× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Girlfriend Lives in the Wall But She's Super Sweet / Моя девушка живет в стене, и она чертовски мила: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А врач сообщил ей еще один жестокий факт: в городской психиатрической больнице совсем не осталось свободных мест. Он велел ей тщательно принимать лекарства, чтобы в будущем, если действительно что-то случится, для нее не нашлось даже койки.

Ду Цзюэ вернулась домой и по совету врача приняла лекарство. Возможно, дело было в самовнушении, но она почувствовала, как тяжелый камень наконец свалился с ее души, и решила, что будущее еще может быть вполне многообещающим.

Ду Цзюэ нарочно легла на кровать, притворившись спящей, а сама навострила уши, пытаясь прислушаться к стене. Сквозь тишину не доносилось абсолютно ничего, зато снизу послышался шум.

Супруги этажом ниже снова начали лупить ребенка — тот опять не сдал домашнее задание, за что его отругал учитель, да еще и подрался с одноклассником... Эта простая, житейская суета заставила Ду Цзюэ испустить долгий вздох облегчения.

И правда, сама себя напугала.

Разобравшись с одной тревожной мыслью, Ду Цзюэ наконец смогла спокойно развлечься. Она легла на кровать и включила классический зарубежный фильм. Поскольку она уже видела его раньше, то поставила скорость воспроизведения на 1.5х и погрузилась в просмотр с таким увлечением, что совсем потеряла счет времени.

Те, кто пишет романы в жанре хоррор, обычно обожают собирать материалы. При сборе информации они не обращают внимания на ее достоверность, а во время работы над книгой всегда относятся ко всему так, будто это чистая правда, да и просмотр фильмов служит отличным источником вдохновения.

Ду Цзюэ ответила на сообщение друга с телефона, подняла голову и с удивлением обнаружила, что сюжет почему-то повторяется. Всмотревшись повнимательнее, она заметила, что ползунок шкалы воспроизведения откатился назад на две минуты. Только что показанные события она уже явно видела, но теперь они начались заново.

Не придавая этому особого значения, она вручную вернула нормальную позицию. Через некоторое время шкала снова сдвинулась назад, причем на тот же самый момент.

Планшет сломался?

Ду Цзюэ бегло осмотрела устройство — никаких проблем не было. Однако все происходило так, будто чья-то невидимая рука насильно тянула ползунок назад.

На душе у Ду Цзюэ вдруг стало неспокойно.

Нельзя об этом думать, нельзя. Даже врач сказал, что она сама себя напугала: чем больше думаешь, тем проще начать во всем подозревать окружающую обстановку. С ее головой все в порядке, с телом тоже, она принимает лекарства, да и лежа на кровати сегодня не слышала никаких вздохов. Наверняка просто эта чертова железяка сломалась, надо было сдать ее в комиссионку на запчасти.

Ду Цзюэ успешно убедила себя, и больше шкала воспроизведения не скакала — возможно, дело было просто в плохом интернете.

Досмотрев фильм, Ду Цзюэ приняла душ, снова легла в постель и, убедившись, что никаких назойливых вздохов нет, спокойно заснула.

В эту ночь Ду Цзюэ спала как убитая, проспав ровно десять часов. Проснувшись, она осторожно приблизилась к стене — там царила абсолютная тишина, и казалось, будто дыхание стены было всего лишь дурным сном.

Теперь сон рассеялся.

Все снова вернулось в норму.

Ду Цзюэ чувствовала, что ее жизнь наконец-то входит в привычное русло. Умывшись, она наскоро состряпала какой-то завтрак (на самом деле уже обед). Покончив с едой, она без промедления направилась в кабинет.

Ей нужно было воспользоваться моментом, пока эмоции еще сильны, а сама она недавно испугалась, и срочно, единым махом дописать подробный план своего романа.

Напевая какую-то безымянную мелодию, Ду Цзюэ устроилась за компьютерным столом и взялась за мышку, чтобы включить монитор. Но в тот самый момент, когда ее глаза упали на экран, ее зрачки резко сузились от ужаса, а лицо мгновенно побелело.

На экране компьютера красовалась крупная надпись:

Не включай ускорение, я не успеваю.

Глава 5. Ее разбудило...

Пятая глава

?!

Почему это она не успевала?

Из-за плохого знания английского?

В голове Ду Цзюэ мелькнула совершенно неуместная мысль, которую она тут же выбросила из головы.

Кто это пишет на ее компьютере?

Эта надпись появилась на экране из ниоткуда, точно так же, как во время проигрыша в игре Растения против Зомби появляется фраза Зомби съели ваш мозг, и занимала весь экран целиком. Пожалуй, оставалось лишь радоваться, что буквы были не кроваво-красными, иначе это выглядело бы еще жутче.

На мгновение Ду Цзюэ подумала про компьютерный вирус, но затем проверила двери и окна: на окнах стояли решетки, а входная дверь была надежно заперта.

Ее взгляд снова скользнул в сторону злосчастной стены. Вчера она смотрела фильм в одиночестве, находясь прямо на кровати, и теперь это странным образом накладывалось на самопроизвольный откат ползунка...

Лицо Ду Цзюэ помрачнело.

Стоило ей подумать, что слова на экране могли быть делом рук хозяина тех самых вздохов из стены, как выстроенная вчера доктором психологическая оборона рухнула.

Та стена действительно живая? Да еще и фильмы смотрит? И самое главное — это создание не просто умеет вздыхать, оно способно управлять ее компьютером! От этой мысли Ду Цзюэ охватило острое чувство потери контроля.

Она тут же бросилась проверять черновик в текстовом редакторе — слава богу, все на месте, все целое.

Ей казалось, что от подобных терпимостей у нее скоро выработается иммунитет.

Точно так же обстоит дело с тараканами в доме: при виде первого насекомого человек может завопить во всю глоть, но после нескольких повторений становится гораздо спокойнее. Поэтому она снова подошла к стене, захватив с собой телефон и попутно включив диктофон.

Ситуация складывалась хуже некуда.

Звуки дыхания вернулись.

С мрачным выражением лица Ду Цзюэ отступила от стены, вышла на балкон, открыла диктофон и нажала воспроизведение.

— Фу-у...

Этот звук действительно записался.

Ду Цзюэ испугалась и изумилась одновременно. К счастью, аудиозапись подтверждала реальность происходящего, иначе она наверняка решила бы, что сошла с ума — точно героиня какого-нибудь отечественного фильма ужасов, которая сталкивается с призраками, но не может предъявить никаких доказательств, из-за чего все вокруг считают ее сумасшедшей.

Ухватившись за запись как за соломинку, она тут же отправила ее другу, и тот довольно быстро ответил.

??

Ты зачем прислала мне звуки своего сопения? Ты что, мастурбируешь?

Совсем ку-ку что ли? Наши отношения еще не зашли так далеко.

Именно эти звуки издает моя стена.

Серьезно? Ты меня не разыгрываешь? Точно не твой собственный голос? В конце концов, пару дней назад было первое апреля.

Стало бы мне шутки шутить, сегодня уже шестое апреля, первое апреля давно прошло, да и День поминовения усопших тоже.

Тогда это становится еще страшнее.

Ду Цзюэ вдруг замерла.

День поминовения...

Очевидно, друг подумал о том же самом и тут же спросил: — С какого дня ты начали доноситься эти вздохи из стены?

В горле у Ду Цзюэ пересохло:

— Четвертого апреля, в день поминовения.

Ведь свой пост она опубликовала как раз той ночью.

Друг тоже осознал всю серьезность ситуации:

— Возвращайся домой, не оставайся там больше, это небезопасно.

Эта мысль витала в голове у Ду Цзюэ с самого начала.

Переезд. Ей обязательно нужно съехать.

Перечитав уйму хорроров, она прекрасно знала, как именно персонажи сами навлекают на себя гибель. Самый глупый поступок в страшных историях — это когда главный герой четко понимает, что в доме творится что-то неладное, и ясно видит угрозу своей жизни, но автор придумывает тысячу причин, почему он не может съехать и сбежать от опасности.

Она не главная героиня и вовсе не собирается жить жизнью персонажа ужастика. Ей нужно переезжать: никакие отговорки не сравнятся по степени ужаса с мыслью, что за стеной у ее кровати может прятаться женщина-призрак.

Сказано — сделано. Ду Цзюэ тут же купила через интернет билет на высокоскоростной поезд до дома, быстро собрала и упаковала вещи. Квартира опустела в мгновение ока, нетронутой осталась лишь кровать.

Все вещи, находившиеся на ней, она решила оставить.

Потому что они лежали слишком близко к той стене.

Ду Цзюэ вызвала мувинговую компанию, и когда весь багаж был вывезен, она вышла на балкон и, окинув взглядом жилище, где прожила меньше месяца, на секунду растерялась, не зная, что и сказать.

Она даже не стала предупреждать хозяина квартиры — ей было лень спорить о том, с какой стати стена вдруг начала дышать, и объяснять причины своего побега. Черт с ним, пусть забирает залог.

Раньше ее график был нерегулярным, день сменялся ночью, и врач говорил, что у нее дефицит кальция, и если она не будет бывать на солнце, то заработает остеопороз в столь юном возрасте. К тому же из-за творческого кризиса она и переехала в этот залитый солнцем южный городок в надежде побольше греться под лучами, но кто же знал, что вместо этого она столкнется с такой чертовщиной.

Пока еще стоял день, Ду Цзюэ села на поезд. Вагон был полон пассажиров, стоял шум и гам: кто-то включил на полную громкость видео на смартфоне, плакали дети... Но на душе у нее было необычайно спокойно.

Раньше она предпочитала держаться особняком, не любила живое общение лицом к лицу, находя отдушину в интернет-переписке. Теперь же, неожиданно оказавшись посреди толпы, она впервые за долгое время почувствовала себя в полной безопасности.

Чем дальше поезд отъезжал от города С., тем сильнее Ду Цзюэ ощущала тепло, а неприятное чувство покалывания мурашек по всему телу постепенно отступало.

Лишь вернувшись домой, Ду Цзюэ написала арендодателю, сообщив о своем отъезде, приложила фотографии комнат и поинтересовалась, можно ли вернуть залог, добавив, что ноябрьскую арендную плату забирать не требует.

— Дочка, ну что же ты так быстро съехала, у нас в доме отроду ничего подобного не случалось.

К счастью, хозяйка оказалась порядочной женщиной и действительно вернула залог, пообещав помочь с жильем, если той снова понадобится снять квартиру.

Переступив порог собственного дома, Ду Цзюэ ощутила долгожданный прилив уюта. Воистину, никаких золотых хором не нужно, когда есть родная конура. Главным недостатком ее небольшой двухкомнатной квартиры было отсутствие солнечного света, из-за чего белье приходилось сушить в сушильной машине.

Ду Цзюэ уткнулась лицом в свою большую кровать, от одеяла слегка веяло сыростью, но это было неважно. Она потрогала стену, на которой висели плакаты ее любимых некогда актрис.

По сравнению с той дышащей стеной эта казалась ей родной и бесконечно милой.

Лежа на кровати, Ду Цзюэ открыла телефон, зашла на Форум Люцзян и, вполне ожидаемо, обнаружила собственный пост. Поскольку она не отвечала уже два дня, добрые пользователи продолжали поднимать тему в топе, справляясь о ее самочувствии и даже призывая модераторов.

Видя столь душевную заботу незнакомцев, Ду Цзюэ почему-то ощутила леденящий холод — до нее дошел один невероятный факт.

Она перечитала текст собственного поста.

Все казалось до боли знакомым.

События, о которых она рассказывала в посте, изначально были полностью плодом ее воображения, однако все они один в один воплотились в реальной жизни.

Она выдумала в сообщении, будто слышит дыхание из стены, — и в реальности услышала его. Написала, что спрашивала хозяина квартиры и что в соседней комнате кто-то жил — в реальности она действительно расспрашивала арендодателя, и в соседней квартире никого не было. Упомянула в посте, что ходила к врачу и тот выписал ей таблетки... и в реальной жизни все было в точности так же.

Все совпало.

Иными словами, всё, что происходило в том посте, случилось и наяву.

http://bllate.org/book/28469/3441998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода