Готовый перевод The Prince Found His Future Husband / Принц и его генерал: Любовь с первого взгляда: Глава 7

Уголок его губ окрасила алая струйка крови.

Му Яо торопливо зажал ему подбородок, заставляя разжать челюсти, и встревоженно спросил:

— Что с тобой?

Е Цяньцю слабо всхлипнул и проговорил:

— Му Яо, Му Яо… У меня болят ноги…

Му Яо впервые сталкивался с подобным и на мгновение растерялся. Ему доводилось лечить раны товарищей по оружию, но недуг Е Цяньцю, судя по всему, был врождённым, и он совершенно не знал, что делать.

Видя, как у Е Цяньцю покраснели глаза и он вот-вот потеряет сознание, Му Яо решительно стиснул зубы и подхватил его на руки.

Движение Му Яо задело его колени, и Е Цяньцю глухо застонал. С болью закрыв глаза, он вцепился пальцами в рукав Му Яо.

Му Яо окинул его полным беспокойства взглядом и, ускорив шаги, свернул в узкий переулок, мощенный синим камнем.

Му Яо с размаху пнул деревянную створку. Ветхая дверь распахнулась внутрь, и медный засов издал громкий гулкий стук.

Во дворе никого не было. Держа на руках уже потерявшего сознание Е Цяньцю, Му Яо свободной рукой захлопнул отскочившую дверь и, шагая к дому, свистнул.

Дверь восточной комнаты приоткрылась, и оттуда выглянула голова — это была девушка на пороге расцвета:

— Брат! Ты вернулся!

Заметив, что Му Яо кого-то держит на руках, она тут же выбежала навстречу.

— Му Ай, отвори дверь, поставь греться воду и сходи за лекарем, — выпалил Му Яо, в спешке занося Е Цяньцю в комнату.

Особого опыта в таких делах у него не было, но когда явится лекарь, кипяток наверняка пригодится, так что подготовиться заранее лишним не будет.

Он уложил Е Цяньцю на кровать и накрыл одеялом.

В этот момент Му Ай вошла с тазом теплой воды и поставила его на железную подставку у изголовья. Сгорачая от любопытства, она подалась вперед, разглядывая человека, которому ее брат вытирал пот. Му Яо обернулся, и Му Ай тут же втянула голову в плечи:

— Я побежала за лекарем Чжаном! — бросила она и выскочила за дверь, не забыв за собой притворить ее.

Му Яо аккуратно стер с лица Е Цяньцю холодный пот и услышал, как снаружи хлопнула входная створка.

Е Цяньцю еще не пришел в себя: его брови были сурово сдвинуты, а тело то и дело била мелкая дрожь.

Лекарь еще не подошел, и Му Яо, не зная, как справиться с происходящим, мог лишь сидеть на краешке кровати и смотреть на него.

Вспомнив, как Е Цяньцю только что выплеснул соевое молоко прямо в лицо Чжан Пину, и то, какое у него было лукавое лисичкинское выражение, когда он убегал, усатый и довольный, а затем взглянув на его нынешний бледный, безжизненный вид, распростертый на постели, Му Яо невольно вздохнул.

Лекарь Чжан был крайне недоволен тем, что в его редкий выходной девчонка Му Ай приволокла его к кому-то на осмотр. Переступив порог, он продолжал ворчать:

— Эх, я и чаю-то попить не успел… Ай да девчонка, не могла пойти помедленнее, неужто тебе хочется, чтобы мои старые кости совсем развалились…

— Ой, лекарь Чжан, умоляю, угомонитесь уже, скорее взгляните, что с этим господином… — Му Ай уцепилась за рукав лекаря и втащила его в восточную комнату.

Увидев гостя, Му Яо поднялся, уступая место, и отошел в сторону. Они с лекарем Чжаном виделись всего раз, когда он только прибыл в Город Янлю. Старик, правда, его помнил, но лишь бросил мимолетный взгляд и ничего не сказал.

Шатаясь, лекарь доковылял до постели. Му Яо тут же пояснил:

— Он говорил, что у него болят ноги, а когда я принес его сюда, он уже был без сознания.

С этими словами он осторожно откинул одеяло, обнажая ноги Е Цяньцю.

Лекарь лишь слегка прикоснулся пальцами к коленям юноши, как тело Е Цяньцю судорожно выгнулось, после чего он бессильно рухнул обратно на подушку.

— Похоже, это врождённая болезнь ног, и я тут бессилен, — задумчиво произнес лекарь Чжан. Нахмурив испещренные следами времени брови и поглаживая бороду, он вздохнул: — Всему виной непрекращающиеся снегопады: холод проник прямо в кости и плоть, вызвав приступ боли. Я могу лишь выписать ему согревающих лекарств — авось станет чуть полегче.

Помолчав немного, Му Яо глухо спросил:

— Неужели нет ни единого способа поставить его на ноги?

Утром в бамбуковой роще тот с таким упованием смотрел, как он практикует боевые искусства — наверное, втайне завидовал. Если бы у него появился шанс встать, он наверняка был бы невероятно счастлив.

Му Яо и сам не заметил, как сильно жаждал почаще видеть улыбку Е Цяньцю. Тот улыбался так тепло, но в то же время в нем сквозила незнакомая ему самому неуверенность.

Словно луч света, что пробился прямо в сердце Му Яо.

Лекарь Чжан поправил на Е Цяньцю одеяло:

— Лично я ничем помочь не могу. Быть может, если в будущем удастся отыскать лекаря с выдающимся мастерством, что-то и изменится.

Однако вторую половину фразы он произносить не стал: в подобных обстоятельствах большинство людей просто покорялись судьбе.

Му Ай все это время послушно стояла в стороне. Лекарь оглянулся на нее, и девочка тут же вытащила из рукава бумагу с кистью, протягивая их старику.

Лекарь Чжан устроился за столиком неподалеку, чтобы выписать рецепт, а Му Ай принялась растирать для него тушь.

Му Яо подошел к постели и подоткнул одеяло успокоившемуся Е Цяньцю.

Его мать страдала от точно такого же недуга. Всю свою жизнь она искала способ снова встать на ноги, но так и ушла из жизни с горечью в сердце.

Если бы представилась возможность, он бы очень хотел исцелить Е Цяньцю.

Этот давний узел в душе не отпускал его ровно двадцать один год.

Проводив лекаря Чжана до калитки и возвратившись в комнату, Му Ай с беспокойством посмотрела на погруженного в молчание брата.

Брат наверняка вспомнил маму.

Заметив ее взгляд, Му Яо подошел и потрепал сестру по голове:

— Иди собирай вещи, мы… — он на секунду замялся, — боюсь, снова отправимся в путь.

Му Ай, казалось, слышала подобные слова уже бесчисленное количество раз. Она лишь молча кивнула, развернулась и вышла, прикрыв за собой дверь.

Выйдя наружу, Му Яо забрал приготовленное лекарство в небольшой лавке лекаря Чжана, затем тайком обошел прохожих, чтобы вернуть инвалидное кресло, и, когда вернулся в комнату, оттуда доносились голоса.

— Молодой господин Е, не хотите ли попить воды?

— Мгм, благодарю вас, госпожа Му.

— Зовите меня просто Му Ай, господин Е, а мой брат…

Му Яо толкнул дверь: Му Ай как раз протягивала чашку с водой Е Цяньцю.

http://bllate.org/book/28470/3442055