Готовый перевод The Prince Found His Future Husband / Принц и его генерал: Любовь с первого взгляда: Глава 13

Та пара ясных, изящных глаз, казалось, была наделена крючками, что впились в самое сердце, легонько подёргивая его туда-сюда. Он подавил необъяснимый жар в груди и снова налил себе воды.

Е Цяньцю с улыбкой произнёс:

— У меня есть к тебе просьба.

Му Яо не стал смотреть ему в глаза:

— Говори.

— Если возможно, я хотел бы, чтобы ты взял меня с собой в Бэйду.

Му Яо замер.

Бэйду был центром Бэчэня, если говорить прямо — столицей империи. Но зачем туда Е Цяньцю? Он внезапно вспомнил слова, сказанные тем ранее Гуань Хао, и почувствовал неприятный укол в душе.

Му Яо глухо спросил:

— Зачем?

Е Цяньцю, улыбаясь, мысленно вздохнул:

— У меня... у меня там живут родные, я не видел их много лет и очень скучаю. Поэтому хочу навестить. — Он помедлил и сцепил руки в замок. — К тому же я больше не могу вернуться в Город Янлю. Я не знаю, как туда добираться, и у меня нет там знакомых, так что смог подумать только о тебе. — Он с самым жалким видом посмотрел на Му Яо.

Тон Е Цяньцю наполнил его сердце чувством полноты, но он всё равно долго хмурился, прежде чем наконец кивнуть:

— Хорошо.

Много позже, вспоминая эту сцену, он всё ещё будет испытывать трепет. Это простое Хорошо изменило всю его дальнейшую жизнь, но даже если бы всё можно было повторить, он бы всё равно дал Е Цяньцю ответ.

Е Цяньцю тихонько рассмеялся:

— Я проголодался.

Му Яо поднялся, чтобы поискать еды:

— Жди. — Сказав это, он вышел и закрыл за собой дверь.

Е Цяньцю, расслабившись, растянулся на одеяле, глядя перед собой и погрузившись в свои мысли. Его длинные пальцы не переставая постукивали по тыльной стороне ладони. Вскоре он почувствовал лёгкую боль, опустил голову и увидел, что на месте вчерашней ссадины проступила кровь.

Он немного посидел неподвижно, глубоко вздохнул и крикнул в сторону двери:

— Му Яо!

Дверь распахнулась от удара ноги, и Му Яо вошёл, неся деревянный поднос с едой:

— Иду, иду!

Гуань Хао, наблюдая, как Му Яо поднимается по лестнице, с улыбкой посмотрел на приоткрытую дверь соседней комнаты. Му Ай украдкой высунула голову, но, заметив, что он смотрит на неё, тут же захотела спрятаться обратно.

Гуань Хао поманил её рукой. Му Ай на мгновение замерла, закрыла дверь и спустилась вниз. Она остановилась в двух-трёх шагах от него, опустив голову и спрятав руки за спину, и молчала.

Гуань Хао тихо спросил:

— Проголодалась?

Му Ай застенчиво кивнула, отчего маленький пучок волос на её затылке качнулся.

Гуань Хао не удержался и легонько дёрнул её за него. Му Ай с изумлением подняла взгляд.

Гуань Хао убрал руку и смущённо потёр нос:

— Давай так: я отведу тебя на улицу, и мы купим чего-нибудь поесть.

— Но... разве в постоялом дворе нет еды? — прошептала Му Ай, теребя пальцами край одежды за спиной.

Гуань Хао притворился, что не услышал её слов:

— Пойдём.

Му Ай посмотрела ему вслед, закусила губу и пошла за ним.

На следующее утро Е Цяньцю разбудили звуки с нижнего этажа. Он с трудом разлепил глаза и лишь спустя долгое время осознал, где находится.

Он поднял руки и потянулся изо всех сил, заметив, что вчерашние ссадины были аккуратно перевязаны — белые бинты лежали плотно, но не сдавливали кожу.

Он издал блаженный вздох и потрогал место рядом с собой, где лежало одеяло — оно ещё хранило тепло.

Му Яо встал совсем недавно.

Вчера он почти не покидал комнату, зато Му Яо несколько раз куда-то отлучался, непонятно зачем. Му Ай он тоже не видел.

Он попытался сесть, но, как и ожидалось, потерпел неудачу.

Он бессмысленно смотрел в потолок, пока не услышал шаги снаружи — нетяжёлые, равномерные, с лёгким цоканьем подошв по деревянному полу.

Е Цяньцю схватил край одеяла и накрылся с головой.

Едва войдя, Му Яо увидел небольшой холмик из одеяла. Он поставил купленные булочки на стол, присел на край кровати и подтолкнул свёрток.

Е Цяньцю высунул пару сияющих глаз и повёл носом:

— Булочки! — И судя по запаху, мясные!

Му Яо с досадой посмотрел на него:

— Вставай, я помогу тебе одеться, поедим, и можно будет отправляться в путь.

С помощью Му Яо Е Цяньцю сел и послушно просунул руки в рукава. Му Яо накинул на него тёплую зимнюю одежду цвета глубокого индиго.

— Теперь я похож на булочку! — Е Цяньцю улыбнулся, подавшись к самому лицу Му Яо.

Му Яо отпрянул, ничего не ответив, застегнул пуговицы зимнего халата и перенёс его на стул у стола.

Е Цяньцю не обратил на это внимания, взял мясную булочку, понюхал её и откусил кусочек, выглядя таким счастливым, что едва не прослезился.

— Эти булочки дорогие. Говорят, делают их из мяса дикого кабана, пойманного в горах, добавляют местную капусту вавацай и настоящий ароматный уксус, — Му Яо тоже взял булочку и откусил. Хозяин не соврал, было действительно вкусно, в чём он убедился, глядя на прожорливого Е Цяньцю.

Е Цяньцю, не переставая жевать, выкроил момент и спросил Му Яо:

— Ты сказал тому парню?

Му Яо съел одну булочку и взял следующую:

— Сказал. Судя по его настрою, он тоже хочет ехать. — Утром, выйдя наружу, он встретил Гуань Хао и его сестру, про которую вчера чуть было не забыл, поэтому сразу всё ему изложил. Гуань Хао на секунду задумался, а затем улыбнулся: — Отлично, нам по пути.

— А когда отправляемся? — Е Цяньцю пересчитал булочки, осталось три, и он тут же придвинул две к себе.

Му Яо посмотрел на него с усмешкой:

— Сразу после ужина.

Е Цяньцю принялся жевать ещё быстрее:

— Так скоро!

Му Яо потрепал его по торчащим волосам.

Когда Му Яо привёл Е Цяньцю к выходу из постоялого двора, остальные уже ждали их.

Е Цяньцю заметил, что в волосах Му Ай была та самая шпилька, которая ей приглянулась вчера; на нефритовой бусине на конце шпильки лежала снежинка. Му Ай увидела, что он смотрит на неё, и улыбнулась — на щеке показалась маленькая ямочка.

Гуань Хао подготовил три повозки. В первой сидели Му Ай и Е Цяньцю, во второй было полно всевозможных целебных трав, а в последней лежал их багаж.

http://bllate.org/book/28470/3442061