует только ты сама. До так называемых грандиозных нарративов тебе нет никакого дела. Ань, так что всё сказанное мной — как и название этой книги — ты пропустила мимо ушей.

Ван Шу попала в самую точку.

Поскольку прежде никто и никогда этого не замечал, я слегка растерялась. Желая поскорее отреагировать и показать, будто я совсем не такая, какой она меня видит, я помимо воли заговорила с угрозой в голосе:

— Книга, которую ты читаешь, небось запретная?

Стоило мне это произнести, как я тут же пожалела, но Ван Шу ни капли не смутилась:

— Я потому ее и читаю, что она запретная.

Я огляделась по сторонам и спросила:

— Разве ты не боишься, что кто-нибудь настучит на тебя учителям?

— А ты? Настучишь на меня?

Ван Шу лукаво усмехнулась, одарив меня такой улыбкой, словно сама была в восторге от собственных слов.

Честно говоря, при всей... ситуации, в тот момент в моей голове крутилось лишь одно: мне безумно хотелось поцеловать эту улыбку.

Секунду спустя до меня дошло: всё дело в генетике.

И как бы сильно я ни желала выкинуть подобные мысли из головы, сделать это было выше моих сил.

Мама рассказывала мне, что при проектировании моего генома произошла небольшая накладка: ген dax на X-хромосоме продублировался лишний раз, в результате чего я, будучи по замыслу мальчиком, развилась как девочка. Вдобавок ко всему, мой ген xq28 оказался задействован в том варианте, который отвечает за гомосексуальность.

К счастью, всё это не было чем-то критическим, так что мне посчастливилось появиться на свет.

Ни пол, ни сексуальная ориентация — до того самого дня я никогда бы не подумала, что генетика способна вот так вмешаться в мою размеренную жизнь.

С самого детства мне доводилось видеть немало красивых девушек и общаться с ними.

Но никогда прежде я не испытывала ничего подобного!

— Нет... я... — Голос меня не слушался. Обычно у меня не бывает подобных проблем, но, обнаружив, что не могу справиться с заиканием, я глубоко вздохнула, заглянула ей в глаза и заговорила заново: — Я имею в виду, что не стану заниматься такой ерундой, до которой не опустился бы даже ученик младших классов.

Казалось, Ван Шу не заметила моего странного состояния. Игнорируя моё смущение, она продолжила:

— Неважно, станешь ты на меня доносить или нет, от подобных доносов всё равно никакого толку. Эту книгу я вообще одолжила у учителей.

— Как такое возможно? — По моим впечатлениям, школьные преподаватели все до единого являлись фанатичными сторонниками нынешнего правительства.

Стоило им открыть рот, как оттуда лились речи о величии, а завершалось всё неизменными выражениями благодарности.

— Пока ты не кроешь правительство последними словами где-нибудь на площади, никаких проблем не возникнет. Наедине друг с другом все мы свои люди.

— Но как мы можем быть «своими людьми» за закрытыми дверями? Даже видясь каждый день, мы понятия не имеем, что творится у других в душе.

— Ох, Ань, именно потому, что мы ничего не знаем друг о друге, мы и можем говорить всё что думает. И даже если в итоге что-то стрясется, главное — спихнуть вину на кого-нибудь другого, лишь бы не оказаться тем последним, у кого в руках лопнет бомба в этой игре на выбывание.

http://bllate.org/book/28459/3440503