Готовый перевод Gentle Breeze Bright Sun / Тёплый ветер, ласковое солнце: Вторая жизнь: Глава 10

Купать Сяо Сяо Цзюня — это всё равно что мыть кошку, которая панически боится воды: можете себе представить.

После ужасного бедлама и суматохи Сяо Сяо Цзюнь оказался чистым и свежим, зато полдома было залито водой.

Комната принадлежала Сяо Сяо Цзюню, и у него хотя бы нашлась сменная одежда, а вот на Бай Сюе всё промокло насквозь, воротник и вовсе был разорван Сяо Сяо Цзюнем, так что носить это одеяние больше не имелось никакой возможности. Одежда же Сяо Сяо Цзюня была слишком старой и маленькой, поэтому пришлось позвать Ижэнь, ожидавшую за дверью, чтобы она сходила в его собственный внутренний двор за чистым нарядом. Воспользовавшись этим моментом, Бай Сюй вытащил Сяо Сяо Цзюня из деревянной бадьи, уложил на кушетку, взял чистое полотенце, чтобы сначала вытереть его тело, и помог забраться под одеяло. Затем он отряхнулся сам, тоже закутался в одеяло и, завернув влажные черные волосы Сяо Сяо Цзюня в полотенце, стал их бережно растирать.

Вспомнилось, как раньше Сяо Сяо Цзюнь, вымыв голову, вечно беспечно выбегал на улицу или сразу заваливался спать, никогда не высушивая волосы. В итоге он вечно жаловался на головную боль, и это прекратилось лишь тогда, когда Бай Сюй добровольно взял на себя обязанности штатного сушильщика волос.

Эх, интересно, живя теперь в одиночестве, не ложится ли Сяо Сяо Цзюнь снова спать с мокрой головой, найдётся ли кто-нибудь, кто поможет ему высушить волосы? В те годы, когда они были вместе, казалось, будто они оба — два нуждающихся в заботе ребенка, которые жмутся друг к другу, поддерживают и вместе проходят этот путь.

В голове крутились всякие вздорные мысли, а рука тем временем механически двигалась то быстрее, то медленнее, пока тревожный зов Сяо Сяо Цзюня не вывел его из задумчивости. Оказывается, он снова отвлекся — и это поистине скверная привычка.

Высушив Сяо Сяо Цзюню волосы и переодевшись, Бай Сюй уже не испытывал никакого настроения. Как бы Сяо Сяо Цзюнь ни капризничал и ни пытался его удержать, Бай Сюй лишь кое-как успокоил его, наказал Ижэнь хорошенько позаботиться о Молодом господине Си и ни в коем случае не позволить тому снова простудиться, а сам в одиночку выскользнул из двора и принялся бесцельно бродить по поместью.Внезапно нахлынувшие воспоминания прошлого терзали его сердце. Это было то, что он изо всех сил старался забыть, но в то же время бережно хранил в самом глубоких уголках памяти — воспоминания, которые неожиданно всплывали в минуты его беспомощности или полной беззащитности, принося сладкую боль.

Вздохнув, Бай Сюй, приложив усилия, взял себя в руки, но с горьким сожалением обнаружил, что снова заблудился.

Еще большим несчастьем было то, что, как и в прошлый раз, он встретил человека, которого меньше всего на свете хотел бы видеть — своего номинального отца.

Тот как раз о чем-то разговаривал с человеком в серой одежде. Заметив его, он прервал беседу и лишь равнодушно посмотрел на него.

Этот человек явно следил за ним уже довольно давно, и оставалось только гадать, сколько из его только что потерянного вида тот успел увидеть. Бай Сюй постарался подавить тревогу в сердце, направился к нему и тихо позвал:

— Отец.

Мужчина был облачен в длинный черный халат, воротник и манжеты которого были расшиты золотой нитью, напоминавшей какой-то тотем. Бай Сюй помнил, что во время предыдущих двух встреч с ним тоже видел похожий узор — судя по всему, это был какой-то отличительный знак. Приглядевшись внимательнее, он отметил, что этот его «отец» все еще очень молод — на вид ему было не больше двадцати семи-двадцати восьми лет. Весь его облик напоминал монолитную скалу, полную скрытой мощи: хотя сейчас он стоял неподвижно, никто бы не осмелился пренебречь силой, таящейся под его внешне спокойной, гладкой поверхностью.

— Мм, — хмыкнул человек в черном, давая понять, что услышал, и бросил взгляд на сероодеждого собеседника. Тот опустился на колени, отдал положенный почетный поклон и бесшумно удалился. Бай Сюй в душе слегка удивился: если раньше у него были лишь смутные подозрения, то теперь стало очевидно, что статус этого «отца» поистине высок, и он, боюсь, далеко не просто какой-то там хозяин резиденции.

— Что ты здесь делаешь? — небрежно бросил хозяин резиденции, и по его тону было слышно, что он ни капли не беспокоится о том, кто-то мог услышать их разговор. И верно: с чего бы ему, десятилетнему ребенку, обладать какими-то хитрыми замыслами?

Бай Сюй опустил голову и тщательно подбирал слова для ответа:

— Я просидел взаперти в загородном доме много дней и вышел подышать свежим воздухом, а потом сам не заметил, как забрел сюда. Я потревожил отца, прошу, не гневайтесь на сына.Глава поместья приподнял бровь и произнес: Не виделись всего несколько дней, а мой сын заметно вырос и даже характер переменился?

Бай Сюй лениво отреагировал на скрытую в этих словах проверку. Он ни за что не поверил бы, что глава поместья не навел о нем справки: наверное, все подробности его ранения тот знал даже лучше него самого. Будь у главы реальные доказательства, он бы сейчас здесь не стоял. Что же до всяких суеверных бредней вроде возвращения из мертвых в чужом теле, то в них далеко не каждый готов поверить — стоило лишь подобрать сносное оправдание, и всё было бы в порядке. Если тот уже начал сомневаться, то излишняя скрытность только навредит, так что лучше сказать полуправду и пусть думает что хочет.

Этот ребенок в этот раз побывал на пороге врат ада, и все из-за того, что в сердце его сначала таился злой умысел, вот он и навлек беду на собственную голову. Очнувшись, я только теперь понял, как непросто жить. Чего себе не пожелаешь, того и другим не делай. Почему бы не творить добро людям? Это пойдет на пользу и другим, и тебе самому. Не то чтобы ему хотелось красоваться перед всеми, просто у него не было сил разыгрывать те лицемерные и грязные интриги, когда притворяешься злодеем, а втайне творишь добрые дела. К счастью, если высказать все сразу, вряд ли найдется много желающих в это поверить. Ну а это уже их забота, сам же он просто говорил то, что хотел сказать.Говорить или нет — его личное дело, а верить или нет — дело других.

Владелец поместья, казалось, не ожидал, что эти слова слетят с уст десятилетнего ребёнка. Он нахмурившись поглядывал на Бай Сюя какое-то время, а затем внезапно улыбнулся с едва уловимой усмешкой:

— Вот почему ты сейчас сблизился с Си-эром? Не делай другим того, чего не желаешь себе… Довольно занятно.

Сблизился? Бай Сюй был весьма недоволен этим словом, однако смел лишь втайне выражать крошечное раздражение.

Атмосфера на мгновение стала очень тяжёлой. Когда Бай Сюй уже колебался, стоит ли ему испросить разрешения удалиться, он вдруг услышал, как владелец поместья снова заговорил:

— Можешь идти. С завтрашнего дня я велю людям приходить к тебе во двор и обучать тебя боевым искусствам.

Боевым искусствам?!

Бай Сюй в изумлении поднял голову и так и замер, тупо глядя на собственного отца.

Владелец поместья приподнял бровь:

— Что? У моего сына ещё есть какое-то недовольство?

Осознав, что повёл себя несколько неподобающе, Бай Сюй поспешно опустил голову:

— Ребёнок так рад, что и не чаял, какое уж тут недовольство.Раз у тебя нет никаких претензий, можешь идти. Глава поместья явно намеревался завершить этот разговор.

Сын удаляется, — поклонившись, произнес Бай Сюй и повернулся, чтобы уйти.

...

После ухода Бай Сюя серый человек, что удалился ранее, вернулся из тени к главе поместья. Тот посмотрел в сторону, куда ушел Бай Сюй, и спросил:

— Иньцзы, что ты думаешь об этом?

Серый человек склонил голову и ответил:

— С тех пор как молодой господин очнулся после ранения, он стал другим. Перемены очень велики, но подмену можно исключить. По мнению подчиненного, здесь возможны лишь два варианта. Первый — и впрямь, как только что сказал молодой господин, после травмы к нему пришло полное просветление; второй же заключается в том, что... — на этих словах серый человек внезапно замолчал.

— Ссылаешься на всякую чертовщину и духов... — с ироничной улыбкой произнес глава поместья.

— Подчиненный не смеет строить безосновательные догадки, — раздался бесстрастный голос серого человека.

— И что с того, даже если это так? Какая разница, не тот ли это Бай Сюй, что был прежде?! — глава поместья неожиданно рассмеялся. — В конце концов, от прежнего глупца, который умел лишь исподтишка плести мелкие интрижки точь-в-точь как его мать, всё равно не было никакой пользы. А вот нынешний... куда интереснее.

— Повелитель намерен...анистировать его?

— Мне в любом случае нужен лишь тот, кто достоин этого места, так какая разница, подлинный он или нет? Изначально я возлагал надежды на Си-эра, но теперь в этом нет никакой необходимости. Этот ребенок умнее, чем я думал. Иньцзы, завтра же отправляйся обучать его боевым искусствам.

— Слушаюсь.

В мгновение ока серый человек исчез, словно его никогда и не было. Под деревом остался лишь облаченный в черное глава поместья. Он поднял упавший лист, нежно погладил его и пробормотал себе под нос:

— Жить в ладу с людьми? Хе-хе, посмотрю я, долго ли ты сможешь продержаться...

Лучи солнца падали на землю, образуя причудливую сетку теней. Стол полуденный и безмятежный час.

http://bllate.org/book/28463/3441343