Готовый перевод My Loyal Dog / Верный пёс: Любовь с первого взгляда: Глава 8

Но в этот момент Лю Емин сделал шаг вперед и, заметив, что Тан Вэйнин наконец-то обратил на него внимание, почувствовал, как в его сердце зарождается крошечная искорка надежды. Он мягко и нежно улыбнулся и очень предупредительно произнес:

— Молодой господин Тан, он весь макияж слезами размазал... Может, позвольте мне сначала отвести его умыться?

Молодой господин Тан:

— Ты еще кто?

Лю Емин решил, что молодой господин Тан обратил на него внимание, и с большим энтузиазмом принялся представляться:

— Я Лю Емин, исполняю роль второго плана в съемочной группе Ло И...

Молодой господин Тан небрежно бросил:

— Разве тебя не уволили?

Лицо Лю Емина застыло, и он поспешно переспросил:

— ...В смысле уволили?

Тан Вэйнин дал едкую и меткую оценку:

— Лицом не вышел — нечего в шоу-бизнесе крутиться.

Лю Емин яростно уставился на Су Юня, чуть не выплюнув полстакана крови от обиды. Терпеть такое поражение было совершенно невыносимо, и он, указав на Су Юня, выпалил:

— А он? Он ведь выглядит точь-в-точь как я!

Тан Вэйнин прищурился и холодно произнес:

— Хочешь сказать, что я слепой?

В этот момент Лю Емин вспомнил, что Компания Тан — главный инвестор и спонсор, а также вспомнил участь тех, кто в прошлом смел обижать молодого господина Тана, и вмиг лишился дар речи. Однако не ответить молодому господину Таню было бы явной невоспитанностью, да еще и могло сойти за неуважение, поэтому Лю Емин скрепив сердце и превозмогая жгучую боль признал:

— ...Это я лицом не вышел.

Стоявший в стороне и долго игравший роль декорации Су Юй снова сбился на фальцет:

— И-их-ха-ха-ха...

Огласив эту сцену несколькими новыми звуковыми дорожками, Су Юнь посмотрел на собирающихся уходить с поникшими головами режиссера Чжана и Лю Емина и вдруг сообразил: ой! Он только пальцем о палец ударил, а уже все его противники повержены... Что же ему теперь делать дальше? Больше всего на свете он любил, когда враги горят в огне дикого поля, но весенний ветер вновь возрождает их из пепла, а вот так подрубать корни под самый корень было ужасно скучно.

Надо непременно их удержать!

Словно по телепатии, молодой господин Тан в этот момент вдруг бросил:

— Вы куда собрались?

Режиссер Чжан и Лю Емин были типичными приспособленцами, которые гнутся перед сильными и давят слабых, но сейчас они отреагировали совершенно по-разному. Режиссер Чжан крутился в этой сфере уже давно, и всю его юношескую прыть и амбиции давно стерли в порошок, поэтому он предельно покорно ответил:

— Я планирую заехать в больницу и заняться спокойным лечением.

Один бог знал, что у него там не так с ушами и сколько времени потребуется на реабилитацию, но ради молодого господина Тана — почему бы и не притвориться больным!

Лю Емин же принадлежал к числу молодых, полных энергии и амбиций людей, которые самонадеянно и упрямо считали себя зарытыми в землю золотыми самородками. Поэтому под жестким давлением молодого господина Тана он не спасовал, а лишь еще усерднее и подобострастней попытался засиять. Он прекрасно понимал, что роль второго плана ему больше не светит, но у него еще оставались шансы, и потерять одну роль — не такая уж беда.

Сейчас было важнее всего уцепиться за молодого господина Тана, заставить его взглянуть на себя по-новому!

Конечно, если удастся заодно вернуть себе и место второго героя — было бы вообще прекрасно.

Поэтому Лю Емин посмотрел на молодого господина Тана и тихо ответил:

— Хотя я больше не актер съемочной группы, все здесь ко мне очень хорошо относились. Перед уходом я хотел бы еще раз навестить их и со всеми попрощаться, надеюсь, из-за меня не пострадал рабочий график всего коллектива.

