×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Don't Judge a Book by Its Cover Seaweed Rolls / Хирург и его чешуйчатые тайны: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но всё было бесполезно. Совершенно бесполезно. Его мысли, как и всегда, вились вокруг этого человека.

Кто он? Как его зовут? Чем занимается? Где нужно оказаться, чтобы встретить его снова?

Мысли путались, воспоминания и грёзы грозили слиться в единое целое. Дошло до того, что в последнее время Чэнь Синань начал сомневаться: а не было ли то мимолётное видение той ночью лишь очень чётким сном? Не является ли его собственный мозг сценой, на которой вечно разыгрывается бесконечный бред?

Но сейчас, увидев эту внезапно обретённую судьбу, он едва не лишился чувств от нахлынувшего счастья.

Хотя место встречи совсем не соответствовало его ожиданиям. И если бы не тоска, пронзавшая его сердце, он едва ли узнал бы его — человек выглядел слишком жалко.

Без очков в оправе из чароита, с головой, замотанной бинтами, словно футбольный мяч. Лицо мертвенно-бледное, на щеках засохшая кровь.

Чэнь Синань приподнял его веко и обнаружил, что правый зрачок расширен. Это означало, что гематома сдавливает ткани мозга, из-за чего нерв, отвечающий за реакцию зрачка, вышел из-под контроля. Убрав фонарик, он принялся торопливо пролистывать историю болезни. Его взгляд быстро пробегал по строчкам, но голос оставался спокойным и отстранённым:

— Когда получил травму? Как его зовут?

Стоявший у койки лысый мужчина ответил:

— Часов в пять, наверное. Пять или шесть.

Лысый сам был весь в синяках и ссадинах, видно, что ему тоже изрядно досталось. На макушке красовался отпечаток ладони — вылитый удар Будды из фильма Разборки в стиле кунг-фу. На нём была кричащая футболка с изображением расставившей ноги гейши. Лицо гейши было так измазано кровью, что черт лица уже не разобрать, выглядела она как мстительный дух, пришедший по чью-то душу.

Чэнь Синань взглянул на часы:

— Когда потерял сознание?

— Сначала всё было нормально. Наложили повязку в больнице Ланьшань. — Лысый суетился, потирая голову, и говорил немного бессвязно. — Прямо перед перевязкой и свалился. Там сказали, что случай тяжёлый, отправили к вам. Машин у них нет, мы на своей приехали. По дороге он вроде очнулся, но, мать его, у школы везде «лежачие полицейские», его на каждой тряхнуло — и он снова поплыл, не доехали до больницы…

Пока лысый разглагольствовал, Чэнь Синань наконец нашёл в бумагах имя пациента: Дуань Лисюань.

Он секунды две неподвижно смотрел на это имя, а затем поднял глаза:

— Вы его родственник?

— Я ему… он мой старший брат, — ответил лысый и торжественно добавил: — Самый близкий брат.

Ван Лихай, которая в этот момент брала кровь из пальца для измерения уровня сахара, вставила:

— Старший-младший, неважно! Спрашивают, можешь ли ты принять решение и подписать согласие! Если нет, то живо звони родственникам!

При упоминании родственников уверенность лысого поубавилась:

— Его… родственники далеко. Быстро не доберутся.

Чэнь Синань уже надел новые перчатки и начал разматывать бинты на голове Дуань Лисюаня.

Голова была покрыта коркой запекшейся крови, волосы слиплись в комья. Чэнь Синаню приходилось отрывать бинты, словно куски сушёной говядины. Свежая кровь продолжала сочиться, капая на каталку и растекаясь лужей на полу.

Лысый придерживал Дуань Лисюаня за шею и жалобно скулил:

— Доктор, кровит… почему всё ещё кровит… вы поаккуратнее, поаккуратнее там!

Чэнь Синань никогда не видел таких ран.

Вся кожа головы была изрезана, сплошная сетка рваных ран, будто оставленных какими-то крючьями. Короткие — по полсантиметра, сантиметру. Длинные — два-три сантиметра. А одна, десятисантиметровая, была забита грязью и осколками стекла, и сквозь неё отчетливо проглядывала кость цвета слоновой кости.

Он остановился и подозрительно посмотрел на лысого. Лицо Чэнь Синаня было белым, словно покрытым слоем гипса, а глаза — угольно-чёрными, как порошок графита. Этот резкий контраст делал его пугающим, словно персонажа из чёрно-белого фильма ужасов, застывшего в замедленном кадре.

— Крюками от булавы зацепило, — лысый понял его взгляд и показал размер пальцами: — Толщиной с ручку зонта, сплошные шипы.

Чэнь Синань уставился на круг, образованный пальцами лысого:

— Полицию вызывали?

Лысый явно запнулся, замявшись с ответом:

— …Да, вызвали. Позже вызовем.

— Есть ли история болезней сердца или почек? — Чэнь Синань наложил повязку обратно, попутно счистив сгусток крови с уголка губ Дуань Лисюаня.

Лысый поскрёб подбородок, о чём-то задумался, а потом вдруг хлопнул себя по коленям:

— А!

Чэнь Синань мгновенно прокрутил в голове пять или шесть возможных вариантов. Его беспокоило лишь время — если он не справится сам, вызвать подмогу будет непросто.

— Он курит. По полпачки в день, — лысый нахмурил несуществующие брови и сказал с самым серьёзным видом: — И любит закусывать сушёным острым перцем водку Улянъе, за раз может граммов двести выпить.

Чэнь Синань промолчал пару секунд и повернулся, чтобы обратиться к интерну. Но не успел он открыть рот, как лысый снова хлопнул себя по бедру:

— А, точно!

