Готовый перевод First Love with Shihoin-sama / Первая любовь: Осколки чужого мира: Глава 2

— Неужели я и вправду одинока? — Мо Цинмэй вышла из ванной, уселась перед зеркалом и застыла в задумчивости, бормоча себе под нос.

Телефон тихо завибрировал. Мо Цинмэй взяла его в руки и увидела сообщение от своей давней подруги и соседки с детства Чжуан Синхуа: Мо-Мо, ты уже встала? Я буду у твоего дома через полчаса, прихвачу с собой сэндвичи.

Тут Мо Цинмэй вспомнила, что вчера пообещала Чжуан Синхуа пойти сегодня в десять утра в горы. Погода стояла пасмурная: ни дождя, ни палящего солнца — лучше времени для восхождения и придумать было нельзя.

— Хорошо, приезжай. Я как раз умылась, буду ждать тебя внизу.

— Отлично, я уже выезжаю к тебе, до встречи! — радостно ответила Чжуан Синхуа.

Чжуан Синхуа с самого детства была влюблена в Мо Цинмэй. Еще тогда она видела ледяное выражение лица, с которым Мо Цинмэй отвергала ухаживания других, и замечала, что та безжалостно удаляла и заносила в черный список всех, кто осмеливался признаться ей в чувствах. Именно из-за этого она так и не решалась признаться Мо Цинмэй, до смерти боясь, что после этого они станут чужими людьми.

При росте метр шестьдесят восемь, с точёной фигурой, в спортивном костюме и кроссовках, она казалась обладательницей бесконечно длинных ног. Из-за предстоящего восхождения в горы Мо Цинмэй собрала свои длинные волнистые волосы в высокий хвост. Ее правильные черты лица придавали ей царственный, властный вид, а в целом она выглядела совсем как студентка университета. Чжуан Синхуа засмотрелась на нее так, что, если бы не зазвонил телефон, наверное, продолжала бы любоваться подругой.

Опомнившись, Чжуан Синхуа подошла к Мо Цинмэй, протянула ей завтрак, и, перекусив, они отправились в путь. Ближе к вечеру обе вернулись по своим домам.Мо Цинмэй на самом деле знала, что Чжуан Синхуа она небезразлична. Когда они учились в Америке, они тоже вместе ходили развлекаться, но тогда это всегда происходило в компании друзей, а не вдвоём. Ещё в те времена Мо Цинмэй замечала: стоило ей оказаться где-нибудь, как поблизости неизменно обнаруживался силуэт Чжуан Синхуа. Сначала Мо Цинмэй думала, что это простое совпадение. Позже она вернулась на родину, чтобы строить карьеру, и на второй месяц работы в семейной компании туда же вернулась и Чжуан Синхуа. До возвращения Мо Цинмэй категорически не хотела ехать домой: в Америке у неё была любимая работа, родительский бизнес не требовал её участия, и она могла поступать так, как подсказывало ей сердце. Чжуан Синхуа тоже это знала. Тогда она уверяла, что ни за что не вернётся в Китай, и даже с улыбкой говорила Мо Цинмэй: Куда ты — туда и я.

Но после возвращения на родину мне приснилось, как я милуюсь с той девушкой. Понятия не имею, не пора ли мне обратиться к психотерапевту, — обречённо думала Мо Цинмэй.

Стоило Мо Цинмэй вспомнить об этом, как ей становилось ужасно любопытно: кто же та девушка из сна? Существует ли она в реальном мире? Или же Мо Цинмэй просто настолько одинока, что это одиночество приняло форму сновидения? Неужели это лишь знак того, что ей пора завести романтические отношения?

Но ведь в реальной жизни я никогда ни к кому ничего подобного не испытывала! Или это просто тонкий намёк на то, что мне пора влюбиться? — размышляла она про себя, беспомощно качая головой.

Мо Цинмэй знала, что Чжуан Синхуа разыскала её сразу же по возвращении на родину, и тогда, под влиянием того самого сна, она перестала отталкивать человека, которому так нравилась.Чжуан Синхуа знала о переменах в Мо Цинмэй и была очень этому рада. Она начала ухаживать за ней, и Мо Цинмэй позволила ей это делать.

Однако сегодня, когда Чжуан Синхуа попыталась поцеловать Мо Цинмэй, сердце последней осталось совершенно спокойным — не было тех ощущений, что приходили во снах. Хотя Мо Цинмэй и не могла разглядеть лицо девушки из своих снов, она чувствовала реакцию той девушки на поцелуй. А когда её пыталась поцеловать Чжуан Синхуа, она не испытывала ничего, кроме внутреннего отторжения. Поэтому, когда Чжуан Синхуа всё же потянулась за поцелуем, Мо Цинмэй отвернулась, и Чжуан Синхуа всё поняла.

— Синхуа, я знаю, что нравлюсь тебе, и я правда хотела попробовать начать с тобой отношения, но у меня к тебе совсем нет чувств. Прости. Давай лучше останемся друзьями, ты обязательно встретишь того человека, которого ищешь. — Перед сном Мо Цинмэй отправила это сообщение Чжуан Синхуа.

— Ничего страшного, сегодня я вела себя очень неловко, не принимай это близко к сердцу. Раз я тебе не нравлюсь, тут уж ничего не поделаешь. Но я очень рада, что ты не удалила меня из друзей и всё ещё готова общаться. Когда ты отстранилась сегодня, я сразу поняла, что ты не можешь принять меня. Я так долго была влюблена в тебя, с самого первого класса старшей школы, но раз уж после одного сегодняшнего случая чувства прошли, значит, мне тоже стоит поискать кого-то, кто ответит мне взаимностью.

— Хорошо, останемся друзьями. Друг, спокойной ночи, я тоже ложусь спать. — Отправив это сообщение, Мо Цинмэй отправилась спать.

— Да, спокойной ночи, — ответила Чжуан Синхуа.

Ли Чжицзянь проснулась в десять часов. Всё как обычно: умыться, постирать вещи. Единственное отличие — ей больше не нужно работать, не нужно идти в офис. Позавтракав, она принялась листать ленту в телефоне, словно за всё то время, пока была занята работой и вечно спешила, она совсем не успевала этого делать. И действительно, Ли Чжицзянь уже давно не проводила время так беззаботно, уткнувшись в экран, и теперь собиралась наверстать упущенное.

Так Ли Чжицзянь провела две недели в полном спокойствии, но по прошествии этого срока она начала паниковать.

Впрочем, это неудивительно. Она начала работать сразу после окончания старшей школы. В школе она очень старалась, надеясь упорной учебой поступить в хороший университет, чтобы потом иметь больше шансов при трудоустройстве. Но, как ни странно, хотя она прикладывала усилия с самого первого класса, оценки каждый раз были плохими, иногда она даже плелась в конце списка, что её очень расстраивало.

Она так много работала, но результат оказывался хуже, чем у тех, кто вовсе не учился. Тогда она всё ещё старалась, не падала духом и, невзирая на то, что говорили другие, продолжала усердно заниматься. Конечно, прогресс был, и его видели не только окружающие, но и она сама. Однако позже она возгордилась, перестала концентрироваться на учебе и сама не заметила, как оценки снова покатились вниз. Позже она пыталась взяться за ум, прикладывала силы, но успеваемость так и не улучшилась, что породило в ней глубокое чувство неполноценности.

Глава 2. Воспоминания

Ещё больше она начала стесняться себя из-за того, что в то время влюбилась в своего соседа по парте.

Это было во втором полугодии десятого класса, когда сразу после начала семестра классный руководитель решил пересадить учеников и заново распределить соседей по партам.

http://bllate.org/book/28472/3442208