После этого он мягко и ядовито добавил:

— Су Юнь, ты остаешься в съемочной группе один, смотри больше не реви почем зря, как только что. Раньше ты вечно плакал, вот с тобой никто и не хотел общаться.

Увидев подходящий момент, Су Юнь тут же подхватил:

— Братец Лю! Мы ведь тоже будем по тебе скучать!

— Возвращайся немедленно!

Услышав это обращение, молодой господин Тан неизвестно почему нахмурился, затем бросил на Су Юня косой взгляд и процедил:

— ...Поплачь еще мне тут.

Лицо Лю Емина перекосило, но он вспомнил, что на сегодняшний день была запланирована сцена с участием второго героя, причем довольно крупная. Поразмыслив о том, что съемочная группа не сможет так быстро отыскать подходящую замену и, возможно, он еще сможет вернуть себе эту роль, Лю Емин пока решил не пререкаться с Су Юнем. Вместо этого он послушно последовал его словам, мягко улыбнулся и произнес:

— Если вы не против, я бы тоже хотел вернуться.

Су Юнь расплылся в улыбке и заявил:

— Хоть молодой господин Тан и запретил тебе сниматься, ты всё равно можешь приходить и помогать на побегушках! В съемочной группе никогда не бывает слишком много разнорабочих, для тебя точно найдется местечко.

Лю Емин:

— ...

Упасть с высоты популярной звезды и перспективной персоны до простого мальчика на побегушках — падение было слишком болезненным, и каким бы мягким характером ни обладал Лю Емин, принять это он не мог. Поэтому он с максимально притворной улыбкой решил перевести стрелки на соучастника:

— Режиссер Чжан, а вы что думаете?

Режиссер Чжан с унылым видом уставился в пол, всецело претворяясь глухим.

Тан Вэйнину надоело слушать их болтовню, и он холодно приказал:

— Не согласны — проваливайте.

Режиссер Чжан с невероятной проницательностью отвесил Тан Вэйнину поклон на прощанье и напоследок даже расщедрился на похвалу в адрес Су Юня:

— Су Юнь, парень, а у тебя ведь и правда отличные актерские данные!

А затем режиссер Чжан услышал ангельский приговор молодого господина Тана:

— Похоже, твое ухо полностью поправится уже через месяц.

Режиссер Чжан уходил счастливый, понимая, что выбрал правильное направление.

Некоторые люди могут позволить себе такую капризную волю: одним словом даруют жизнь, а другим могут сделать так, что позавидуешь мертвым. Режиссер Чжан только что пережил переход из ада в рай: от неизвестности, сколько именно придется сидеть в больнице с мнимой болезнью, до освобождения всего через месяц — это заставляло режиссера Чжана ликовать до безумия.

Глядя на режиссера Чжана, Лю Емин, знакомый с Су Юлем столько лет и фактически ставший свидетелем их трехлетнего романа с молодым господином Таном, в душе прекрасно понимал: стоит лишь разок польстить Су Юню на глазах у молодого господина Тана, и он наверняка вернет свою роль. Но... он не хотел с этим мириться!

Хотя в прошлом подобная тактика приносила ему немало выгод, теперь-то он совсем другой человек!

К тому же, Су Юня, должно быть, уже бросил молодой господин Тан!

Раньше, когда у него не было ни денег, ни положения, ему поневоле приходилось висеть на хвосте у Су Юня; но теперь-то он стал мало-мальски известной звездой, в сто раз превосходящей этого смазливого альфонса — с какой стати ему унижаться и льстить какому-то дураку?

Хотя в мыслях Лю Емин кипел именно так, язык его сработал куда быстрее разума.

Против воли Лю Емин рассыпался в комплиментах:

— Су Юнь, сегодня ты выглядишь потрясающе.

Су Юнь похлопал ресницами и кивнул:

— Я придерживаюсь того же мнения.

Лю Емин дернул уголком рта и продолжил:

— Как жаль, что мы больше не в одной съемочной группе, я даже не смогу полюбоваться твоей игрой во всей красе.

http://bllate.org/book/28464/3441427