Готовый перевод Please Kill Me Gently_senpai / Убей меня нежно, сенпай: Глава 12

Я вздохнул.

Вздохнул о трисоляритянах — нет, о той стойкости и несгибаемости, что были присущи трисоляритянам изначально.

Я знал: причина, по которой можно было не думать ни о чем и просто действовать, крылась лишь в том, что в голове действительно не было никаких мыслей.

Я махнул рукой:

— Нам надоело слушать подобное.

— Если бы у тебя на глазах убили кого-то из близких, ты бы вряд ли устал это слушать.

— Именно потому, что у меня на глазах убили близких, я и сижу здесь, слушая твои речи, — пожал я плечами, иронично отзываясь о самом себе.

Это произошло десять лет назад, если быть точным — три тысячи семьсот восемьдесят девять дней назад. Прошло шестьсот девяносто восемь дней с тех пор, как мы с Ван Шу поговорили впервые.

Стоило мне подумать об этом, как в ушах словно снова зазвучал голос Ван Шу: «Наци, ты хочешь умереть вместе со мной?»

Будь то в общежитии на двоих или в классе, где сидели все одноклассники, после перехода в третий класс Ван Шу всегда любила задавать мне этот вопрос.

Её совершенно не волновало, как это заставит других заблуждаться по поводу характера наших отношений.

Как обычно, оперевшись локтями о мою парту, она задала его вновь.

Никто вокруг даже не догадывался, что на самом деле мы обсуждали вещь, способную вызвать лишь смех: объявить войну всему миру.

В конце концов Ван Шу пришла к выводу, что нужно просто лишить этот мир наших живых тел.

Иными словами — совершить самоубийство.

Жизнь дается лишь раз.

Мы вовсе не были незнакомы с этой истиной.

Просто подобной жизни, что дается лишь раз, в этом мире было сколько угодно.

Сама мысль о том, что я в конце концов вырасту и превращусь в тех самых взрослых, которых всегда презирал, казалась настолько гнетущей, что вынести её было совершенно невозможно.

Поэтому, когда Ван Шу задавала мне этот вопрос, я не только не испытывал ни малейшего удивления — напротив, в моей голове оставалась лишь одна-единственная мысль о том, что я наконец освобожусь от боли.

Это было вовсе не самопожертвование ради так называемой свободы. Просто для меня лично это был самый простой способ. Я хотел лишь сбежать от ответственности, возложенной на меня миром, и выбрать легкий путь.

Никому не дозволено судить или рядить о моей собственной жизни.

В тот момент во мне почему-то жило именно такое упрямство.

Думаю, если бы Ван Шу предложила мне умереть прямо сейчас, я бы с радостью согласился.

Попрощаться с этим миром, оставаясь несовершеннолетним.

Что может быть круче? Я всегда придерживался именно такого мнения.

Тем не менее, просто забиться в какой-нибудь угол и покончить с собой — это совсем не в стиле Ван Шу.

Ван Шу хотела максимально раскрыть ценность нашей жизни.

Согласно её плану, это не только могло взбудоражить гладь застоявшейся воды этого мира, но и позволить многим не ведающим ничего людям бросить хотя бы взгляд на истинное небо поддельным солнцем, а главное — до смерти перепугать кучку этих лицемеров-взрослых.

Вот только мы вовсе не хотели втягивать в это кого-то невинного.

В конце концов, стоило затронуть невиновных, как сколь бы справедливыми ни казались наши изначальные мотивы, в итоге всё свелось бы к тому, что мы получили по заслугам.

— Очень-очень давно считалось, что демократический строй способен сделать общество более спокойным за счет обеспечения подотчетности правительств и легитимности власти, — с нежностью, с какой обычно рассказывают детям сказки, поведала мне Ван Шу о том, что почерпнула из книг. — На самом деле риск насилия в демократическом обществе гораздо выше.

Я усомнился в таком выводе Ван Шу.

Тогда она продолжила:

— Залог удержания власти олигархами заключается в превентивных мерах. Иными словами, группы, представляющие потенциальную угрозу для их собственного круга, необходимо ликвидировать до того, как те успеют сделать хоть шаг. Подобная зачистка инакомыслящих требует нарушения самых базовых принципов закона — иными словами, наказание применяется даже тогда, когда противник еще ничего не совершил. Но подобные действия недопустимы даже при самом низком уровне демократии.

Всё верно, Ван Шу была права.

Наша страна — вовсе не диктатура, а олигархия. Власть сосредоточена в руках меньшинства, а правители избираются. Внешне это выглядит как демократия.

Сообщество единой судьбы человечества под управлением генерального секретаря — относительно мирное государство.

Пусть этот мир и не был похож на тот, о котором я мечтал, но всё же это был мир, и поддерживался он наверняка с помощью превентивных мер: в стране просто не может долго существовать лишь одно мнение.

А если существует лишь оно одно, это значит лишь то, что остальные голоса либо стерты, либо мы просто не способны их услышать.

— Политики стремятся сохранить свои посты. Будем надеяться, что ими движет заложенное инстинктами чувство миссии и забота о благополучии народа, но куда более веская причина кроется в другом: руководство страной — это их профессия. Никто не хочет остаться без работы, поэтому, зажатые между надзором средств массовой информации и собственной жаждой власти, они вынуждены бороться за интересы широких масс. И всё же в определенных неизбежных ситуациях — например, когда мы впервые попытались вырваться из объятий земли и коснуться звезд, а космический корабль сорвался с космического лифта — если бы тогдашние лидеры действительно поддались всеобщим протестам граждан, наша космическая эра задержалась бы на многие годы.

— Да как народ вообще может разобраться в истинных причинах крушения корабля? — горько усмехнулся я. — Правительство, конечно, всё объяснит, но оно вечно норовит найти отговорки и переложить вину на других, и пойди разбери, чему тут верить.

— Без достаточной и надежной информации людям крайне трудно принимать здравые суждения и решения. А когда иллюзии одобряются общественным мнением, они с легкостью превращаются в железобетонные факты. Не знаю, сколько людей искренне верят словам медиа, но привычки, привитые долгим образованием, заставляют каждого из нас подсознательно соглашаться со всем, что творит правительство, и изо всех сил пытаться это оправдать.

Взгляд Ван Шу скользнул к окну, на школьный стадион, где как раз шел футбольный матч с командой из другой школы. Наше учебное заведение издавна считало их заклятыми соперниками в округе, и от нас, учеников, неизменно требовали побеждать их любой ценой.

Это «любой ценой» к нынешнему дню обросло самыми разными оттенками смысла: матчи редко заканчивались без того, чтобы несколько человек не уходили с поля с травмами.

http://bllate.org/book/28459/3440508