× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад One Encounter, One Chance: Camellia Banner / Одна встреча на всю жизнь: Флаг камелии: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, он не верил, что Линь Шухуэй так просто возьмет и извинится перед Юй Чэнгуаном.

— Еще не ушел? — спросил в ответ Линь Шухуэй.

— Идиот, — следом он вздохнул. — У тебя очень яркая внешность, и, в отличие от Юй Чэнгуана, ты не такой мелочный. Я считаю, что это большая редкость, поэтому не пожалел сил и времени, чтобы заступиться за тебя перед тем парнем. Понял?

— А Юй Чэнгуан может пройти в следующий этап?

— Дурак, — один за другим выплевывал слова Линь Шухуэй. — Если ты продолжишь торчать здесь, как пень, то не получишь ровным счетом ничего. Катись домой, иди грядки полоть.

Кажется, уровень адекватности этого директора Линя то взлетал, то падал. Цзинь Ци хотел было возразить — ведь в том, чтобы быть фермером, нет ничего плохого. Если бы все земли в его родном краю не были уже заняты отцом и дедом, он бы с радостью вернулся домой возделывать поля.

Украдкой сглотнув, Цзинь Ци собрался уходить.

Однако стоило ему подойти к выходу, как он столкнулся с каким-то человеком. Тот показался ему смутно знакомым: кажется, это был главный планировщик «Восходящих юношей», которого он однажды мельком видел издалека во время отбора. Говорили, что он вице-президент «Пиньхуэя».

Вице-президент окинул его оценивающим взглядом сверху донизу:

— Я тебя помню. Ты ведь Цзинь Ци?

— Директор Лю.

Вдалеке послышался насмешливый хмык Линь Шухуэя, а затем он медленно направился к ним:

— Директор Лю, сколько раз я вам говорил: входя в дверь, надо стучать.

Лю Цзюньжу снова посмотрел на Цзинь Ци:

— Шухуэй, что здесь происходит?

Цзинь Ци, зажатый между ними, чувствовал себя словно начинка в сэндвиче. Внезапно он понял, что теперь ему точно не уйти.

Линь Шухуэй чуть заметно прищурился, и Лю Цзюньжу тут же поправился:

— Директор Линь, Цзинь Ци — наш стажер из «Восходящих юношей». Почему он в вашем кабинете?

Голос Лю Цзюньжу звучал веско — иными словами, в нем чувствовалась огромная власть. Мужчина был отнюдь не уродлив, даже обладал некой суровой привлекательностью, но при разговоре с ним люди обычно невольно переставали замечать его лицо, видя лишь символ высокого статуса.

Однако Линь Шухуэй явно его не боялся:

— Не зря это шоу организовал именно директор Лю, все участники пришлись мне по вкусу.

Лю Цзюньжу понизил голос:

— Директор Линь, это офис. Устраивать здесь балаган — неуместно, не находите?

После этих слов Линь Шухуэй поднял глаза, обвел взглядом лицо Лю Цзюньжу и снова впился глазами в Цзинь Ци:

— Чего ты еще стоишь здесь столбом?

— Мне... мне можно просто уйти?

Линь Шухуэй проигнорировал его и направился в противоположную сторону. Зато Лю Цзюньжу напоследок бросил ему:

— Если директор Линь снова выйдет на связь, не стоит…

Фраза осталась незавершенной, потому что, толкая дверь, Цзинь Ци заметил, как Линь Шухуэй холодно покосился в их сторону.

Что за чертовщина? В тот момент, когда дверь закрывалась, Цзинь Ци показалось, что он снова услышал, как Лю Цзюньжу произнес: Шухуэй.

Шухуэй… Цзинь Ци провел рукой по волосам. Этот директор Линь не только курит дамские сигареты, но и носит имя, которое звучит как-то по-бабски.

Хотя сам директор Линь на бабу совсем не тянул. И хотя Цзинь Ци считал его источником всех своих бед, он не мог не признать, что это был весьма эффектный мужчина.

***

Юй Чэнгуан ждал его на съемной квартире.

Раньше он подрабатывал в кондитерской, но уволился ради участия в шоу. Теперь же, когда мечта о славе разбилась, он никак не мог прийти в себя: каждый день, полный слез, он просиживал на старой деревянной кровати от зари до заката.

Цзинь Ци смотрел на него и злился — вроде и жалко парня, но поделать ничего не мог. По пути домой он даже прихватил для него стаканчик лапши быстрого приготовления. Цзинь Ци всегда был прагматиком: раз уж не суждено стать золотым фениксом, то и грезить о великом взлете нечего.

Увидев, что Цзинь Ци вернулся, Юй Чэнгуан наконец-то оживился. Он бросился к нему и обнял за талию:

— Седьмой, ну как там?

В своем роду Цзинь Ци был седьмым в поколении — отсюда и имя. Поэтому приятели, близко знавшие его, всегда называли его просто Старина Семь или Седьмой.

Цзинь Ци отстранил руки Юй Чэнгуана. Его раздражала эта липкая назойливость — Юй Чэнгуан был словно невытираемые сопли.

— Слушай… — Цзинь Ци сел на табурет, зубами сорвал крышку с лапши и, наливая кипяток, продолжил: — Глава «Пиньхуэя» сказал, чтобы я нашел время привести тебя на встречу. Он хочет извиниться.

— И всё? Больше ничего не сказал?

— Нет. — Цзинь Ци пододвинул лапшу к руке Юй Чэнгуана.

— Не говорил, что я пройду в следующий этап или что-то в этом роде?

— Не знаю, может быть. — Цзинь Ци зубами разорвал пакетик с приправами и, собираясь высыпать их в стакан, внезапно усмехнулся: — Забавно, этот тип курит дамские сигареты.

— Кто?

— Да глава «Пиньхуэя».

Юй Чэнгуан отставил лапшу в сторону:

— А, это тот старик…

— Он не старый, — бросил Цзинь Ци.

— А как по-твоему, он красивый?

— Он? — Цзинь Ци рассмеялся. — С какой стати мне разглядывать, красив другой мужчина или нет?

— Ты не понимаешь, — Юй Чэнгуан наконец улыбнулся и, открыв крышку лапши, начал медленно перемешивать содержимое. — За тобой столько людей бегает, а ты ни с кем не встречаешься. Некоторые даже начали подозревать, что ты гей.

— Не знаю, не чувствую такого, — Цзинь Ци взял кружку Юй Чэнгуана и залпом выпил воды, прежде чем ответить: — К тому же, денег нет. На девушек ведь тратиться надо. Ты и так каждый день ноешь, как девчонка, мне тебя одного хватает, чтобы устать до смерти.

Юй Чэнгуан на мгновение замер, а затем тихо засмеялся:

— Так это же идеально. Будем жить вместе, не нужно копить на выкуп невесты или покупать квартиру. Я даже смогу стирать твои вещи и готовить еду.

Цзинь Ци быстро замахал руками:

— Нет, это не пойдет. Я единственный сын в семье, мне нужно продолжать род. Да и что это вообще такое — жить с братом? Тем более с таким, как ты. Меня же люди засмеют.

У Юй Чэнгуана кусок говядины во рту мгновенно потерял всякий вкус. Цзинь Ци был, мягко говоря, прост, а если грубо — туп, причем туп в самых романтических вопросах.

Юй Чэнгуан вздохнул. Он увидел, как Цзинь Ци снял верхнюю одежду и, с голым торсом, пошел на балкон стирать белье, и невольно оттаял. Небо всё-таки справедливо: наградив его дубовой головой, оно не забыло дать ему внешность, в которой почти невозможно найти изъян.

http://bllate.org/book/28475/3442615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу