Готовый перевод Hidden Identity, Becoming a Movie King / Тень за кулисами: Император кино: Глава 5

Возвращение на родину

Шао Дунлай не нашёл вестей от помощника своего отца, но всё же добрался до безопасного места, и на сердце у него стало гораздо спокойнее.

Осмотрев самую разную информацию на экранах и вывесках в вестибюле, Шао Дунлай не стал задерживаться и сразу побежал обратно в просторную палату, где находился Чэнцзань. Заметив, что та женщина, которая харкала кровью, исчезла, Шао Дунлай невольно с облегчением выдохнул и в то же время безмерно радовался тому, что они с Чэнцзанем не получили столь тяжелых травм.

Будучи единственным ребёнком, Шао Дунлай с самого детства рос окружённым родительской заботой, разве доводилось ему когда-либо сталкиваться с подобным кошмаром? Сначала обрушившееся отовсюду цунами, а затем полное одиночество и беспомощность — всё это оставило в сознании Шао Дунлая неизгладимый, пугающий след.

Он мотнул головой, словно пытаясь вытряхнуть из головы весь засевший там страх.

— Ну как? — лежа на кровати, Чэнцзань повернул голову и с улыбкой спросил его.

Шао Дунлай покачал головой, и хотя на его лице читалось некоторое разочарование, стоило ему взглянуть на Чэнцзаня, как настроение непонятным образом сразу улучшилось. Увидев руку, в которую была вставлена капельница, он не удержался и протянул пальцы, ухватившись за его ладонь — точно так же, как тогда, не желая отпускать.

Пальцы были ледяными, и он легонько сжал их, желая согреть.

Чэнцзань тоже чувствовал, что рука немного озябла. Подумав, что перед ним всё же почти ребёнок и в подобной ситуации ему, конечно же, не по себе от тревоги, он не стал отвергать чужую привязанность.

— Всё в порядке, самое позднее — завтра кто-нибудь придёт, чтобы помочь нам связаться с семьей.

Шао Дунлай кивнул, не отрывая глаз и не моргая глядя на Чэнцзаня.

— Не бойся, — заметив его беспокойство, снова успокоил его Чэнцзань. — В таком состоянии я всё равно никуда не уйду.

Кто бы мог подумать, что Шао Дунлай нахмурится и выпалит с напускной задором:

— То есть, если бы у тебя не было перелома, ты бы ушёл, да?

При этом он сам же крепко сжимал запястье Чэнцзаня — классическое проявление подросткового бунта, когда говорят одно, а чувствуют совсем другое.

Чэнцзань на миг потерял дар речи. Ему впервые в жизни предстояло кого-то успокаивать, и он неизбежно чувствовал себя не в своей тарелке — в конце концов, его привычное окружение состояло сплошь из взрослых, привыкших к жестоким и кровавым схваткам людей, откуда ему было знать о столь необычных реакциях, как у Шао Дунлая.

— Нет-нет-нет, конечно же, я никуда не уйду, — заметив тёмные круги под глазами Шао Дунлая, он беззвучно вздохнул про себя. Он вспомнил, как у одной из его бывших девушек жил маленький кролик, которого она однажды случайно уронила на пол, когда держала на руках, и тот от испуга несколько дней не мог прийти в себя. Чэнцзань подумал, что сейчас Шао Дунлай похож именно на такого жалобного кролика и страшно нуждается в чувстве безопасности, поэтому слегка повернулся на бок и произнес: — Ложись рядом, отдохни немного. Не бойся, я буду держать тебя за руку.

Очевидно, получив желаемый ответ, Шао Дунлай расплылся в самодовольной улыбке, гордо задрал подбородок, а затем обошёл кровать с другой стороны, стараясь не задеть руку Чэнцзаня с капельницей. Улёгшись на больничную койку на боку, он обеими руками ухватился за другую руку Чэнцзаня и упрямо бросил:

— Это я держу тебя, а не ты меня.

Чэнцзань вновь мысленно безнадежно вздохнул — он просто не представлял, что сказать этому малолетнему сорванцу.

Они так и прижались вдвоем на одной кровати и немного поспали. Видимо, от усталости Чэнцзань неожиданно быстро погрузился в сон, несмотря на столь неблагоприятную и шумную обстановку.

Вернемся на четыре часа назад.

Другая сторона земного шара.

Китай, старинный особняк в стиле эпохи Китайской Республики в самом центре города S.

Красивая женщина в сшитом по фигуре ципао сидела, ссутулившись, на диване, её глаза покраснели и опухли от слёз. Она смотрела перед собой расфокусированным взглядом и хранила молчание. Рядом с ней стоял средних лет мужчина с тревожным, но сдерживаемым выражением лица.

Окажись Шао Дунлай здесь, он бы непременно с воплями бросился им в объятия.

И верно, этими двумя были родители Шао Дунлая — гремящая на весь китайский деловой мир чета Шао: Шао Юйчэн и Вэнь Ваньжу.

Когда они познакомились, Шао Юйчэн уже исполнилось тридцать семь лет, и в его руках находилась крупнейшая на материке индустрия развлечений, в то время как Вэнь Ваньжу происходила из влиятельной чиновничьей семьи, ей было всего двадцать один год, и она была цветущей, прекрасной девушкой.

Вопреки всеобщим ожиданиям, всего через полгода после знакомства они стремительно поженились. По тем временам, при таком социальном статусе и столь огромной разнице в возрасте, мало кто сулил этому браку долгую и счастливую жизнь. Говорили, что на их свадьбе со стороны родни Вэнь Ваньжу почти никто не присутствовал.

Для Вэнь Ваньжу, которую с детства лелеяли и оберегали как зеницу ока, это стало тяжелейшим ударом. Однако обладающая тонким умом и чуткой душой женщина не стала из-за этого погружаться в уныние. Став невесткой клана Шао, она с первой же попытки родила сына, чем еще больше заслужила любовь и расположение главы клана. Традиционный патриарх ради новорожденного правнука преподнес ему в подарок на исполнение месяца целый особняк в центре города S, который уже в те годы стоил более десятка миллионов.

После родов Вэнь Ваньжу снова всех удивила. Вместо того чтобы, по всеобщему мнению, сидеть дома и заниматься исключительно ребенком, она, опираясь на собственный дизайнерский талант и при полной поддержке Шао Юйчэна, основала собственный дизайнерский бренд Сяньхуа. Спустя добрый десяток лет упорного труда Сяньхуа превратился в бутик одежды на заказ, заполучить наряды которого почитали за честь представители высшего света не только Китая, но и всего мира.

После свадьбы супруги жили в полном согласии. Шао Юйчэн взял в жены столь очаровательную женщину и в будничной жизни, разумеется, безмерно баловал её, а Вэнь Ваньжу отличалась кротким нравом, так что за десяток лет они практически никогда не ссорились.

Не стали исключением и нынешние события. Их единственный сын сейчас пропал без вести в Испании, но никто из них не обвинял друг друга в том, что ребенка отпустили одного, — оба винили лишь самих себя в том, что не уберегли сына.

Вэнь Ваньжу плакала целые сутки напролет, с тех пор как получила известие, а Шао Юйчэн бросил все дела и среди ночи примчался из города B, чтобы поддержать жену и вместе ждать новостей.

— Ваньжу, ты уже сутки ничего не ела, поешь хоть немного, — Шао Юйчэн похлопал жену по плечу и мягко произнес, одновременно кивком подзывая служанку, которая принесла сваренную кашу с птичьим гнездом.

Изящная женская рука послушно взяла ложку, но продолжать трапезу она не стала. Вместо этого Вэнь Ваньжу спросила:

— Самолет готов?

— Готов, как только ты доешь кашу, мы сразу отправляемся.

Услышав слова мужа, Вэнь Ваньжу наконец зачерпнула кашу, но, сделав всего пару глотков, тут же опустила пиалу.

Шао Юйчэн знал, что для неё и пара ложек сейчас — достижение, поэтому не стал настаивать и сразу отдал приказ водителю подать машину. Супруги собирались прихватить с собой личного врача и немедленно вылететь частным самолетом в Испанию, чтобы, как только сын найдется, тут же забрать его домой.

О том, что мальчик мог погибнуть, муж и жена молчаливо договорились даже не упоминать.

Благодаря влиянию клана Шао, разрешение на международный рейс частного самолета удалось получить без малейших задержек еще прошлой ночью, но из-за бюрократической волокиты на стороне Испании ушло некоторое время, что и задержало их вылет — иначе они сорвались бы в дорогу в ту же секунду, как узнали о случившемся.

В то же время все связи и люди клана Шао в Испании были подняты по тревоге. Убедившись, что цунами миновало, они вооружились фотографиями Шао Дунлая и рассредоточились по всем больницам, куда поступали пострадавшие, в поисках мальчика.

Поэтому, когда Шао Дунлай в полумраке очнулся от тяжелого сна, люди клана Шао уже обнаружили его. Увидев, что он пришел в себя, сидевший у больничной койки молодой человек с черными волосами, который предварительно проконсультировался с врачом, с беспокойством спросил:

— Молодой господин, как вы себя чувствуете? Есть ли где-нибудь боль или недомогание? Старый господин и госпожа уже в пути сюда.

