Готовый перевод My Girlfriend Lives in the Wall But She's Super Sweet / Моя девушка живет в стене, и она чертовски мила: Глава 4

Казалось, будто невидимая гигантская рука толкает её вперёд по сюжету, а содержание поста служит готовым сценарием.

От этого осознания Ду Цзюэ ещё сильнее захотелось вернуться в тот день, когда она опубликовала этот злосчастный пост, и отвесить себе хорошую оплеуху. Зачем ей вообще пришло в голову постить на зелёном форуме?

К счастью, в посте описывалось лишь её возвращение из больницы, после чего обновления прекратились. Всё остальное было лишь комментариями пользователей сети, не имеющими к ней никакого отношения.

Теперь она уже дома.

Наверное, всё будет в порядке?

Ду Цзюэ вышла из приложения, нервно прислушалась, несколько раз прильнув к стене собственного дома — ни звука.

Раньше она никогда не обращала внимания на то, шумно ли за стеной, разве что иногда жаловалась на плохую звукоизоляцию. Теперь же она шарахалась от каждого шороха.

Похоже, дома она в безопасности.

Она уже избежала всех глупых поступков, которые обычно совершают главные герои страшных романов.Мувинговая компания приехала чуть позже неё. Потратив еще какое-то время на распаковку вещей, Ду Цзюэ наконец легла в постель и заснула.

А затем её разбудило нечто холодное и скользкое, взявшее её в рот.

Да-да, именно в рот, в этом она была абсолютно уверена!

Глава 6. Этот кто-то и вправду лежал у неё на спине!

Глава 6

У самого её уха раздавалось дыхание, и эта тварь к тому же зажала её мочку зубами.Ду Цзюэ хотел пошевелиться, попытался вырваться, но его конечности словно сковало ледяным заклинанием — он не мог даже сдвинуться с места.

Все ощущения сосредоточились на мочке уха: она была ледяной и покалывающей, по телу бежали мурашки. Это чувство оказалось поистине странным, будто ухо ему отрезали и закинули в морозильную камеру холодильника.Ду Цзюэ трепетала веками, не смея открыть глаза, боясь увидеть еще более ужасное зрелище, да и веки не открывались — оставалось лишь по мочке уха ощущать присутствие существа.

Постепенно она почувствовала, что мочку уха отпустили, но дыхание не удалилось, а прямо над ее губами повеяло холодом.

В следующий миг к ее губам прижалось нечто ледяное, но мягкое. Проклятье! Эта мертвая тварь ее поцеловала!

В ее воображении всплыли кадры из классических фильмов ужасов: женщина-призрак питается янской энергией живых людей, чтобы усилить свои чары, неужели та наконец решила с ней расправиться?

Ду Цзюэ даже показалось, что ее тело постепенно остывает, а на губах словно зажался кусок льда, откуда непрерывным потоком просачивался холодок.

После этого существо больше не совершало никаких движений. Точно так же, как и с мочкой уха, оно просто прижалось и замерло, будто ребенок, затеявший какую-то игру.

Ду Цзюэ уже забыла, дышит ли она вообще, чувствуя, что держится на плаву лишь благодаря инстинктам. Ее онемевший разум лихорадочно соображал: разве она не переехала? Почему эта тварь снова преследует ее? Или внутри этой стены тоже прячется еще один призрак?

Нет, это тот же самый.

Потому что ощущения были точно такими же — все то же чистое и ледяное прикосновение. Неужели все дело в том, что ее кровать в новой квартире тоже стоит вплотную к стене?Ду Цзюэ лихорадочно соображала, её уже начинало трясти от одной мысли о стенах.

Теперь она наконец поняла: эта жуткая штука никогда от неё не отстанет. Появлялась она совершенно бессистемно — всегда тогда, когда Ду Цзюэ думала, что в безопасности, всегда приходила во сне, а теперь ещё и целовала её.

Сознание постепенно мерхло и окончательно погрузилось во тьму. Когда Ду Цзюэ снова смогла пошевелиться, уже наступил день. Тело ощущалось невероятно уставшим, словно во сне она пешком взошла на гору Тайшань.

Она чувствовала, что это нечто, пусть и названное призраком, не причинит ей вреда, но оно неуклонно сближалось с ней: от дыхания в стене поначалу до прямого контакта и поцелуев теперь.

У неё было предчувствие, что в один прекрасный день эта сущность проникнет в её тело, завладеет ею, и она превратится в ходячий труп.

Ду Цзюэ тут же вскочила с кровати и подбежала к зеркалу. Лицо её было мертвенно-бледным, под глазами залегли ещё более глубокие тени — она выглядела так, будто голодала последние восемь жизней, и казалось, вот-вот упадёт.

Она знала, что её здоровье и так оставляло желать лучшего, типичное полуздоровое состояние: кожа всегда была бледной до синевы, кровь с лица словно сошла, а теперь стало ещё хуже.

Глядя в зеркало, Ду Цзюэ тщательно осмотрела свои уши и губы — места, которых касались, выглядели совершенно нормально, и она немного успокоилась. Собравшись с духом, она отодвинула кровать от стены, а подумав, перетащила и изголовье.

Теперь её кровать не соприкасалась ни с одной стеной — она просто не верила, что сможет и дальше слышать это проклятое дыхание.

Однако практика показала, что Ду Цзюэ ошибалась, причём жестоко ошибалась. Куда бы она ни переставляла кровать, дыхание неизменно следовало за ней; даже когда она установила кровать в самом центре комнаты, оставив со всех четырёх сторон пустоту, в ушах всё равно звучало чужое дыхание.

Потому что дышать начал даже пол.

Стало ещё страшнее: раньше дыхание доносилось сбоку, а теперь прямо из-под кровати — до того жутко, будто под ней кто-то прятался.

Эта тварь была вездесущей.

Даже если Ду Цзюэ перебиралась в отель и ночевала не дома, она всё равно слышала дыхание. Даже если она не ложилась на кровать, а просто дремала на диване, дыхание не прекращалось, потому что спинка дивана превращалась в ещё одну стену.

Иными словами, стоило ей сделать стеной что угодно, как этот ублюдок тут же объявлялся там же.

Она была проклята этим призраком.

Выходи! Что ты вообще за чертовщина такая? Выходи ко мне! — глаза Ду Цзюэ покраснели, она окончательно сорвалась.

Она уже трое суток и трое ночей не спала нормально. Одной мысли о том, что ей, возможно, придётся жить с этой нечистью долгое время, было достаточно, чтобы довести её до полного безумия.Разве ты умеешь только дышать? Целыми днями лишь тяжело сопишь! Если у тебя, твою мать, есть хоть капля смелости, так заговори, выйди и встань со мной лицом к лицу!

Ты — худшая ученица, которая даже иностранные фильмы не способна смотреть на ускоренном воспроизведении! Наверное, с английским у тебя совсем беда? Перед смертью хоть четвертый уровень сдала? А шестой? И ты еще посмела меня поцеловать! Разве ты не знаешь, что мы, женщины-лесбиянки, очень строго смотрим на уровень образования?

Ты что, страшная? Из тех, от чьей внешности в гневе приходят и люди, и боги! Иначе почему ты вечно прячешься и ведешь себя как крыса?

В комнате Ду Цзюэ, словно безумная, отчитывала призрака, осыпая его площадными ругательствами, и при этом не переставала размахивать руками и ногами — она яростно пинала и лупила все четыре стены спальни. Однако в комнате по-прежнему царила мертвая тишина.

Пока с балкона снизу не донесся раздраженный, полный гнева крик:

Какого черта вы там наверху устраиваете? Среди ночи стены колотите! Совсем кукухой поехали, идите лечитесь!

Ду Цзюэ со злости врезала кулаком по кровати.

Разве она не успевала за иностранными фильмами? Разве не запрещала ей включать ускорение?

А она всё равно включит!

Она взяла планшет, нашла классическую зарубежную киноленту, приняла позу, в которой будет выглядеть красивее всего, и уселась на постели.

В этот раз она включит не просто полуторную скорость — она поставит двойную, тройную!

Словно услышав ее мысленные вопли, Ду Цзюэ почувствовала, как температура в комнате резко упала, а спину обдало леденящим холодом.

Ей было страшно, но в то же время невероятно возбуждающе.

Это доказывало, что Женщина-призрак неотрывно следит за каждым ее движением, а также означало, что эта тварь уже совсем близко, и, возможно, прямо сейчас висит у нее на спине...

Тук-тук, тук-тук.

Ду Цзюэ отчетливо слышала собственный бешеный стук сердца.

Сделав над собой усилие, она нажала на воспроизведение. Кадры на экране закружились с бешеной скоростью, и персонажи фильма заговорили на беглом, но совершенно неразборчивом английском в три раза быстрее обычного...

Однако в следующее мгновение экран планшета замигал самым хаотичным образом — словно от плохого контакта, вспышка за вспышкой, пока изображение не замерло на той самой картине, которую она смотрела раньше.

Неужели захотелось пересмотреть в нормальном темпе?

Как бы не так!

Ду Цзюэ тут же снова переключила на двойную скорость, но посчитав, что и этого мало, выставила тройную. Тут планшет окончательно сошел с ума, экран заходился в судорожных вспышках, пока... не погас окончательно, зависнув наглухо.

Даже свет в спальне под воздействием какой-то неведомой силы замигал и полностью отключился.

Вокруг воцарилась непроглядная тьма.

Ду Цзюэ словно оказалась в самом сердце ледяного озера: морозный воздух набросился на нее со всех сторон, сомкнув плотное кольцо, а следом за ним вернулись знакомое дыхание и обжигающе-холодное мягкое прикосновение.

Эта тварь действительно висела у нее на спине!

В темноте пара мертвенно-бледных рук скользнула по шее Ду Цзюэ, а кончики пальцев легонько заскребли по вздувшейся вены на горле.

Холод пробрался под кожу, и Ду Цзюэ передернуло от дрожи. Но решимость выяснить отношения с незваной гостьей удержала ее от того, чтобы спасовать. В левой руке она по-прежнему сжимала планшет, а в правой — четки и освященные талисманы, которые раздобыла за последние пару дней в храме.

Раз уж у тебя есть на это смелость, так выходи и дерись открыто, а не прячься за спиной!

За спиной чувствовалось дыхание, чувствовалось прикосновение, но веса не было совсем — сплошная невесомость. Ду Цзюэ с трудом скосила глаза, едва заметно шевеля пальцами, и приготовилась в следующее мгновение с молниеносной быстротой залепить призраку бумажный талисман прямо в лицо.

Свет в спальне внезапно зажегся.

Ду Цзюэ испуганно замерла и невольно уставилась на погасший экран планшета: в темном стекле отражалось черно-белое демоническое лицо.

Длинные волосы Женщины-призрака раскинулись по плечам, а сама она с пугающе-интимной близостью прильнула к ее плечу. Казалось, она существовала в каком-то ином измерении — словно недорисованное аниме, целиком состоящее из черных и белых тонов. Губы призрака безмолвно касались ее уха, а глаза через экран смотрели прямо ей в душу.

Ду Цзюэ явно переоценила свои силы. Она-то думала, что сможет на равных вести диалог с Женщиной-призраком, но в итоге, стоило ей разглядеть эту жуткую физиономию, как ее тело отреагировало быстрее мозга, и она просто брякнулась в обморок.

Очнувшись, Ду Цзюэ обнаружила, что мирно лежит в постели и даже укрыта одеялом. На нее накатила страшная усталость.

Прошлой ночью она вела изнурительную борьбу с самим воздухом, и эта душевная и физическая истощенность породила в ее голове капитулянтскую мысль: да пусть эта призрачная дрянь дышит, раз ей так хочется, в конце концов, она не имеет права отнимать у призрака законное право на дыхание.

Умный человек подстраивается под обстоятельства.

Она больше не будет идти напролом.

Когда человек принимает окончательное решение, ему уже не страшна смерть, не говоря уж о каких-то призраках — тем более, когда речь шла всего-навсего о дыхании.

Она встала, умылась и с тупым выражением лица уселась за компьютерный стол. На мониторе красовалась аккуратная строчка текста, выглядевшая донельзя невинно:

Это ты сама велела мне выйти.

Ду Цзюэ тупо похлопала ресницами, сообразив лишь спустя пару секунд, что это было объяснение за вчерашний инцидент, когда призрак до смерти напугал ее до потери сознания.

Я велела тебе выйти, ты и вышла? А я просила тебя целыми днями дышать мне прямо в ухо? А просила втягивать моё ухо в рот? А целовать мои губы я тебя просила? Это же чистой воды домогательства!

В гневе Ду Цзюэ страшно рассердилась.

http://bllate.org/book/28469/3441999