Готовый перевод I Picked Up an Emperor Zombie Bear / Мой несносный зомби-медведь: история любви в мире апокалипсиса: Глава 4

Услышав это, Цзянь Сань ловко подхватил Цицзи и, бросив взгляд на мерцающий в недалеке глаз, без малейших колебаний повернулся и поплыл наверх.

Когда их головы показались над поверхностью воды и они огляделись в поисках подходящего места для ночлега, Цзянь Сань заметил наклонное здание всего в десяти метрах по левую сторону от них.

На вид оно казалось изрядно потрепанным, но всё же выдержало удар водной стихии, и, судя по всему, в ближайшее время обрушиваться не собиралось.

Поразмыслив пару секунд, Цзянь Сань быстро принял решение и вместе с Цицзи быстро подплыл к этому зданию.

— Сюнсюн, мы поднимаемся? — озадаченно спросил Цицзи, цепляясь за уцелевшую половину балкона.

Цзянь Сань подтолкнул Цицзи снизу вверх.

Действия говорили сами за себя разборчивей любых слов.

— Ой. — Раз Сюнсюн решил поступить именно так, значит, придется и ему последовать этому примеру.

Успешно уговорив самого себя, Цицзи сжал зубы, оттолкнулся ногами и, задействовав еще не атрофировавшиеся мышцы рук, взобрался наверх.

Продвинувшись вперед на пару шагов и устроившись на краю наклонного балкона, Цицзи с воодушевлением обернулся, и улыбка... мгновенно застыла на его лице.

Сюнсюн, оказывается, поднялся наверх сам, даже без его помощи. Вот ведь вредина!

Надув щеки, Цицзи воинственно скрестил руки на груди.

Впрочем, эта поза как нельзя лучше облегчила задачу подоспевшему Цзянь Саням, который тут же его подхватил.

Не заметив перемены в настроении Цицзи, Цзянь Сань просто взял медвежонка на руки и шагнул в комнату.

Внутри валялись лишь сломанные столы, обломки железных механизмов да кое-где — дурно пахнущие остатки тел зомби.

Цзянь Сань поморщился, перехватил Цицзи поудобнее и, не оборачиваясь, вышел из комнаты.

По его расчетам, дождь собирался усилиться, поэтому он намеревался подняться еще на два этажа выше.

Вот только он никак не ожидал, что на верхних этажах, ближе к крыше, не оканется и следа человеческого жилья.

— Сюнсюн, там какая-то штука, похоже, на ней можно прилечь. Пойдем проверим?

Пока два медведя бродили вокруг этого этажа, осматривая всё по сторонам, Цицзи совершил новое открытие.

Цзянь Сань проследил взглядом за указательной лапой Цицзи: тот говорил о самом обычном человеческом диване.

Цзянь Сань едва заметно кивнул и зашагал в сторону пустой комнаты.

Диван был покрыт толстым слоем пыли, из-за чего первоначальный цвет обивки угадывался с большим трудом.

Цицзи с кряхтеньем соскочил с рук Цзянь Саня, возбужденно подбежал к дивану и, вытянув чисто вымытую лапу, осторожно дотронулся до него.

— Сюнсюн, это что, выбросили? Такой грязный... И как тут вообще ложиться?

Человеческие постели и так крошечные, да еще и грязные — до чего же они неряшливы!

Услышав это, Цзянь Сань припомнил, что в соседней комнате, кажется, валялось несколько пластиковых пакетов — если они чистые, ими вполне можно протереть диван.

Подумав об этом, Цзянь Сань повернулся и вышел из комнаты.

Это привело Цицзи в полное замешательство:

— Эй, Сюнсюн, ты куда это?

Не дождавшись ответа, Цицзи бросил тоскливый взгляд на диван, вскочил на лапы и широким шагом бросился в погоню.

Но стоило ему выбежать на порог, как он увидел, что Сюнсюн уже возвращается назад.

Единственным отличием от момента ухода было то, что в лапах тот держал несколько черных пакетов.

Это же... пластиковые пакеты!

Цицзи был уверен, что отлично с ними знаком.

По большей части ему довелось повидать их немало на льдинах Северного Ледовитого океана.

Подойдя к Цицзи, Цзянь Сань покрошил его приятную на ощупь макушку, шагнул мимо него к дивану и принялся за уборку.

С несколькими вопросительными знаками над головой Цицзи склонил голову набок и молча наблюдал за действиями Сюнсюна.

Минут через пять-шесть Сюнсюн отбросил пакеты в сторону и отступил в сторону, открывая взору Цицзи преобразившийся до неузнаваемости диван.

Уставившись во все глаза на сиденье, которое, казалось, вот-вот начнет отражать свет, Цицзи с благоговением бросился вперед и обнял Цзянь Саня.

— Сюнсюн, ты такой умный! — искренне восхитился Цицзи.

Черты лица Цзянь Саня смягчились, он похлопал Цицзи по спине, приподнял медвежонка за подмышки и усадил на диван.

По сравнению с его собственными габаритами диван казался слишком маленьким — на нем с трудом уместился бы даже один Цицзи.

Именно поэтому Цзянь Сань даже не думал садиться на него сам.

А Цицзи, заметив, как Сюнсюн устроился прямо перед диваном и принялся всё вокруг трогать и щупать, поддавшись переполнившему его любопытство импульсу, уже собирался пригласить Сюнсюна разделить с ним это дивное новшество.

Но стоило ему опустить взгляд на примостившегося внизу Сюнсюна, как Цицзи на пару секунд замер, внезапно всё осознав: ведь Сюнсюн был гораздо крупнее любой человеческой постели!

Над его макушкой будто возник гигантский восклицательный знак, и Цицзи, не раздумывая, спрыгнул с дивана и нырнул Сюнсюну в объятия.

— Пожалуй, у Сюнсюна теплее всего, — ласково пробормотал Цицзи, нежно потеревшись о мягкую шерстку на груди Цзянь Саня и чувствуя себя полностью защищенным.

Как ни странно, но сердце Цзянь Саня на мгновение оттаяло.

Он с мягкой покорностью потрепал Цицзи по лапам и снова опустился на пол.

В такую стужу здесь было почти как на Севере — должно быть, удастся выспаться на славу.

И действительно, в этой уютной обстановке оба медведя быстро уснули.

В то же время в этот заброшенный город, где, кроме зомби, не осталось ни единой живой души, занесло незваного гостя.

Откормленную до круглости пухлую степную мышь занесло в это здание водяными потоками.

Ее коротенькие лапки завертелись колесами, занося ее в самый темный угол комнаты, и только тогда зверек смог наконец перевести дух, радуясь, что ему удалось спастись от жуткой рыбы-мутанта.

Она ведь не со зла! Если бы та рыба не вцепилась мертвой хваткой в ее узелок, разве стала бы она бросаться в нее камнями?

Внезапно налетел порыв ледяного ветра, и степную мышь пробрала лютая дрожь.

Что за мерзопакостная погода!

Почему здесь то засуха, то землетрясение, то ледяные шарики с неба падают, то начинается проливной дождь?!

Сама она случайно приплыла сюда из другого города, но в прежних краях еще теплилась человеческая жизнь, да и капризы погоды ограничивались двумя-тремя видами, сменяясь обычно в течение недели — тамошний климат по сравнению с этим казался сущим раем.

Она-то наивно полагала, что побег подальше от людей сделает ее жизнь безопаснее, а теперь... ууу, это же чистой воды бред сумасшедшего!

От этих мыслей на душе стало еще холоднее, и мышь уже собралась было от души поплакать над своей участью, как вдруг обнаружила, что ее лапки окоченели от холода.

Степная мышь: «...»

Так дело не пойдет, нужно срочно отыскать теплое местечко, чтобы пережить этот день.

Потряхивая головой и шмыгая носом, мышь поплелась вперед, озираясь по сторонам.

— Ой, эта белая пушистая штука выглядит такой теплой.

Не раздумывая ни секунды, степная мышь кубарем скатилась туда.

Ах, как же здесь тепло! Я останусь тут на целый день.

— Сюнсюн, я нашел еду!

Проснувшись, Цицзи обнаружил прямо у себя под животом свернувшуюся клубочком степную мышь.

Тепленькую! Свежую! Еду!

Цзянь Сань, которого растолкал Цицзи, оперся на лапы и приподнялся.

В следующую секунду Цицзи буквально ткнул мышью ему в нос.

Зрачки Цзянь Саня слегка расширились, а голова невольно откинулась назад.

Только он собрался как следует присмотреться, не мутант ли перед ним, как мышь проснулась от шума, открыла глаза, увидела прямо перед собой эту громадную пасть и задрожала всем телом.

Сердце подскочило к самому горлу, шерсть встала дыбом, и, замерши на пару секунд, зверек издал пронзительный, отчаянный визг:

— Я невкусная!

Цицзи: «...»

Цзянь Сань: «...»

Свет в глазах Цицзи немного потускнел, и он протянул лапу, зажимая мыши рот.

Лишенная возможности издавать звуки мышь в ужасе замахала всеми четырьмя лапами.

Пытаясь обмануть самого себя, Цицзи отвернулся и посмотрел на Сюнсюна.

Сюнсюн в утешение потрогал круглые уши Цицзи.

— Ладно уж. — Уловив смысл во взгляде Сюнсюна, Цицзи надул губы и отпустил мышь.

Говорящее животное есть нельзя — как же это печально (??？︿？？？)

Обретя свободу, степная мышь тут же подпрыгнула, едва ее лапки коснулись прохладного пола, намереваясь дать драку.

Но Цицзи, питавший к мыши самые нежные чувства, рефлекторно наступил ей на хвост.

— Ууу! Умоляю, пощадите меня! Я такая крошечная, вы мной даже не наедитесь!

— Плюх! — Степная мышь уткнулась носом в пол, больно шлепнувшись, и умоляюще подняла к ним полные слез глаза.

Но ведь перед ней сидел Цицзи, у которого уже вовсю текли слюнки!

Хотя Сюнсюн и запрещал ее есть, помечтать-то никто не запрещал, а слюноотделение... было лишь естественным проявлением голода.

Цицзи быстренько оправдал собственное поведение в собственных глазах.

Не выдержав столь соблазнительной картины, степная мышь решила пустить в ход свой козырь:

— Я... я умею готовить! И... получается довольно вкусно, так что пользы от меня будет куда больше, чем если вы меня съедите!

Мышь подумала: в конце концов, она ведь некогда сумела найти себе хозяина-волка исключительно благодаря своим кулинарным талантам.

Пусть даже сейчас она находилась в бегах.

— Готовить? — Цицзи озадаченно посмотрел на Сюнсюна, и в его глазах зажглись яркие вопросительные знаки.

— У меня в сумке есть еда, можете попробовать. Е... если вам понравится, может, не станете меня есть? Я могу готовить для вас, — жажда жизни заставила Цзянь Саня закрыть уже было открытый рот, а взгляд Цицзи вновь обратился на мышь.

— Сначала попробуем, — Цицзи упорно сверлил глазами несчастного зверька с натянутым хвостом, подперев лапой подбородок и демонстрируя вид невероятно сообразительного существа.

— Хорошо-хорошо-хорошо! — Степная мышь была согласна на все сто тысяч.

Она торопливо поднялась с пола и с жалким видом тащищегося за хвост пленника принялась искать свой узелок, брошенный неподалеку от медведей.

В конце концов мышь обнаружила цветастый матерчатый узелок прямо возле дивана.

Этот небольшой сверток выглядел так... будто в него не поместилась бы даже та крошечная рыбешка, что она обычно ела на обед.

Стоило Цицзи бросить на него взгляд, как он разочарованно выпустил мышиный хвост.

А мышь, не заметившая перемены в отношении к ней огромного белого медведя, торопливо развязала узелок и достала оттуда два мясных ломтика размером с ногтей.

— О... оно правда очень вкусное!

Мышь почтительно протянула их на обеих лапах.

Цицзи с унылым видом взял угощение и передал один кусочек Сюнсюну.

Пристально вглядываясь в этот темный и потрепанный на вид лоскуток, Цицзи еще добрую половину минуты не решался отправить его в рот.

Наконец он легонько пожевал...

— Ого! Вкусно! Мне нравится! — после первой же дегустации потухшие глаза Цицзи вновь наполнились радостным блеском.

Дожевав, он с жгучим ожиданием уставился на мышь — в глазах зверька этот взгляд почти ничем не отличался от прямой угрозы.

В конце концов Цицзи умял все вяленое мясо, какое было у мыши.

А потерявший вкусовые ощущения Цзянь Сань молча запихивал в пасть Цицзи те кусочки, что тот пытался отдать ему.

http://bllate.org/book/28465/3441575