Готовый перевод The Pampered Little Husband: She's Rich and Idle / Сладкий супруг для опального воина: Глава 2

Дом и так был пуст, и хотя У Шэн сказал, что берет топор лишь на время, Лян Ань не покидало чувство, что стоит вещи уйти из дома, как она уже никогда не вернется.

— Эй! — брови Ян Нань поползли вверх. Она протянула руку, намереваясь вырвать инструмент. — Я у тебя топор прошу, а ты его защищаешь? Сегодня я его точно заберу, ну же, отдавай!

Она-то думала, что У Шэн, отправившись на войну, вряд ли вернется живым. Кто же знал, что он не только благополучно придет обратно, но и отсудит назад свои поля? А теперь, когда он еще и женился на Фулане, то и вовсе возомнил себя невесть кем.

Лян Ань попятился, сжимая в руках топор; пальцы заметно дрожали. Стоявшая перед ним женщина напоминала ему тетю в минуты гнева: нахмуренные брови, мечущий взгляд, будто она готова была проглотить его живьем.

— Тетушка. — Холодный голос У Шэна донесся от самых ворот.

Лян Ань вздрогнул и обернулся:

— Ты вернулся?

Ян Нань поспешно опустила руку и, неловко засмеявшись, затараторила:

— А, это ты, У Шэн! Я просто зашла проведать, как вы тут. Раз дел нет, то я пойду, пойду уже.

Странно... ведь говорили, что У Шэн на полях работает, как же он так быстро вернулся?

— Угу. — У Шэн кивнул Лян Аню и, слегка повернув голову, посмотрел на пытающуюся улизнуть Ян Нань: — Тетушка, впредь, есть у вас дела или нет, не стоит приходить в мой дом. Мой Фулан пуглив, ему ваши крики ни к чему.

У самого же в голове мелькнуло: ну и бесстыдство. Когда-то она улестила его мать, чтобы та отдала ей землю под посевы, а потом начала заявлять, что это её собственность. Если бы он не вернулся, глядишь, и дом бы прибрали к рукам.

— Ох... — Увидев взгляд У Шэна, Ян Нань тут же отвела глаза. Она знала, что этот парень и вправду способен на многое, даже его собственный муж в семье не мог его урезонить.

Проводив взглядом поспешно удаляющуюся женщину, У Шэн плотно запер ворота и подошел к Лян Аню:

— Ты в порядке? Тетушка эта никак не успокоится. Раз я вернул поля, она теперь пытается хоть что-то утащить, пока меня нет дома. В следующий раз даже не открывай ей.

— Хорошо, я в порядке. — Лян Ань покачал головой, и его губы слегка дрогнули в робкой улыбке. За столько лет впервые кто-то так искренне заботился о том, не обидели ли его.

Отойдя на несколько шагов от ворот, Ян Нань вдруг обернулась и презрительно сплюнула:

— Ишь, выискался.

***

Обернувшись и заметив стоящего неподалеку человека, Лян Ань поспешно отвел взгляд, чувствуя, как внутри все сжалось: не видел ли он, как она уходила?

— Я еще не до конца подмел, пойду закончу. — Лян Ань указал на главную комнату, где пол был уже сбрызнут водой и, возможно, уже успел подсохнуть.

— Хорошо. Продуктов дома почти не осталось, я съезжу в город, куплю кое-что из утвари и еды. Ты в полдень поешь чего-нибудь, я к обеду не вернусь. — У Шэн кивнул, не зная, что еще добавить. В армии одни мужчины, он почти не общался с такими, как Лян Ань.

— Хорошо. — Лян Ань кивнул, но, взглянув на кухню, вдруг вспомнил: — Может быть...

— Что? Говоришь слишком тихо, не расслышал. — У Шэн с сомнением посмотрел на него.

Неужели он и правда говорил так тихо? Или это сам У Шэн не расслышал? Что он сказал до этого?

Лян Ань глубоко вздохнул и повторил, уже громче:

— Может быть, принести тебе лепешек в дорогу?

Фух, сказал. А не слишком ли громко получилось?

У Шэн приподнял бровь — оказывается, тот беспокоился, не проголодается ли он в пути.

— Не нужно, я не проголодаюсь. Кстати, у меня есть два яйца, не оставляй их мне, съешь сам. Я пошел.

С этими словами он протянул Лян Аню яйца. За эти два дня он заметил: ест парень совсем мало, даже птенчик клюет больше, непонятно, как он вообще вырос.

Лян Ань моргнул. Неужели ему досталось такое добро?

Смотря на то, как ворота закрываются, он почувствовал, как тепло мужской ладони, оставшееся на скорлупе, разливается по руке.

Аккуратно уложив яйца на кухне, Лян Ань взялся за веник. Пыли стало гораздо меньше. Выметая мусор из угла, он заметил приоткрытую дверь — ту, что вели в комнату родителей У Шэна, которую тот занял после возвращения.

Старые двери вечно скрипели. Внутри было пусто: у изножья кровати стоял табурет с ворохом одежды, за изголовьем — деревянный сундук да шкаф.

Убрав вещи и подметя пол, Лян Ань притворил дверь как было.

Хорошо, что во дворе был колодец. Пусть небольшой, но носить воду маленьким ведерком все же удобнее, чем бегать на речку.

Вымыв таз, он замочил одежду, налил два ведра воды и натер ткань золой, после чего принялся колотить по ней деревянной палкой. Когда все было чисто, он развесил белье на бамбуковой перекладине. С одежды капало, на земле быстро образовалась лужица.

На стене буйно разрослась трава, кое-где уже пожелтевшая. Две птички, невесть откуда взявшиеся, пощебетали, выбрали себе место на чистом участке стены и устроили шумный гомон.

Руки устали, плечи ныли, но птичий щебет поднимал настроение. Лян Ань поднял голову, прикрываясь ладонью от яркого солнца, и вдруг улыбнулся. Ему показалось, что он видит просвет в своей жизни, и в самом существовании появился смысл.

Листва, подхваченная ветром, закружилась и упала в траву, сопровождаемая торопливыми шагами.

— Кто украл мою курицу?! Я с самого утра три раза пересчитывала! Чтоб у тебя рот сгнил, если ты её съел, паршивец, верни мою курицу!!!

— Черное сердце, чтоб ты подавился моей курицей!

Крики за воротами не утихали, но вскоре звук удалился.

Лян Ань стряхнул воду с рук и опустил глаза. Видимо, кто-то проголодался и стащил птицу. Если заведешь свою — надо запирать понадежнее, чтобы не увели.

Солнце припекало. Лян Ань прошелся по двору и в углу нашел пучок зеленого лука. Общипав пожелтевшие кончики, он срезал половину и вернулся на кухню.

Разбив яйцо о край миски, он ловко разломил скорлупу. Желток и белок соскользнули вниз, он даже собрал остатки белка со скорлупы и бросил её в очаг — сгорит, когда начнет разжигать огонь.

Добавив немного воды в миску, он взбил смесь палочками до появления пены, всыпал нарезанный лук, добавил щепотку соли и несколько капель кунжутного масла.

В котел налил воды, установил подставку, в центр поставил миску с яйцами, по бокам — две лепешки, и плотно закрыл крышкой.

Лян Ань присел на низкий табурет у топки. Слева находились мехи — если потянуть, огонь разгорится сильнее. За спиной лежали сухие дрова, ветки и опавшие листья.

Схватив горсть листьев, он поджег их и быстро засунул в топку, правой рукой поддевая веточкой, чтобы воздух проходил лучше и листья не погасли. Когда пламя перекинулось на веточки, он подложил еще.

Дрова занялись, и Лян Ань начал толкать их глубже под котел. Свободной рукой он время от времени работал мехами, раздувая жар. Из-под крышки потянуло легким дымком.

Вскоре пара стало много, он повалил из кухонного окна и открытой двери.

Когда дрова в очаге прогорели до углей, Лян Ань встал и приподнял крышку. Клубы пара ударили в лицо. Он отставил крышку в сторону, и пар постепенно рассеялся.

Яйца поднялись пышной массой, сверху виднелся зеленый лук, а в центре, в углублении, еще поблескивала капелька воды. Лепешки, которые были жестковаты, стали мягкими. Он выложил всё в корзинку, а воду из котла перелил в миску — остынет, можно будет пить.

Лян Ань переставил корзинку на разделочную доску, придвинул табурет — одному есть в главной комнате было лень.

Вымыв руки, он потянулся к лепешке, но она оказалась такой горячей, что он тут же выронил её обратно в корзинку. Подув на кончики пальцев и помахав рукой, чтобы остудить лепешку, он разрезал яйцо палочками.

Хотя У Шэн и сказал, что оставлять ему не нужно, съедать всё в одиночку было как-то неловко. Половину он оставит.

Он снова взял лепешку. Яйцо было таким нежным, что пришлось подложить лепешку снизу, чтобы не рассыпать.

— Вкусно, — пробормотал Лян Ань. Ароматное, мягкое — он уже и не помнил, когда в последний раз ел такую еду.

Допив воду, Лян Ань тихонько икнул, машинально прикрыв рот рукой, и оглянулся. Только сейчас он осознал, что находится уже не в доме дяди Ляна.

***

Время Сюй.

— Как красиво.

Лян Ань смотрел, затаив дыхание: небо окрасилось в оранжево-красные тона заходящего солнца, и даже края облаков, казалось, подернулись тончайшей вуалью, принимая самые причудливые формы.

— Сюда клади.

Голос за воротами отвлек его от созерцания неба.

Ворота медленно отворились. У Шэн, развернувшись, начал выгружать вещи с телеги, возница помогал ему заносить ящик.

— Куда это всё поставить? — спросил возница.

У Шэн кивнул в сторону двора:

— Свали пока здесь.

Вещей была целая куча, лучше сначала разгрузиться, а потом уже раскладывать.

Лян Ань, глядя на горы тюков и ящиков, застыл на месте, а затем подошел к У Шэну:

— Там еще есть?

Судя по всему, вещей было не просто много, а очень много.

— Есть. Ты бери, что полегче, тяжелое я сам донесу, — сказал У Шэн, опуская груз на землю.

Еще не хватало, чтобы его Фулан надорвался, поднимая тяжести.

http://bllate.org/book/28471/3442136