× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Prince Found His Future Husband / Принц и его генерал: Любовь с первого взгляда: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ай радостно воскликнула:

— Брат, ты вернулся!

Е Цяньцю полулежал на кровати. Его лицо выглядело гораздо лучше, хотя по-прежнему оставалось пугающе бледным.

Му Яо подкатил инвалидное кресло к кровати. Наблюдая, как Е Цяньцю делает глоток воды, он заметил, как тот с явным трудом потянулся к креслу, пытаясь что-то достать. Му Яо тяжело вздохнул и, достав из-под маленького пледа сверток с жареными шариками, протянул его ему.

Е Цяньцю открыл пакет, достал овощной шарик и, уже поднеся его ко рту, заметил любопытный взгляд Му Ай. Тогда он другой рукой взял мясной шарик и протянул ей:

— Будешь?

Му Ай приняла угощение.

Вдвоем, один за другим, они прикончили половину пакета. Е Цяньцю облизнул губы, чувствуя, что не наелся.

Му Яо спросил Му Ай:

— Ты всё собрала?

Му Ай кивнула.

Е Цяньцю с любопытством поинтересовался:

— Что собрала?

Му Яо взглянул на него, но промолчал. Он отошел в сторону, собрал несколько комплектов одежды и завернул их в ткань. Подумав немного, он подошел к небольшому деревянному шкафчику и замер, молча глядя на то, что лежало внутри.

Е Цяньцю увидел, как Му Ай сложила руки в молитвенном жесте и слегка поклонилась содержимому шкафчика. Затем она подошла, поправила одеяло Е Цяньцю и, развернувшись, вышла из комнаты.

Услышав звук закрывающейся двери, Му Яо напрягся, тяжело вздохнул и достал из шкафчика два предмета — это были поминальные таблички.

Е Цяньцю ошарашенно наблюдал, как Му Яо положил обе таблички на кровать.

Глядя на эти слегка обветшавшие таблички, Му Яо внезапно произнес хриплым голосом:

— Это… мои родители.

Е Цяньцю молча смотрел на него.

— Мой отец был вольным странником, человеком цзянху. Он постоянно был в разъездах и редко бывал с нами. Он учил меня боевым искусствам и рассказывал байки о мире боевых искусств. — Он никогда не хотел делиться этим ни с кем, даже с Му Ай, никогда не рассказывал ей о прошлом родителей. Но в этой тишине у него возник импульс выговориться. Человек перед ним был едва знаком, всего один день, но Му Яо чувствовал исходящее от него спокойствие, даже не поднимая глаз.

Ему казалось, что лучше высказать всё вслух, чем вечно хранить в глубине души, — так станет намного легче.

Он бросил взгляд на плотно закрытую дверь: он знал, что Му Ай там.

Помолчав, он продолжил:

— После рождения Му Ай здоровье матери с каждым днем становилось все хуже, и вскоре она покинула этот мир. Она была как ты, — он посмотрел на ноги Е Цяньцю, — она до самого конца мечтала снова встать на ноги, но так и не смогла.

В сердце Е Цяньцю разлилась горечь. Разве он сам не мечтал об этом? Но такова была реальность, и что он мог с этим поделать?

— Мой отец вступил в армию еще при прошлой династии, но погиб в битве с разбойниками из Монаня. — Му Яо сжал кулаки так, что на тыльной стороне ладоней вздулись вены. — Я в одиночку таскал Му Ай за собой по всей стране, пытаясь примкнуть к разным войскам, лишь бы однажды самому отомстить за отца. Но мой скверный характер не позволял ладить с другими. Я не мог стерпеть насмешек и оскорблений от завистливых людишек, постоянно ввязывался в драки, и итог всегда был один — меня изгоняли со службы. Ради выживания мне приходилось скитаться вместе с младшей сестренкой и искать новое место, чтобы снова подделать документы и вступить в армию.

Кто бы мог подумать, что, не прожив и двух месяцев в Городе Янлю, им снова придется бежать.

Е Цяньцю безмолвно накрыл своей рукой его ладонь, чувствуя мелкую дрожь Му Яо и обжигающие капли слез, падающие на его кожу.

Мужчины не плачут без причины, просто иногда боль становится невыносимой.

Му Ай стояла у двери, спиной к комнате, с покрасневшими глазами. Она повернулась, постучала в дверь и, стараясь сдержать рыдания, подавленным голосом произнесла:

— Брат… я тут научилась рукоделию у жены лекаря Чжана, сшила тебе одежду. Попробуй, вдруг будет впору. Я… я пойду к себе.

Е Цяньцю не ожидал, что Му Ай все это время была у двери. Он не знал, как долго она там стояла и сколько успела услышать.

Му Яо встал, вытер лицо, глубоко вздохнул и, дождавшись, пока шаги за дверью затихнут, открыл её и внес маленькую корзинку, оставленную на полу.

Е Цяньцю открыл рот, чтобы что-то сказать, но за стеной двора послышался шум и суматоха.

— Разбойники в городе! Бежим!

Разбойниками жители окрестностей Города Янлю называли повстанческие армии, пришедшие из земель за пределами Монаня.

Стало ясно: долго им здесь не удержаться. Если в городе творится такое, то за его пределами ситуация и подавно плачевная.

Му Яо затаил дыхание, прислушиваясь к звукам снаружи. Заметив, что Е Цяньцю о чем-то глубоко задумался, он не удержался и вздохнул:

— В Городе Янлю нам больше не остаться. Смотрю, ты в таком же положении, как и мы. Может, пойдешь с нами?

Е Цяньцю изобразил на лице мучительное раздумье, даже сморщил нос.

— В чем дело? — спросил Му Яо.

Е Цяньцю покачал головой:

— Ничего. Я хочу идти с вами, — повстанцы уже в городе, Му Яо и остальные в любом случае должны уйти, — я просто боюсь, что с моими ногами стану для вас обузой. — Он с плохо скрываемым разочарованием похлопал себя по коленям, отчего не до конца утихшая боль заставила его болезненно поморщиться.

— Я обязательно возьму тебя с собой, здесь небезопасно, — твердо сказал Му Яо. — И к тому же, — он коснулся своего носа, — ты однажды спас меня и помог прогнать Чжан Пина, я должен отплатить тебе добром.

Е Цяньцю долго вспоминал, кто такой Чжан Пин. Подняв голову на Му Яо, он слегка просиял:

— Спасибо.

Му Яо протянул руку и погладил его по волосам.

— Пожалуй, придется задержаться здесь еще на одну ночь. Что хочешь на ужин? — Му Яо осторожно завернул поминальные таблички родителей и убрал их вместе с одеждой.

Е Цяньцю с беспокойством спросил:

— А безопасно ли оставаться здесь?

Му Яо прищурился:

— Это место известно в округе как дом с привидениями. У них кишка тонка сюда соваться.

Е Цяньцю почувствовал, как по спине пробежал холодок: дом… с привидениями?

— Что будешь есть на ужин? — снова спросил Му Яо.

Е Цяньцю причмокнул губами:

— Мяса!

Му Яо бросил на него сложный взгляд.

http://bllate.org/book/28470/3442056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу