Готовый перевод My Loyal Dog / Верный пёс: Любовь с первого взгляда: Глава 2

На кровати сидел красивый юноша. Черты его лица были очень правильными, но между бровей залегла густая тень мрачного раздражения, а глаза с персиковым цветом глазниц смотрели исподлобья так злобно, что становилось не по себе. Завидев Му Хэ, юноша криво усмехнулся, но в этом изгибе губ сквозило откровенное презрение. Чуть прищурившись, он холодно фыркнул:

— И сколько ты еще собираешься меня здесь удерживать?

Му Хэ грациозной походкой приблизилась к кровати, присела рядом с Тан Вэйнином, зачерпнула ложку каши и мягко произнесла:

— Что за тон? Врач сказал, что тебе требуется наблюдение. Как только пойдешь на поправку, сможешь выписаться. Давай, ты ведь столько времени сидишь, должен был проголодаться. Поешь немного каши, подкрепись.

Тан Вэйнин сжал губы в тонкую линию, напряг подбородок и в упор уставился на Му Хэ.

— Как ни крути, я твоя мать, — нежно проговорила Му Хэ. — Плохого я тебе не желаю.

Тан Вэйнин помолчал, затем выхватил у нее ложку, зачерпнул порцию каши и сунул в рот. Он действительно проголодался: с самого пробуждения, не считая глотка воды, у него во рту маковой росинки не было. Но стоило каше коснуться языка, как лицо Тан Вэйнина мгновенно перекосило, а брови сошлись на переносице. Он отмахнулся, швырнув ложку на пол, зажал рот рукой и выплевнул только что проглоченное обратно, после чего зашелся в жутком кашле, от которого заныла свежая рана.

Му Хэ испуганно замерла и поспешила похлопать сына по спине, но тот грубо оттолкнул ее руку, даже не пытаясь скрыть презрение. Тыльной стороной ладони вытерев рот, Тан Вэйнин свирепо зыркнул на Му Хэ и приказал:

— Убирайся!

Лицо Му Хэ побледнело.

Тан Вэйнин к тому времени уже отдышался. Криво улыбнувшись, он процедил сквозь зубы:

— Какая заботливая мать… Просто образец материнской любви… Я только что с того света вернулся, а тебе уже не терпится отправить меня обратно? Я-то думал, у тебя хоть капля совести осталась, а ты оказалась такой змеей.

Му Хэ приоткрыла рот:

— Я не…

Тан Вэйнин не желал слушать оправдания этой матушки — она проворачивала подобное не впервые, и он давно уже не питаил на ее счет никаких иллюзий. Состроив ледяную минý, он бросил:

— Вон!

Му Хэ молча подобрала с пола осколки и тихо вышла из палаты.

Тан Вэйнин остался сидеть на кровати один, и от всей комнаты повеяло звенящим холодом. Его взгляд упал на лежавший рядом телефон. Притянув аппарат к себе, он полистал экран, но никакой полезной или интересной информации там не обнаружилось. В этот момент у двери послышался шорох. Тан Вэйнин тут же вскинул голову, уставившись на проход с таким выражением ожидания, какого сам от себя не ожидал.

Однако, увидев вошедшую сестру Тан Синьру, он невольно испытал разочарование. Впрочем, эмоция эта была мимолетной — его лицо лишь стало еще холоднее. Скользнув взглядом по тому, что сестра держала в руках, он лениво бросил:

— Если этот женщіна прислала, можешь сразу выбросить в мусорку.

Тан Синьру ответила невозмутимо:

— Сама купила.

Изначально Тан Вэйнин к принесенному был совершенно равнодушен — еда на вынос везде одинаковая, разве что упаковка чуть дороже. Но стоило ему уловить густой, насыщенный аромат, как в груди заскреблось смутное томление. Рассудком он не понимал, чем этот суп мог отличаться от прочих, но на уровне чувств его тянуло к запаху с какой-то фанатичной одержимостью: стоило вдохнуть его, как на душе становилось легко и удивительно тепло.

Тан Вэйнин даже заподозрил, что сестрица подмешала в суп какую-то галлюциногенную дурь — иначе с чего бы ему, человеку всегда рассудительному, испытывать столь странные привязанности?

Будучи сестрой, Тан Синьру прекрасно знала нрав своего брата. Заметив выражение его лица, она примерно догадалась, что происходит. С присущей Тан Вэйнину паранойей он наверняка нутром почуял неладное. Впрочем, все детали насчет Су Юня мать тщательно зачистила, так что распутать клубок с ходу ему вряд ли удастся.

Как бы сильно ни разыгрался аппетит и как бы ни хотелось выяснить правду о таинственном супе, Тан Вэйнин продолжал сидеть с каменным лицом, не шевелясь. Лишь когда Тан Синьру налила суп в пиалу и поставила перед ним, он с кислым видом нехотя взял ложку и отхлебнул.

— Какая гадость, — проворчал Тан Вэйнин.

Тан Синьру невозмутимо отозвалась:

— Угу.

Зажав в руках фарфоровую пиалу, он сделал большой глоток, и на душе мгновенно разлилось необыкновенное блаженство. Однако на языке вертелось прежнее:

— Гадость.

Правда, на этот раз, выдержав короткую паузу, он добавил:

— В следующий раз принеси такой же.

Холодным тоном ответила Тан Синьру:

— Больше нет.

Тан Вэйнин прищурился:

— В смысле?

Тан Синьру:

— Повар бросил парня.

Тан Вэйнин:

— …

Су Юнь три года состоял со старшим молодым господином Тан в отношениях по контракту, и когда его внезапно бросили, он испытал едва ли не облегчение. Если бы кто-то попросил Су Юня дать характеристику старшему молодому господину Тан, он бы назвал его самым невыносимым партнером на свете: жуткая мания контроля и собственнический инстинкт этого человека были способны до смерти напугать любого поклонника.

И хотя Тан Вэйнин отличался молодостью, смазливой внешностью и несметными богатствами, Су Юнь мог поклясться, что любая девица, воспылавшая к нему страстью, проведя рядом с ним хотя бы день, со всех ног бежала бы куда глаза глядят, рочая тапки. Сидя на диване в гостиной и лениво наблюдая за телепередачей, Су Юнь думал о том, что вынести такого молодого господина мог только он — человек настолько оптимистичный, великодушный и добрый.

Неудивительно, что молодой господин влюбился в него с первого взгляда.

Семейство Тан работало на зависть оперативно: уже на следующий день Су Юнь получил на счет солидные отступные. Глядя на уведомление о поступлении средств в телефоне, он расплылся в широчайшей улыбке. Ему уже мерещилось, как перед ним толпами бегут деликатесы и писаные красавицы, а его собственная легендарная жизнь баловня судьбы наконец-то начинается.

Стоило Су Юню погрузиться в эти сладкие грезы, как раздался звонок в дверь. Уютно устроившись на диване, Су Юнь не горел желанием вставать, но трезвон не унимался, напоминая похоронный набат. В конце концов, шлепая шлепками-вьетнамками, он кое-как доплелся до прихожей. Распахнув дверь, он увидел на пороге миловидного паренька с рюкзаком за плечами.

Су Юнь приподнял бровь и с ехидной ухмылкой протянул:

— Ого! Деревянный чурбан~ Какими судьбами?

Парень стоял в скромной черной рубашке, застегнутой на все пуговицы до самого горла. На носу красовались очки в черной оправе, а лицо казалось слегка бледноватым. На фоне расслабленного и модного Су Юня этот молодой человек производил впечатление человека строгой выправки и суровых правил. Бросив на Су Юня бесстрашный взгляд, он произнес:

— Я вернулся.

http://bllate.org/book/28464/3441421