Готовый перевод Hidden Identity, Becoming a Movie King / Тень за кулисами: Император кино: Глава 7

Глава 6. Пробы

Чэн Жуму родился в обеспеченной семье. Его отец, Чэн Годун, был мультимиллионером, их семье принадлежало три квартиры в городе Б., а сам он владел небольшой медиакомпанией. В этот раз, чтобы отпраздновать успешное окончание старшей школы сыном, они втроём отправились на отдых к морю в Испанию, однако совершенно неожиданно попали в цунами, которое унесло жизни всех троих членов семьи.

Получив огромную сумму страховых выплат после внезапной гибели родителей, Чэнцзань обнаружил, что на его новой банковской сберкнижке уже скопилось почти два миллиона. Что же касается компании Чэн Годуна, то у Чэнцзаня не было никакого желания брать её на себя, поэтому он продал свою долю акций Шао Юйчэну. Это принесло ему еще целое состояние, так что, прибавив к этому родительские сбережения, Чэнцзань мог всю оставшуюся жизнь не работать и при этом не бояться умереть с голоду.

Однако сидеть сложа руки и ничего не делать — такая жизнь была бы до смешного скучной и уж точно не отвечала тому, как Чэнцзань представлял своё существование.

Стоило ему только задуматься о том, какую профессию выбрать в будущем, как в его дверь постучал Шао Дунлай.

— Брат, говорят, в С-городе в эти два дня съемочная группа «Лунцюэ» проводит кастинг, давай сходим взглянем?!

— Что? — Чэнцзань понимал каждое китайское слово, слетавшее с губ Шао Дунлая, но стоило им соединиться воедино, как смысл ускользал от него. Какой еще «Лунцюэ»? Какой кастинг?

— «Лунцюэ»! Ты что, не знаешь? Это исторический фильм, который полностью спонсирует мой папа! — Шао Дунлай светился от возбуждения, переполненный величайшими ожиданиями. — Ты ведь пойдешь со мной? Пойдешь ведь?

…Раз уж ты сам об этом заговорил, разве у меня остался выбор? — мысленно вздохнул Чэнцзань, но вслух всё же попытался предпринять отчаянную попытку сопротивления:

— У меня не слишком получается ходить.

Переломано было бедро, и в гипсе придется проходить еще долго. Впрочем, для самого Чэнцзаня возможность снова встать на ноги была пределом мечт, и он был бы счастлив, даже если бы на всю жизнь остался хромым.

— Ничего страшного, брат, водитель отвезет нас туда на машине, много ходить не придется, приедем — сядем в сторонке и просто посмотрим на их отбор! Пойдем, пойдем, брат… — Шао Дунлай принялся настойчиво теребить Чэнцзаня за руку, едва ли не валяясь на полу и пуская в ход все свое детское обаяние.

С каждым днем общения с Шао Дунлаем Чэнцзань всё сильнее ощущал, что у него просто нет сил отказать этому новообретенному сводному брату, поэтому пришлось сдаться:

— Ладно… дай мне переодеться.

Шао Дунлаю было пятнадцать, на три года меньше, чем Чэнцзаню. Он тоже только что закончил среднюю школу, так что летние каникулы выдались на редкость свободными — ни тебе домашних заданий, ни дополнительных занятий. Правда, то ли сказывалось врождённое домоседство, то ли он еще до конца не отошёл от недавнего чудом избежанного кошмара, но после возвращения из Испании он целыми днями возился дома с Чэнцзанем. Для подростка пятнадцати лет, в самом разгаре возраста, когда хочется гулять и развлекаться, это было поистине редким явлением.

Управляющий, старик Фэн, сначала хотел распорядиться, чтобы слуги спустили Чэнцзаня вниз на руках — в конце концов, его левая нога была закована в гипс, и опираться только на костыли при спуске по лестнице казалось слишком трудным. Кто же знал, что Чэнцзань откажется без малейших колебаний.

Облаченный в самую обычную футболку Nike и просторные спортивные шорты, надетые ради удобства, Чэнцзань придерживался за перила и шаг за шагом медленно спускался вниз, наотрез отвергнув даже попытку Шао Дунлая подстраховать его.

Старик Фэн, стоя внизу и наблюдая за медлительными движениями новоиспеченного молодого господина Чэна, смертельно боялся, как бы тот чего себе не повредил, и его сердце бешено колотилось в груди. Шао Дунлай, разумеется, тоже переживал, но, увидев совершенно невозмутимое выражение лица Чэнцзаня, так и не осмелился больше настаивать и предлагать помощь.

О чем же думал Чэнцзань в этот момент?

За тот год, что он был прикован к постели, он позволял носить себя на руках только Ань Цзыиню.

Сколько всего скрывалось в этом простом слове «только»? Он внезапно замер на месте.

— Молодой господин?

— Брат?

Увидев, что он внезапно остановился, оба внизу испугались, решив, что у того не хватило сил, и их сердца едва не выпрыгивали изо ртов.

Чэнцзань покачал головой, показывая, что всё в порядке, левой рукой легко коснулся груди, глубоко вздохнул и снова зашагал вниз.