Шао Дунлай опешил, но быстро сообразил, в чем дело, кивком показал, что с ним всё в порядке, и тут же машинально повернул голову к Чэнцзаню. Сам Чэнцзань проснулся задолго до того, как открыл глаза мальчик — в конце концов, когда на тебя так упорно и страстно пялится незнакомец, не проснуться было бы трудно.

— Похоже, твои родители действительно очень богаты, — прокомментировал Чэнцзань.

На лице Шао Дунлая появилась самодовольная улыбка, точь-в-точь как у ребенка, которого похвалили:

— Ага, теперь, когда они меня нашли, мне больше не о чем беспокоиться. — С этими словами он снова крепко вцепился в руку Чэнцзаня: — Рафаэль, ты тоже.

Чэнцзань лишь усмехнулся и ничего не ответил.

Его уму не составляло труда оценить благосостояние семьи Шао. Тот черноволосый парень объявился еще час назад, сначала отчитавшись своему боссу об обнаружении Шао Дунлая. Судя по тому, с каким тоном шёл тот разговор, людей, ищущих парня, было немало — это явно указывало на обширные связи родителей мальчика. Однако ребёнок путешествовал всего с одним помощником, так что вряд ли у них здесь имелись родственники, скорее всего, речь шла о деловых партнерах.

В Китае хватает людей, способных вести бизнес на международном уровне, но задействовать столь мощную сеть контактов за столь короткий срок — задача не из легких. К тому же фамилия Шао... У Чэнцзаня уже сложилась определенная картина в голове. В конце концов, он и сам в прошлом был человеком из бизнеса и успел изучить влиятельные семьи и организации по всему миру.

На самом деле Чэнцзань вовсе не рассчитывал выгадать какие-то дивиденды за счет Шао Дунлая. Когда он услышал призывы о помощи, им двигало лишь желание обрести попутчика, на которого можно опереться в дороге; если бы тот отказался идти с ним, Чэнцзань бы не возражал. Но Шао Дунлай почему-то привязался к нему с особой силой, а Чэнцзань просто рассудил, что мальчишка есть мальчишка — столкнувшись с подобной бедой и зная в чужих краях только его одного, вполне естественно цепляться за эту соломинку.

Теперь же родители Шао Дунлая прибывали на место. И хотя Шао Дунлай уверял, что о нем позаботятся, Чэнцзань чувствовал, что их с мальчиком знакомство — так, пустяк. К тому же его собственное положение еще не дошло до той точки, когда приходится зависеть от других. Гордый по своей природе, разве позволил бы он себе оказаться в уязвимой позиции?

Поэтому, когда Шао Юйчэн и Вэнь Ваньжу добрались до больницы, и Шао Дунлай, бросившись матери на грудь, горько заплакал, а Шао Юйчэн подошел и поинтересовался, не хочет ли он поехать с ними, Чэнцзань ответил отказом.

Было заметно, что Шао Юйчэн слегка удивился, однако сейчас все его мысли были заняты собственным сыном, так что углубляться в раздумья он не стал. Оставив Чэнцзаню свой номер телефона и подготовив для него мобильный, он уже собирался уводить жену и сына, как вдруг Шао Дунлай резко переменился в лице, оттолкнул мать и со злостью бросился к больничной койке Чэнцзаня. Голос его, однако, звучал слабо и обиженно:

— Рафаэль, ты же говорил, что мы не расстанемся.

Чэнцзаню пришлось признать, что на какое-то мгновение он натурально остолбенел.

Шао Юйчэн попытался уговорить сына:

— Дунлай, Рафаэль должен дождаться здесь своих родителей. Представь, как сильно они будут переживать, если не найдут его.

Но Шао Дунлай разозлился еще сильнее:

— Рафаэль потерял память, он вообще ничего не помнит, зачем ему здесь оставаться?

Теперь настала очередь Чэнцзаня изумленно хлопать глазами. Если дело обстоит так, то почему этот ребенок так упорно отказывался ехать с ними?

Зато Вэнь Ваньжу проявила чуткость: смахнув слезы, она подошла к постели и взяла Чэнцзаня за руку:

— Детка, не бойся, мы не плохие люди. Посмотри, ты ведь сейчас ничегошеньки не помнишь, а оставшись здесь, не сможешь отыскать родных. Не лучше ли отправиться на родину вместе с нами? А когда вернемся, тетя обязательно поможет тебе отыскать семью, идет?

Шао Дунлай тут же подскочил с поддержкой:

— Вот именно, Рафаэль, ты же обещал, что мы не разлучимся, нельзя же нарушать слово.

Чэнцзань понял, что дальнейший отказ будет выглядеть верхом жеманства, и в конце концов согласился, улетев вместе с семьей Шао в ту таинственную страну, где ему еще ни разу в жизни не доводилось бывать.

http://bllate.org/book/28476/3442747