Готовый перевод The Little Mermaid Adopted by the Imperial Admiral / Адмирал и его русалка: невинный пленник: Глава 5

Как страшно…

А Цзинь думал точно так же.

Он прятался и бегал всю ночь напролёт: сбежать не получалось, укрыться вовремя не успевал. К счастью, эти рифы от взрывов превратились в груду обломков, так что он всё же не остался на абсолютно голом месте без единого убежища.

Лишь когда небо на востоке посветлело, Юй Чэнь прекратил свои непонятные и жуткие действия.

Украдкой взглянув на Юй Чэня, который перестал заниматься самоистязанием, А Цзинь заметил, что тот наконец успокоился. Прислонившись к скале, он выглядел более слабым, чем до того, как начал калечить себя.

Но это была лишь слабость.

Сейчас А Цзинь чувствовал себя ужасно уставшим и голодным. Из-за вчерашней суматохи его некогда роскошный хвост лишился больших участков чешуи, а в одном месте и вовсе обнажил кожу. На его теле было множество ссадин, некоторые из которых кровоточили.

Раньше Старый Брюс заботился о нём просто великолепно, и у него никогда не было возможности получить подобные поверхностные раны, поэтому в душе он люто ненавидел Юй Чэня.

К полудню на лице Юй Чэня неожиданно вернулся здоровый румянец, он перевязал раны, и кровь больше не текла.

А Цзинь смертельно тревожился.

К наступлению ночи у А Цзиня живот подвёл от голода. Он боялся, что вчерашний кошмар повторится, но к счастью, этой ночью ничего подобного не произошло — Юй Чэнь, казалось, больше не безумствовал.

Более того, он даже начал наслаждаться жизнью: наловил рыбы, нарезал свежего сашими, а одну рыбину даже водрузил на самодельный каркас и зажарил на огне. Неизвестно, чем он посыпал её сверху, но запах стоял просто чертовски манящий.

А Цзинь никогда в жизни не вдыхал столь ароматного запаха жареного мяса, его живот преданно заурчал, а слюнки потекли до самого подбородка.

Как же хочется попробовать, я скоро умру с голоду…

А Цзинь действительно чувствовал, что умирает от голода. Конечно, ему случалось голодать и раньше, но Старый Брюс никогда не позволял ему оставаться с пустым желудком дольше двух приёмов пищи, а он ведь не ел уже целые сутки!

То ли из-за предельного голода его озарило внезапное вдохновение, то ли проснулось глубокое стремление к выживанию, но его обычно соображающий с трудом мозг выдал гениальную идею. И хотя затея казалась безумной и опасной, иного выхода у него не оставалось: Если я превращусь в человека и поприветствую его, примет ли он меня за сородича-человека с корабля? Люди делятся друг с другом едой, ведь вчера он ел жареную курицу капитана. Если я притворюсь человеком с судна и, подобно капитану, от всего сердца преподнесу ему подарок, угостит ли он меня ароматной и горячей жареной рыбой…

Глава 3

Если бы Старый Брюс был здесь, он бы непременно с наставлениями твердил А Цзиню: Люди гибнут за богатство, а рыбы — за наживку!

К сожалению, у А Цзиня не было такой возможности.

Обычным русалкам требовалась долгая эволюция, чтобы спустя столетия обрести способность принимать человеческий облик. Но Королевскому роду сирен этого было не нужно.

Потомки Морского бога сирен завершали эволюцию сразу после рождения, и потомки Сирены от природы обладали способностью превращаться в людей. Разница заключалась лишь в степени владения этим навыком, а уровень мастерства влиял лишь на то, как долго они смогут сохранять человеческий вид.

А Цзинь владел им плохо.

Раньше он принимал человеческий облик лишь из любопытства: во-первых, ему было непривычно ходить на ногах, во-вторых, превратившись в человека, он начинал быстрее испытывать голод, ел гораздо больше и спал дольше обычного.

Посчитав это хлопотным, он забросил этот навык.

Кто бы мог подумать, что теперь он сможет использовать его ради спасения жизни.А Цзинь изначально хотел превратиться в человека, прежде чем выйти и поприветствовать Юй Чэня, но его живот оказался предателем: он внезапно заурчал так громко, словно прогремел гром.

А Цзинь увидел, как Юй Чэнь, услышав звук, повернул голову в его сторону. Взгляд мужчины был туманным и нечитаемым.

Прятаться дальше означало лишь навлечь на себя подозрения, а раз обмануть не получится — останется только ждать смерти. Взвесив ситуацию, А Цзинь решил, что сейчас не время для трусости.

Он тайком приложил все усилия, чтобы принять человеческий облик, спрятал руки и хвост в мелководье, набрался храбрости, выплыл вперед и высунул голову из-за скалы.

Его голос, звонкий и полный детской чистоты, прозвучал неуверенно. Вспоминая правила человеческой речи, которым его учили, он попытался скопировать степенную манеру Старого Брюса, с которой тот вел дела с другими: — Здравствуйте, человеческий собрат…

В тот миг, когда их взгляды встретились, у А Цзиня зачесалась кожа головы. Юй Чэнь смотрел на него очень холодно, и было совершенно невозможно понять, есть ли в этом взгляде хоть капля дружелюбия.

А Цзинь принялся подбадривать себя. Нащупав на еще не до конца принявшем человеческий вид хвосте заветные чешуйки, он, стиснув зубы от невыносимой боли, которую боялся больше всего на свете, продолжил: — Скажите, можно ли мне обменять кучку рыбьей чешуи, которую я нашел на берегу, на кусочек вашей еды?

Старый Брюс всегда говорил, что никто не ударит того, кто улыбается, а еще твердил, что искренность — это главное оружие. Нужно лишь широко распахнуть глаза, улыбнуться уголками рта и быть вежливым — тогда никто тебя не возненавидит.

У людей и русалок одинаковые лица и головы, так что, должно быть, и правила приличия у них общие.

А Цзинь был уверен, что его представление безупречно, к тому же трансформация была почти завершена.

Закончив говорить, он встретился взглядом с Юй Чэнем и почувствовал, что глаза того бездонны, холодны и остры, как лезвие. Под этим пристальным взором у А Цзиня возникло пугающее ощущение, что все его тайные мысли просматриваются насквозь, и он совершенно не в силах сопротивляться или спрятаться.

А Цзинь с замирающим сердцем, чувствуя свою вину, задрал голову и принялся осторожно наблюдать за реакцией мужчины.

Юй Чэнь опустил веки, его взгляд скользнул по мягким золотистым волосам А Цзиня и остановился на его худых, лишенных жиринки ключицах. Волосы А Цзиня были намного длиннее, чем у большинства мужчин, и едва прикрывали грудь.

Весь мокрый насквозь, он выглядел так, будто на нем висела табличка с надписью: «Я русалка, только что вышедшая из воды, поймай меня скорее».

У Юй Чэня был скверный характер. Неизвестно, было ли это связано с сильным загрязнением Духовной энергии, но он всегда отличался переменчивым настроением. Особенно до и после приступов он легко выходил из себя по малейшему поводу.

Это была лишь неумелая ложь, и в другое время он не стал бы обращать на нее внимания. Но он пережил приступ только вчера, его Духовная энергия все еще страдала от остаточного загрязнения, и сейчас он был полон злобы.

Поэтому он решил слегка припугнуть эту глупую рыбу.

Кинжал, которым он обычно нарезал рыбу, блеснул в его длинных пальцах, совершив ловкий оборот, и кончик лезвия вонзился в скалу рядом с ним. Юй Чэнь тихо усмехнулся, глядя на А Цзиня, и поманил его пальцем: — Иди сюда.

А Цзинь, полный опасений, внимательно следил за ним. Сначала он испугался, увидев, как Юй Чэнь крутит нож, но, заметив улыбку на лице мужчины, внезапно почувствовал облегчение.

http://bllate.org/book/28473/3442336