Бывает ли в жизни человек, одно лишь воспоминание о котором заставляет сердце болезненно сжиматься?

Спустившись, Чэнцзань взял протянутые костыли и сказал старику Фэну:

— Старейшина Фэн, мы вернемся к ужину, приготовьте что-нибудь полегче, у Дунлая в последнее время прыщи выскакивают.

Старик Фэн кивнул и лично открыл дверь перед обоими молодыми господином и господином помладше. Хотя в душе он оставался в полном недоумении от решения главы семьи и его супруги усыновить Чэнцзаня, нельзя было не признать — аура у этого молодого господина Чэна была просто потрясающей, ничуть не уступающей Шао Дунлаю. И это при том, что Чэн, по слухам, происходил из самой обычной семьи в городе Б.! С каких это пор дети из простых семей способны проявлять такую дерзость новорожденного теленка, который не боится тигра?

Подумать только: взрослый человек, уже успевший познать все горечи и радости человеческих отношений, попав в незнакомую семью, разве не прижал бы тотчас хвост?

Его едва успели усадить в машину, как Шао Дунлай неизвестно откуда выудил какую-то тетрадь и протянул Чэнцзаню:

— Брат, глянь-ка, сценарий «Лунцюэ»!

По мнению большинства иностранцев, все китайцы владеют боевыми искусствами — прямо как Ли Брюс. Чэнцзань, конечно, не причислял себя к большинству этих иностранцев, но для юноши, который никогда прежде не бывал в Китае, главным объектом восхищений была вовсе не глубокая культурная атмосфера великой страны и даже не бесконечное разнообразие блюд, которыми можно было питаться с первого до последнего дня месяца без повторений, а уникальная китайская «уся».

Во всем мире разве найдется еще хоть одна страна, где помимо китайских «древних героев» кто-то способен взмывать на крыши и бегать по снегу, не оставляя следов?

Раскрыв сценарий «Лунцюэ», Чэнцзань погрузился в чтение.

Сценарий — это не роман, читался он, конечно, не так увлекательно, но общая канва истории прослеживалась отчетливо.

В «Лунцюэ» не описывалась ни одна конкретная династия древнего Китая; напротив, создатели обратились к столь популярному в наши дни жанру альтернативной истории, повествуя об интеллектуальной и физической борьбе молодого императора и регента.

Дорога заняла ровно час, и Чэнцзань успел осилить примерно четверть текста, так что выносить окончательный вердикт качеству сценария было рано. Тем не менее нельзя было отрицать, что его заинтриговали. Ему искренне хотелось надеяться, что финал не окажется до банального предсказуемым — в чисто китайском стиле, когда император берет власть в свои руки, а регент погибает. В конце концов, судя по первой пятой части, этот регент вовсе не выглядел конченым злодеем.

Подобные персонажи со столь очевидным внутренним конфликтом крайне редко встречаются в сценариях, ведь испокон веков победитель забирает всё, а побежденный неправ, и всегда есть грань между триумфом и поражением. Но как измерить это поражение? Если победившая сторона не пользуется поддержкой народа, разве может такая история прийтись по душе? А кто станет платить деньги за историю, которая никому не нравится?

В произведениях подобного жанра именно непредсказуемость финала служит главным залогом того, что из них получится отличный фильм.

Клан Шао из Цзяннани вел свой род крупных торговцев еще со времен правления императора Цяньлуна династии Цин. И хотя за годы потрясений почти двухвековое состояние семьи было практически полностью уничтожено, худой доспех крепче нового, а накопленная поколениями коммерческая жилка никуда не делась. После бурных перемен трое уцелевших братьев из клана Шао с помощью своего тонкого чутья усмотрели золотую жилу в сфере внешней торговли и сколотили колоссальное состояние. За несколько десятилетий им удалось вновь превратить клан Шао в знаменитое семейство, чьи интересы простирались по всем провинциям и городам Китая.

Старший из трех братьев Шао, Шао Цинъи, приходился отцом Шао Юйчэну и являлся нынешним патриархом клана. Вообще-то основные активы клана Шао были сосредоточены в сфере недвижимости, однако в ту пору двадцатитрехлетний Шао Юйчэн занял у отца крупную сумму денег и начал с управления крошечной медиакомпанией. Вырастив её до нынешних масштабов крупной акулы шоу-бизнеса, по праву занимающей лидирующие позиции в развлекательной индустрии материкового Китая, он действительно доказал, что у великого отца не может быть слабого сына.

В этот момент черный «Мерседес», в котором ехали Чэнцзань и Шао Дунлай, въехал в подземный паркинг того самого здания, на фасаде которого красовались крупные золотые буквы: Инвестиционная группа развлечений «Шэнши».

Стоило машине наследника «Шэнши» плавно затормозить, как ожидавшая с самого прибытия молодая и красивая девушка бросилась открывать перед ним дверцу. На ее лице, покрытом плотным макияжем и увенчанном цокающими десятисантиметровыми шпильками, застыла угодливая улыбка, а в голосе звучала приторная сладость:

— Маленький господин Шао.

Привыкший к подобным физиономиям, Шао Дунлай даже не удостоил девушку взглядом. Вместо этого он забрал у водителя костыли, только что извлеченные из багажника, обошел машину с другой стороны и протянул их Чэнцзаню.

Девушка, привыкшая к тому, что Шао Дунлай неизменно игнорирует всех вокруг, на этот раз была искренне поражена.

С каких это пор юный господин Шао, вокруг которого вечно все бегают на цыпочках, стал кому-то прислуживать?

— Брат, давай помедленнее. — Шао Дунлай хотел было поддержать его за локоть, но, опасаясь отказа, лишь нахмурился, поджал губы и скорчил обиженную физиономию.

Бросив на Чэнцзаня мимолетный оценивающий взгляд, женщина мгновенно потеряла прежнее спокойствие и выпалила:

— Маленький господин Шао, а это кто?

Шао Дунлай бросил на нее бесстрастный взгляд и холодно произнес:

— Вы зовете меня маленьким господином Шао, так что с этого момента зовите его просто молодым господином. Брат, пошли.

Чэнцзань дружелюбно улыбнулся ошеломленной женщине и последовал за Шао Дунлаем к лифтам.

Не дожидаясь, пока спутница успеет за ними, Шао Дунлай захлопнул створки, и в VIP-лифте остались только они вдвоем. Заметив, что стоило мальчишке оказаться здесь, как его лицо вновь окаменело, Чэнцзань мягко поинтересовался:

— Чего нос повесил? Не нравится тебе здесь?

— Нет, — Шао Дунлай снова надул губы, уставившись на Чэнцзаня огромными моргающими глазами с самым жалким выражением на свете. — Просто терпеть не могу этих людей.

Чэнцзань, уже успевший немного разобраться в делах клана Шао, невольно улыбнулся. Он подумал, что при статусе единственного внука и наследника Шао Дунлай действительно не обязан изображать любезности с подхалимами своего отца. К тому же мальчишка еще так мал — разве сам он в свое время не столкнулся со всей этой тошнотворной суетой уже в зрелом возрасте?

— А кто из героев сценария тебе нравится больше всех?

При упоминании сценария Шао Дунлай тут же оживленно засиял, хлопнул в ладоши и едва не подпрыгнул на месте, переполненный восторга:

— Конечно император! Брат, ты только посмотри, какой он крутой — осмеливается перечить регенту, который старше его на тринадцать лет и при этом держит в кулаке всю армию!

Чэнцзань кивнул, и как раз в этот момент лифт плавно остановился на нужном этаже.

В здании насчитывалось тридцать три этажа: самый верхний занимал председатель совета директоров Шао Юйчэн со своей управленческой командой; с первого по десятый располагались тренировочные залы для новичков; с одиннадцатого по двадцатый — звукозаписывающие и видеостудии; с двадцать первого по двадцать пятый предназначались для приема гостей; а этажи с двадцать шестого по тридцать второй были отданы под рабочие места остального персонала.

Сейчас они находились на двадцать четвертом этаже, выделенном компанией под пробы для съемочной группы «Лунцюэ».

Говоря о «Лунцюэ», невозможно было обойти вниманием режиссера Ли Хуашэна, которого руководство «Шэнши» специально разыскало для работы над этой картиной.

Ходили слухи, что Ли Хуашэн даже не учился в университете и начинал простым мальчиком на побегушках на съемочной площадке. В таких хлопотах прошло целое десятилетие, пока наконец двадцативосьмилетний Ли Хуашэн не встретился с тридцатипятилетним Шао Юйчэном.

То было время, когда «Шэнши» как раз перерождалась из скромной медиакомпании в гигант индустрии развлечений. Шао Юйчэн тогда целыми днями пропадал на съемочных площадках нескольких компаний, выискивая свежие таланты, и вскоре заметил, что на самых разных площадках постоянно мелькает один и тот же молодой человек в красной бейсболке.

Сначала он не придавал этому особого значения, но когда на протяжении целого месяца проверок продолжал регулярно встречать парня в поле зрения, его наконец обуревало любопытство, и он заговорил с ним. Этим парнем оказался Ли Хуашэн.

Беседа заладилась с первых же минут. За десять лет упорного труда Ли Хуашэн пересмотрел изнанку производства почти тысячи фильмов и сериалов, и эта школа жизни дала ему уникальное, неповторимое видение, сформировавшееся без всякого академического образования.

Будучи человеком дерзким, привыкшим мыслить масштабно и не откладывать дела в долгий ящик, Шао Юйчэн тут же пригласил Ли Хуашэна присоединиться к «Шэнши». Никакой баснословной зарплаты или готовых проектов на блюдечке не предлагалось — лишь обещание предоставить шанс самому встать за камеру. И этого оказалось достаточно, чтобы Ли Хуашэн без малейших сомнений и колебаний примкнул к еще только зарождавшейся тогда компании «Шэнши».

Точим клинок десять лет — и вот теперь этого режиссера-гения, которого все вокруг называли не иначе как демоническим талантом киноиндустрии, занесло на корабль Шао Юйчэна, где он плыл уже девятнадцатый год подряд.

http://bllate.org/book/28476/3442749