Готовый перевод Gentle Breeze Bright Sun / Тёплый ветер, ласковое солнце: Вторая жизнь: Глава 7

Младший брат — всего лишь игрушка

Закончив возиться с младшим братом и собираясь вернуться в свою комнату, Вэнь Сюй обнаружил, что заблудился.

Вообще-то, в этом не было ничего удивительного: в прошлой жизни Вэнь Сюй был совершеннейшим топографическим кретином. Шел он сюда ночью, на ощупь, неотступно следуя за Ижэнь, поэтому, разумеется, дорогу запоминать и не пытался. К тому же он впервые покинул собственный двор после выздоровления, так что нет ничего удивительного в том, что он ничего не запомнил.

На свою беду, прямо в галерее двора он столкнулся с человеком, которого меньше всего хотел бы видеть.

Вэнь Сюй был готов расплакаться. Он понятия не имел, как держаться с человеком, который выглядел донельзя опасным, по возрасту был точь-в-точь как он сам в прошлой жизни, но при этом звался его отцом.

Он топтался на углу стены, переминаясь с ноги на ногу и оттягивая неизбежное, наотрез отказываясь идти вперед. В душе он отчаянно твердил: не обращай на меня внимания, не обращай, не обращай... Но реальность в очередной раз доказала, что молитвы Вэнь Сюя никогда не были услышаны высшими силами. Этот папаша с задумчивым видом стоял на месте и смотрел прямо на него, не оставляя никакой надежды сделать вид, что он здесь ни при чем.

Стряхнув с себя мурашки, Вэнь Сюй набрался храбрости, сделал несколько шагов навстречу мужчине и, опустив голову, почтительно поклонился:

— Отец. Сын приветствует отца.

Мужчина приподнял брови, словно заметив что-то забавное. Понаблюдав какое-то время за макушкой собственного сына, он внезапно произнес:

— Своих питомцев нужно держать в узде. Главное — смотри, чтобы не подохли раньше времени.

Питомцев? Подохли?

Вэнь Сюй поднял голову, надеясь разглядеть выражение лица мужчины, но успел заметить лишь его удаляющуюся спину.

Вэнь Сюй нахмурился. Если его догадки верны, под питомцем только что подразумевался его младший брат.

Но сейчас первоочередной задачей было отыскать дорогу назад, в собственный двор! Поплутав туда-сюда, сворачивая то влево, то вправо, он битый час кружил по коридорам, пока чутье на еду не привело его прямо к кухне. Там он как раз столкнулся с Ижэнь, которая утром отправилась за завтраком.

Заметив озадаченный взгляд служанки, Вэнь Сюй мог лишь потереть нос и приняться жаловаться: мол, почему завтрак так долго несут, онут проголодался, вот и вышел пораньсти, не найдется ли на кухне чего перекусить.

Он и сам понимал, что отговорка вышла шитая белыми нитками. К счастью, прежний хозяин этого тела отличался взбалмошным нравом, так что Ижэнь не посмела задавать лишних вопросов и лишь исступленно повторяла, что это вина служанки и она заслуживает смерти.

Широким шагом вернувшись со служанкой в свой двор, Вэнь Сюй принялся за завтрак и между делом, как бы невзначай, поинтересовался, кто же ухаживал за младшим господином все те дни, пока он болел.

Ижэнь с бесконечной скорбью пустилась в пространные жалобы, и стоило ей открыть рот, как остановиться она уже не могла:

— С тех пор как матушка молодого господина Си умерла, слуги совсем отбились от рук. Повредно урезать содержание господ и тайком воровать их еду — это еще полбеды, но в этот раз они присвоили даже деньги, выделенные на лекарства для молодого господина Си! Лекарь, правда, выписал рецепт от жара, но служанки с челядью купили самые дешевые лекарства, из-за чего недуг так долго не отступал и становился только хуже.

— Разве отец не следит за порядком среди слуг? — Вэнь Сюй никак не мог взять это в толк.

— Разве молодой господин забыл? Главе поместья отроду не было дела до домашних мелочей, здесь всегда всем распоряжалась госпожа. Обычно глава поместья говорил лишь одно: пока забавы не переходят разумных границ, молодой господин волен делать всё, что пожелает, — в ее голосе проскользнуло легкое недовольство.

Глава поместья? Довольно занятное обращение. Да и манера поведения этого мужчины... поистине непредсказуема. Вэнь Сюй некоторое время хмуро размышлял над услышанным.

— Но вчера, судя по тону отца... он вроде бы всерьез переживал за моего брата? И даже меня отчитал.

Ижэнь замялась и смущенно протянула:

— Всё потому, что на этот раз молодой господин... и впрямь перегнул палку. Пострадали оба младших господина, к тому же тогда присутствовала госпожа. К тому же, нам, слугам, разве угадать мысли главы поместья...

Вэнь Сюй кивнул. И то верно. Хотя он видел этого мужчину всего дважды, впечатления оказались совершенно разными. Если подумать, та встреча, что произошла только что, казалась куда более правдоподобной. Похоже, этот отец вовсе не дорожит младшим сыном и даже молчаливо поощряет издевательства над ним при единственном условии: мальчик должен оставаться живым.

Покачав головой, он снова вздохнул, размышляя о царящих здесь сложностях. Сейчас расспрашивать дальше было неудобно, и Вэнь Сюй велел Ижэнь:

— Возьми мое жалование и купи молодому господину Си нормальных лекарств. И с сегодняшнего дня ты будешь за ним ухаживать.

— Молодий господин! Вы... вы ведь сейчас всерьез?!

— Если не хочешь идти, считай, что я ничего не говорил... — Вэнь Сюй поднял чашку, сделал глоток и прополоскал рот.

— Ступанка согласна! Согласна! Я сию же минуту иду! — испугавшись, что он передумает, выпалила она, развернулась и побежала мелкими шажками, оставив Вэнь Сюя в одиночестве сидеть перед нетронутым завтраком.

— Ишь как побежала... А я ведь хотел сказать, чтобы ты сначала проверила, поел ли утренний рисовый отвар молодой господин Си... Эх, ладно, пойду-ка сам. — С этими словами Вэнь Сюй порылся в тарелках со своим завтраком, выбрал два кусочка гибискусового пирожного, положил их на маленькое блюдечко и направился во двор брата.

Малыш по-прежнему лежал в постели, очевидно, ненадолго очнувшись утром, он снова провалился в беспамятство. Вэнь Сюй посмотрел на пустые чашки и чайник, горько сетуя на холодность людских сердец. Эти люди даже не осознавали, какой тяжелый удар подобное корыстолюбие наносит по психике и здоровью ребенка — разумеется, при условии, что этому ребенку вообще суждено вырасти.

Ладно, его мысли занесло куда-то не туда. Вэнь Сюй постучал себя по лбу: сначала нужно добыть горячей воды.

Когда он под удивленными взглядами всех кухонных дядек и тетек с абсолютно невозмутимым видом притащил чайник с кипятком в небольшой дворик брата, он впервые узнал, что это место называется Двор Цан. Переступив порог, он как раз вовремя заметил, как Сяо Сяо Цзюнь выглядывает из-под одеяла.

Растрепанная копна волос, раскрасневшееся личико и пара круглых темных глазенок — вылитый Сяо Цзюнь!

Вэнь Сюй замер от изумления и так и остался стоять в дверях, не решаясь шагнуть ни вперед, ни назад.

Пока крошечный человечек не моргнул и жалобно не позвал:

— Братик...

Оцепенение мгновенно спало. Здесь больше не было Сяо Цзюня. Перед ним лишь копия Сяо Цзюня, и о ней должен заботиться он сам.

При этой мысли на губах Вэнь Сюя расцвела лучезарная улыбка, и он помахал брату чайником:

— Сяо Си, братик принес тебе горячей воды!

http://bllate.org/book/28463/3441340