Чэнь Синань снова поднял взгляд, перчатка, снятая наполовину, всё ещё сжимала его ладонь.

— Ещё у него коренной зуб слева болит, — добавил лысый. — Позавчера говорил, что холодного пить не может, как коснётся — так болит. Прямо ноет.

Он сделал особый акцент на слове «ноет», словно считал это описание критически важным для постановки диагноза.

Чэнь Синань молча стянул перчатку и распорядился:

— Введите полдозы Маннитола, скорость капельницы 10-12 миллилитров. Запросите у банка крови 800 единиц крови и 800 плазмы, уровень гемоглобина держать около 7 (г/дл), не больше. — Сказав это, он откинул одеяло и, согрев ладони, начал осторожно, сантиметр за сантиметром прощупывать живот — при серьёзных сочетанных травмах сначала нужно провести консилиум, чтобы решить, что оперировать в первую очередь.

К счастью, живот у Дуань Лисюаня был мягким, серьёзных внутренних кровотечений не наблюдалось. Были два перелома, но их можно было оставить на потом.

— У него тяжёлое состояние, нужна срочная операция, — Чэнь Синань укрыл его и сказал лысому: — Идите связывайтесь с родственниками, а я пойду доложу начальству.

Не успел он договорить, как Дуань Лисюань внезапно открыл глаза. А следом раздался оглушительный рёв:

— Твою мать! Дин Бешеный Пёс, я рано или поздно вырежу тебя, сука!!!

Этот крик был таким мощным, что все присутствующие вздрогнули.

Чэнь Синань, увидев, что он очнулся, поспешил похлопать его по плечу:

— Вы меня слышите?

Дуань Лисюань смотрел на него, соображая добрых пять-шесть секунд:

— …Это куда меня занесло?

Он нахмурил густые, как сабли, брови и принялся оглядываться по сторонам. Наконец взгляд остановился на груди Чэнь Синаня, он прищурился, пытаясь прочитать красные буквы на белом халате: Вторая больница города Сиюань.

— …Вторая больница? Какого хрена я во Вторую припёрся? Тут разве не тромбы лечат?

Лысый наклонился к его уху:

— В Ланьшане сказали, что кровоизлияние в мозг, вот и направили во Вторую.

Услышав про кровоизлияние, Дуань Лисюань изогнул брови:

— Я что, уже готов отправиться к праотцам? Прямиком на тот свет?

От этих слов Чэнь Синань едва не прыснул со смеху, закусив губу. Подумать только, у этого мужика даже в такой критический момент нашлись силы на шутки.

Подавив волнение, он наклонился к ногам Дуань Лисюаня. Осторожно, будто снимая кожицу с личи, он стал стаскивать носок.

— Пошевелите пальцами, я посмотрю.

Дуань Лисюань пошевелил пальцами.

— Теперь левой ногой.

— Левая онемела, не шевелится.

— Чувствуете, какой палец я трогаю?

Дуань Лисюань немного помедлил и неуверенно сказал:

— Большой?

— А сейчас?

— …Второй?

— Не гадайте, — Чэнь Синань хлопнул его по подъёму стопы. — Если не чувствуете, так и говорите.

Может, от того, что назальная канюля раздражала усы, Дуань Лисюань сморщил нос. Он по-детски надул губы и досадно признался:

— …Не чувствую.

— А тут?

— Не чувствую.

Чэнь Синань обхватил его лодыжку ладонью и достал из кармана маркер. Он начал проводить по стопе, наблюдая за реакцией пальцев.

Проверка рефлекса Бабинского — обычная процедура в неврологии. Но как бы доктор ни был предан своему делу, никто не делает это так близко. Ресницы Чэнь Синаня почти касались стоп пациента, отчего остальные присутствующие только поморщились. Выражения их лиц были неописуемы, словно каждый из них только что проглотил ложку стирального порошка.

В этот момент Дуань Лисюань приподнял изувеченную, опухшую левую руку:

— Доктор, рука должна остаться рабочей.

— С рукой разберёмся позже, сейчас нужно спасти жизнь.

Дуань Лисюань слегка выгнул шею, пытаясь осознать тяжесть травм:

— Я что, сдохну, что ли?

— Если поскорее прооперировать, скорее всего, нет, — Чэнь Синань согревал холодную стопу пациента ладонью, с нежностью глядя на него. — Где ваши родственники?

— Нет у меня родственников. Сам подпишу.

Не успел Чэнь Синань ответить, как Ван Лихай отрезала:

— Нельзя, операция слишком сложная, обязательно нужно согласие родственников.

Дуань Лисюань помрачнел. Но из-за большой потери крови его недовольство выглядело не угрожающе, а жалко — впалые, желтоватые щёки подрагивали, как листья, изъеденные гусеницами.

— Согласие нужно, да? Лян, позвони этому гаду.

— Уже звонил, не берет. Только что отправил Старого Мена искать старшую сестру.

— Зачем её искать? Я сам подпишу.

Ван Лихай снова настояла:

— Сам не можешь, живо зови родню. Пока не приедут, делать ничего не будем.

Неизвестно, то ли её резкий тон спровоцировал конфликт, то ли кровоизлияние вызвало приступ ярости, но Дуань Лисюань внезапно взорвался:

— Какого хрена! Я сам себе операцию делаю, кому ещё подписывать?!

Этот крик, подобно петарде, разорвался в приёмном покое, эхом отразившись от стен. Лысый, увидев, как Дуань Лисюань закипает, тоже начал злиться:

— Раз подписать не дают, мы что, подыхать тут будем?! Кто у вас главный? Я с бабами не собираюсь ругаться, зови сюда своего начальника!

http://bllate.org/book/28478/3442935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу