Готовый перевод Island: Royal Decree No. 38 [Infinite] / Остров: Указ №38 о королевской власти: Глава 5

Желтоголовый ждал именно этих слов. Он уже собирался согнуться в три погибели, чтобы шарить по карманам чужого плаща, как вдруг на половине движения отдернул руку, повернулся к стоявшим неподалеку Се Чжао и Шэнь Инлань, которые выглядели так, будто их это совершенно не касается, и, лукаво сверкнув глазами, недобро усмехнулся.

— Эй, новенькие! Нечего по сторонам глазеть, к вам обращаются, идите сюда.

Се Чжао бросил на него взгляд:

— Что-то нужно?

Не увидев ожидаемого испуга и суеты, Желтоголовый сильно разозлился, подумав про себя: «Ты на чьё место метишь, придурок?»

Желтоголовый Чжао Ли процедил:

— Эту работу сделаешь ты. Обыщи как следует, чтобы ничего не упустить.

Се Чжао уточнил:

— С чего бы это?

Все вокруг перевели на них взгляды.

Чжао Ли никак не ожидал такой наглости. Получив от ворот поворот, он почувствовал, как злость ударила в голову:

— Ты чего тут развел столько болтовни? Жрать на халяву собрался, а работать нет?

Линь Сюэи рассмеялась, ее глаза превратились в полумесяцы, и вид у нее был преблагодушный:

— А у паренька характер имеется.

Се Чжао по-прежнему стоял на месте шагах в шести-семи от Желтоголового, с абсолютно беспристрастным выражением лица глядя на него в упор и полностью игнорируя только что прозвучавшие ругательства.

Взгляд Се Чжао взбесил Желтоголового. Тот с места подорвался и широким шагом двинулся вперед.

Видя, что человек сейчас бросится в драку, Шэнь Инлань быстро шепнула Се Чжао:

— Не затевай ссору.

Она слегка подтолкнула Се Чжао вперед, заставив обойти путь, по которому шел Желтоголовый, и, перекрывая возможные площадные ругательства, громко произнесла:

— Прошу прощения, он только что прибыл, так что испугаться вполне нормально. Давай я обыщу вместе с ним.

Уголки губ Се Чжао дернулись, но он сдержался и больше не произнес ни слова.

— Испугался? Да ни черта он не испугался, по-моему, он жить надоел! — выругался Желтоголовый.

— Ладно, — подал голос Цзян Тин.

Он неторопливо перевел взгляд с одного на другого и произнес:

— Новичок ничего не знает, Маленький Чжао, не стоит к нему цепляться.

Очевидно, этот человек обладал наивысшим авторитетом среди собравшихся и почитался едва ли не лидером, чье мнение остальные обязаны были учитывать перед принятием любых решений.

Его слова весили в толпе немало: Желтоголовый хоть и затаил обиду и что-то продолжал бормотать себе под нос, в конце концов лишь закатил глаза и больше не стал цепляться к Се Чжао.

На мгновение воцарилось затишье.

Под безмолвным напором Шэнь Инлань Се Чжао сделал еще несколько шагов, и теперь они стояли по обе стороны от лежащего на земле потерявшего сознание юноши.

Шэнь Инлань присела на корточки, протянула руку к левому карману парня и взглядом велела Се Чжао поступить так же.

Се Чжао тоже присел и повторил ее движение.

Шэнь Инлань вывернула карман наизнанку — он оказался пустым.

Се Чжао тем временем нашарил в правом кармане что-то холодное.

Телефон.

Крепко сжав в руке гаджет, у которого, скорее всего, всё равно не было сети, он собрался вытащить его и положить рядом на песок. Его пальцы уже почти оторвались от дна матерчатого кармана, как вдруг наткнулись на какую-то новую вещицу.

Плоский прямоугольник длиной не больше большого пальца, миниатюрный и изящный.

Зажав его средним и указательным пальцами, он вытащил находку наружу.

Это была черная флешка с белым логотипом HUAWEI на лицевой стороне.

Не успел он разглядеть ее толком, как произошло непредвиденное: кто-то резко схватил его за правую руку, в которой он держал телефон и флешку.

Застигнутый врасплох Се Чжао испугался, телефон выскользнул из ладони и с глухим стуком упал на песок.

Новичок номер два с темными, немигающими глазами уставился на него в упор:

— Кто ты?

Глава 3. Номер CTM90

Да ну нахрен, ожил родимый.

Эта мысль четко и звонко прозвучала в голове Се Чжао.

Новичок номер два нахмурился, окинул взглядом зевак, а затем снова перевел глаза на Се Чжао, который замер изваянием со скованным в чужой руке запястьем и зажатой между пальцами уликой; во взгляде новенького смешались растерянность и подозрительность.

— Кто вы такие?

Он повторил вопрос, добавив местоимение во множественном числе, чтобы расширить круг тех, к кому обращался.

Никто не ответил. На площадке повисла гробовая тишина, длившаяся добрых полминуты.

Не дождавшись ответа ни от Се Чжао, ни от остальных, парень вдруг судорожно втянул воздух, резко разжал хватки, схватился за лоб и простонал:

— Ой-ой...

Судя по всему, у этого новичка болела голова.

Пользуясь моментом, Се Чжао высвободил руку и незаметно положил черную флешку на песок рядом с телефоном парня, отряхнул ладони от пыли и выпрямился.

Линь Сюэи легко кашлянула, сделала несколько шагов вперед, лукаво улыбнувшись одними губами:

— Приветствую, красавчик. Рада познакомиться, мы тут впервые. Наверное, вышла небольшая неловкость...

Она сделала Се Чжао знак отойти. Тот немедленно ретировался.

В конце концов, ему было совершенно неинтересно возиться с этим.

Линь Сюэи продолжила:

— Обстоятельства трудно объяснить в двух словах, но поверьте, у нас нет дурных намерений. Мы просто увидели, что вы без сознания, и хотели отыскать хоть какие-то зацепки, чтобы узнать ваше имя. Меня зовут Линь Сюэи. Если вам не трудно, как ваше имя?..

Мастерски перевела тему, ничего не скажешь.

Новичок номер два поднял голову, продолжая массировать пальцами покрасневшее место на лбу. Взгляд его расфокусировался от растерянности, он явно силился что-то припомнить.

Спустя мгновение он пробормотал:

— Я... кто я? Не помню.

Вот это номер — амнезия.

Услышав такое, даже тертая калач Линь Сюэи лишилась дама речи, и ее вежливая улыбка застыла на лице.

Ся Юйбин среагировал мгновенно: он тут же распахнул свой неизменный блокнот, вытащил из кармана карандаш и принялся яростно строчить.

Беспрецедентный побочный эффект после прибытия на остров.

Первый случай, огромная исследовательская ценность, необходимо зафиксировать немедленно.

Желтоголовый закатил глаза от бешенства и не сдержался:

— Да ладно, он что, умственно отсталый? Нахрена тогда вообще было возиться...

Его голос внезапно оборвался.

Потому что в эту самую секунду Белые Башни со всех сторон дружно испустили ослепительный белый свет. Сияя ярче комет, он в одно мгновение озарил все сумрачное небо!

Один, два, три, четыре, пять, шестой... девятнадцатый, двадцатый, двадцать первый.

Ровно двадцать один всплеск — наступил час ночи.

— Это... что еще за фокусы?

Абсолютно ничего не понимающий новичок номер два сидел на песке с ошеломленным видом, с детским простодушием глядя на это выходящее за рамки его понимания диво. Все остальные подняли головы к небу — сейчас у них не было времени заниматься ликбезом для новичка.

Шэнь Инлань тревожно переглянулась с сосредоточенным Цзян Тином. На языке у нее вертелось: если ничего ему не объяснять, что они будут делать, когда объявят задание, если этот новенький в истерике сорвется и начнет орать?

Очевидно, подобные мысли посетили не ее одну.

Желтоголовый переглянулся с Рыжеголовым, давая понять: если этот новичок от страха с катушек съедет и начнет орать на все лады, они вдвоем скрутят его и заткнут рот, чтобы не мешался под ногами.

После двадцати одного светового сигнала верхушки маяков затихли.

Все молчали, явственно слышалось лишь заунывное завывание прибрежного ветра и шум набегающих волн.

Секунд через десять молчания темное небо резко вспыхнуло, словно огромный светодиодный экран внезапно подключили к сети, начиная трансляцию вечерних новостей для обитателей земли.

Экран казался размером примерно с десяток футбольных полей и по иронии судьбы зажегся прямо над лагерем, так что любой мог разглядеть его без малейшего труда.

На дисплее крупным полужирным шрифтом в академическом стиле проступили две строчки:

[Добро пожаловать в ряды жителей острова Чатуранга, получите ваши порядковые номера: CTM90 и CTM91.

С этого момента вы оба начинаете новую жизнь на острове в качестве его жителей.]

Следом раздался бесстрастный электронный женский голос — даже голосовой помощник в поисковике звучал куда более эмоционально.

Автоматический голос слово в слово зачитал появившийся текст, не убавив и не прибавив ни единой буквой, в точности копируя казенное объявление.

Как только прозвучал последний слог, Се Чжао внезапно почувствовал жжение с внутренней стороны правого плеча. Подняв руку, он обнаружил, что на коже невидимый мастер татуировки без его ведома выжег четкое клеймо: CTM90.

Новичок номер два вылупился на собственную свежую наколку, потеряв дар речи:

— ...Какого черта?!

Никто ему не ответил. Буквенно-цифровой код на его руке шел следующим за номером Се Чжао — CTM91.

Не прошло и десяти секунд, как экран погас, а когда зажегся вновь, на нем появился другой текст под аккомпанемент всё того же электронного голоса:

[По заведенному порядку Система напоминает действующие правила острова. Полный свод правил прохода выглядит следующим образом:]

[Соглашение о перемирии: категорически запрещено намеренно причинять вред соратникам или совершать самоубийство.]

[Принудительное исполнение: задания и игры, установленные Системой, обязательны к прохождению. Опоздания караются как неявка; в случае полного провала задания Трибунал после совещания вычтет определенное количество баллов у виновного жителя острова.]

[Комендантский час: категорически запрещено покидать помещения с 12:00 ночи до 6:00 утра следующего дня, любая деятельность на открытом воздухе под запретом, нарушители действуют на свой страх и риск.]

[Закон перезагрузки: любые негативные физические последствия, полученные жителями острова при выполнении заданий или участии в играх, аннулируются по окончании комендантского часа в день завершения задачи, то есть в 6:00 утра следующего дня. Правило аннулируется в случае гибели жителя.]

[Два наказания за одно преступление не назначаются: при одновременном нарушении нескольких законов наказание выносится по наиболее тяжкой статье.]

[Итого, на текущий момент в силе шесть правил прохода.]

[Поскольку в настоящий момент действуют ноль временных правил, Система воздерживается от их перечисления.]

[И наконец, пусть каждый житель острова помнит: закон свят и нерушим!]

Экран погас.

На этот раз пауза молчания от Системы затянулась, давая новичкам достаточно времени на переваривание информации.

Воспользовавшись передышкой, Ся Юйбин повернулся к Се Чжао и поспешил разъяснить:

— Правила прохода устанавливаются Трибуналом заранее, они не подлежат отмене, изменению или обжалованию; временные правила вводятся самими жителями острова, то есть нами, после достижения высших ступеней, и имеют установленный срок действия. Выполнение заданий — единственный способ заработать очки, ты же это знаешь?

Се Чжао кивнул:

— Да.

Ся Юйбин продолжил:

— Вот и отлично. А что именно означают все эти общие положения, я подробно объясню вам чуть позже, когда вернемся вниз.

Се Чжао кивнул.

Забытый всеми новичок номер два по-прежнему хлопал глазами от недоумения.

Спустя мгновение дисплей снова ожил:

[Ниже приводится пояснение к системе градации наказаний. Наказания делятся на три степени, степень тяжести содеянного и соответствующие им меры пресечения таковы:]

http://bllate.org/book/28474/3442461