Готовый перевод Don't Judge a Book by Its Cover Seaweed Rolls / Хирург и его чешуйчатые тайны: Глава 9

В этот момент Шоухоу, стоявший позади Даляна, встрял в разговор:

— Я-то думаю, чего это доктор Чэнь мне знакомым кажется. Вы часом не завсегдатай нашего заведения? С тем крупным чернявым братом.

Чэнь Синань прищурился, разглядывая собеседника. Людей он запоминал плохо, но Шоухоу и впрямь оставил у него кое-какое впечатление: щуплый, сухопарый, с полным ртом желтоватых лошадиных зубов. Губы, сжавшиеся над деснами, вызвали в его голове целую череду образов: надгробие, дикая глушь, мамонт, тибецкий макак…

Сообразив, что его взгляд выглядит не слишком вежливо, он сгладил неловкость улыбкой:

— Действительно, бываю часто. В Шуцзюсян очень аутентичный бульон.

Эта фраза была чистой воды выдумкой. Бережно относясь к слизистой желудка, Чэнь Синань никогда не ел острого. Даже когда он отправлялся в Шуцзюсян за хого, ему приходилось сначала споласкивать еду в чае. Но и при этом жгло так сильно, что на следующий день гарантированно улетишь на ракете. К тому же цены в Шуцзюсян кусались по-настоящему: посидеть там меньше чем на триста юаней с человека просто не получалось.

Короче говоря, тот душевный порыв заставил его не только нарушить обет воздержания от острого, но и понести тяжелые финансовые потери. Впрочем, если бы ему довелось разделить трапезу с Дуань Лисюанем, он с радостью проглотил бы хоть жгучий перец, запивая его крепчайшей водкой.

Да Лян громко рассмеялся:

— У нас всё по-настоящему, по-чунцински, на дно кастрюли уходит по пять цзиней говяжьего жира. Раз варят на таком маринадном масле, как же не быть аромату!

Оставив эту тему, Чэнь Синань снова завел расспросы о Дуань Лисюане:

— Судя по движениям Второго брата, он ведь наверняка занимался единоборствами.

— Второй брат в юности был спортсменом, сбоку-припеку с детства боевым искусствам учился, — Да Пэн, судя по всему, был горячим фанатом Дуань Лисюаня и, стоило зайти речь о Втором брате, уже не мог остановиться. — Ушу, дзюдо, крав-мага, каратэ — всё умеет.

Чэнь Синань опустил взгляд на кружащиеся на дне чашки листья чая и тихонько провел языком по внутренней стороне зубов:

— Надо же, какой крутой?

— Стопудово~ — у Да Пэна был невероятно густой акцент, и само слово стопудово прозвучало так, будто включили виброрежим. — Еще и нунчаками мастерски крутит, просто улёт.

Чэнь Синань протяжно хмыкнул и полушутя-полусерьезно допытывался:

— Выходит, на этот раз Второй брат сражался один против сотни?

Он спрашивал без всякой иронии, вполне серьезно. Боевые навыки Дуань Лисюаня он видел своими глазами — это было нечто свирепое и безжалостное. Да он и впрямь не мог представить, кто еще способен так жестоко избить знающего толк в драках человека.

Однако едва эти слова слетели с губ, как выражение лица Да Пэна, еще мгновение назад гордое, сменилось испуганным — его взгляд забегал. В повисшей неловкой тишине подал голос Да Лян:

— В той драке Второй брат не проиграл.

Да Пэн тут же поспешил поддакивать:

— Точно! Это сукин сын Псих смухлевал! Как там говорится... Держать Сына Небесного в заложниках, чтобы указывать обезьянам!

Лао Нянь внезапно вскипел от ярости и яростно пнул Да Пэна под колено:

— Это, блядь, называется принудить императора, чтобы повелевать князьями! Не умеешь говорить — пасть свою захлопни!!

— Ой, хули ты так кипишь-то? Я что, это имел в виду?! Ладно, заменю слово, пойдет? Второй брат тогда... бросил вызов всему миру ради красавицы!

Хрусь! Бумажный стаканчик в руке Чэнь Синаня лопнул от сжатия, и чай залил ему все штаны.

Да Лян решил, что тот испугался громких криков, и принялся отчитывать парня, злобно вытаращив глаза:

— Напьетесь своей сивухи и давай балаган устраивать! Можешь сидеть — сиди, а нет — вали отсюда нахрен!

Чэнь Синань выдернул пару салток и принялся лихорадочно вытирать воду на брюках. Лицо его пылало, в висках настойчиво пульсировало.

Да... конечно... Разве для мужчины почти тридцати лет иметь пару — это нечто ненормальное? Не говоря уж о каких-то там красавицах, даже если бы у него жена и дети были, и то не удивительно.

С какого перепугу он вообще решил, что Дуань Лисюань — это припасенное старцем Луанем вино исключительного качества, которое ждет именно его, столь важного гостя?

Заметив, как тот с мертвенно-бледным лицом оттирает штаны, Да Лян подсел ближе и с опаской окликнул:

— Доктор Чэнь?

Чэнь Синань вздрогнул, выныривая из глубин собственных мыслей:

— ...А... да.

— В туалете есть фен, может, сходишь посушить?

— Всё в порядке. — Чэнь Синань бросил смятый комок салфеток в урну и через силу улыбнулся. — Просто немного устал.

До того как они начали жить вместе, Дуань Лисюань понятия не имел, что Чэнь Синань не переносит острое. Лишь после того, как они съехались, выяснилось: стоит Чэнь Синаню поесть перца, как он тут же бежит в туалет.

Тяньтянь (стучит в дверь):

— Вы там что, семейную жизнь строить собрались? Может, мне и прописку тебе сюда переоформить?

Лэдэ (обиженно):

— Хого слишком острый.

Тяньтянь:

— Тьфу, раз не умеешь есть, на кой черт выпендривался?

Лэдэ:

— Я хотел быть с тобой.

Тяньтянь:

— Если я буду жрать говно, ты тоже за мной увяжешься?

Лэдэ:

— Ну, то шашлычное мясо, что ты ел, по-моему, не сильно отличается. В прошлый раз, когда Да Лян расстался с девчонкой, ты пил с ним всю ночь напролет и даже говорил: да брось ты эту бабу, Второй брат даст тебе пощупать свою грудь.

Тяньтянь:

— Да я тогда просто напился... Твою мать, ты от кого это услышал?!

Лэдэ:

— Я тогда сидел за столиком прямо у вас за спиной. И думал: если Да Лян и правда посмеет пощупать, я закажу ему комплексный обед под названием Гром среди ясного неба.

Чэнь Синань вернулся домой только в половине одиннадцатого вечера. Его велосипед уже отслужил свое, а новый он еще не купил, поэтому пришлось идти пешком.

Апрельская ночь была чистой и прохладной. Луна десятого дня лунного месяца выглядела не то чтобы ущербной, но до полнолуния ей еще не хватало. Зажав в обеих руках лямки рюкзака, он брёл под луной.

Дорогу, обычно занимавшую минут десять, он шагал добрых полчаса. Добравшись до дома, отпер дверь — в квартире стояла непроглядная тьма. В спальне Хань Вэя было темно, оттуда доносился мощнейший храп. Словно в комнате заперли ревущего буйвола.

Эту квартиру Хань Вэй купил, чтобы жениться. Но после расставания с невестой он просто стал сдавать половину жильцов. Постояльцы находились быстро, но этот храп не выдерживал никто. После того как сбежал уже третий арендатор, он попытался спросить Чэнь Синаня, не хочет ли тот переехать к нему.

В то время Чэнь Синань как раз жил у родителей и тоже подумывал снять жилье. Во-первых, родительский дом находился далеко от Второй больницы, а во-вторых, мать уже не могла выносить тот холодильник, забитый мертвыми мышами. Он искал квартиру около месяца, но так ничего подходящего и не нашел. Причина была проста: ни один хозяин не соглашался разрешить держать змей.

Поэтому, когда Хань Вэй протянул ему оливковую ветвь, он задал всего один вопрос:

— Ты сможешь смириться со змеями?

Хань Вэй замер на пару секунд:

— Ядовитые?

— Неядовитые.

— По всей комнате ползать будут?

— В основном нет.

Хань Вэй немного подумал:

— А что входит в это самое «в основном»?

— Есть один маисовый полоз, он в террариуме не засиживается. — Чэнь Синань достал телефон и показал ему фото. — Ее зовут Чэнь Сяосяо. Она очень кроткая, обычно я запираю ее в спальне.

Надо признать, фотографии Чэнь Синаню удавались на славу. И хороши они были тем, что на них не было ориентиров для масштаба.

Посмотрев снимки, Хань Вэй не придал этому особого значения. Подумал: ну подумаешь, змейка, зато на две тысячи юаней меньше платить за ипотеку — вот это реально весомо. Однако в день переезда Чэнь Синаня он был готов посыпать голову пеплом.

Какая к черту Чэнь Сяосяо, это же была просто Чэнь Дада! Нет, скорее уж Чэнь Цзюцзю — в ней было добрых два с половиной метра длины, толщиной с человеческое запястье. Черно-желтая окраска, треугольная голова. Стоило ей выползти на пол, как у него по всему телу мурашки бежали.

Ишь ты, в террариуме не засиживается, мастер придумывать сказочки. Да какой террариум способен вместить эту тварь? Ее даже в кадку для квашеной капусты не запихнешь, крышкой не накроешь.

Что еще хуже, Чэнь Сяосяо была лишь «старшей дочерью». Следом за ней шла целая вереница: Бай Няньцзы, Су Дацзи, Не Сяоцянь, Юйши Се, Мэй Саньнян, Куйтэсы, Шаломэй, Хэй Мали и Саэрци.

Но если говорить по правде, то помимо разведения змей, у Чэнь Синаня не было других изъянов. Чистоплотный, тихий, да еще и умел готовить пару блюд.

Короче говоря, сведясь вместе, эти два дурака по крайней мере не портили жизнь остальным людям.

Чэнь Синань не упрекал Хань Вэя за его работу жиголо, а Хань Вэй не попрекал Чэнь Синаня за то, что тот ведет себя как современный Сюй Сянь. Разве что когда Чэнь Синань уезжал к родителям, он всякий раз настойчиво просил его хорошенько запирать дверь спальни, чтобы та самая гигантская змея случайно не сбежала в его холостяцкую берлогу.

Если говорить о страсти Чэнь Синаня к холоднокровным, то это, пожалуй, передалось ему с генами.

Он помнил, как в детском саду на День матери воспитательница задала домашнее задание. Тема звучала так: подарок для мамы.

Остальные дети накрутили бумажных поделок или нарисовали открытки. А он полдня проковыпался под забором во дворе, выкопал жабу и засунул ее за пазуху. Вечером он подбежал к матери, прижал руку к карману и таинственным голосом произнес:

— Мам. Закрой глаза.

Увидев его сосредоточенную мордашку, мать растаяла от умиления. Протянув руку и зажмурившись, она с радостной улыбкой спросила:

— Что же Лэдэ приготовил для...

Не успела она договорить, как почувствовала неладное. То, что лежало у нее на ладони, было холодным, мягким и, главное, шевелилось.

Она открыла глаза и испуганно взвизгнула. Попыталась смахнуть мерзость, но вместо этого та шлепнулась ей прямо на щиколотку. Мать забилась на постели, словно ее ударило током, испуганно и пронзительно вопя.

Тут же из-за окна раздалось громкое и непрерывное «хрусь-хрусь-хрусь» — крик был настолько истошным, что соседи повысовывали головы из окон, чтобы посмотреть на представление.

Впрочем, родители потом не стали его ругать. Просто отпустили жабу на волю и перестелили постельное белье. Ход мыслей у супругов был прост: ребенок любопытный, когда вырастет — пройдет.

Но они и помыслить не могли, что странности Чэнь Синаня с возрастом будут только крепчать. От пауков до ящериц, от черепах до жаб, от скорпионов до змей.

И путь его странных увлечений наконец остановился именно на змеях.

Он помнил, как в двенадцать лет поехал на летние каникулы в деревню к бабушке. Вернувшись в полуденный зной с речки, он увидел у основания стены свернувшуюся кольцами огромную змею. Бурая чешуя, усыпанная черными пятнами. Длиной не меньше полутора метров, она приподняла голову и высовывала черный раздвоенный язык.

Он с одного взгляда узнал в ней гадюку Палласа из семейства гадюковых. Ядовитую, пользующуюся дурной славой. Из-за буро-черного узора и резкого змеиного смрада местные жители называли эту змею собачьим дерьмом.

Его первой реакцией при виде этой змеи тогда, говоря его собственными словами, было то, что двенадцать специфических зон нейронной сети его мозга вспыхнули одновременно.

Правда, к его великому сожалению, после полудня собачье дерьмо уползло. Уползло с лихой решимостью, не оставив после себя ни единого следа.

Испытывая глубокую тоску, Чэнь Синань впервые всерьез задумался о том, чтобы завести змею. В те времена никаких специализированных рынков экзотических животных не существовало, так что добывать питомца приходилось своими силами, по методу нулевой стоимости. Берег реки, заросли травы, поленницы дров... Весь этот летний отпуск он только и делал, что выискивал змей.

Стоит человеку о чем-то отчаянно мечтать в душе, как однажды он обязательно с этим столкнется. Как раз накануне его отъезда в огороде перед домом объявился амурский полоз.

В народе амурского полоза обычно звали просто цветастым, и репутация у него была куда лучше, чем у гадюки. Как говорится в поговорке: где заведется цветастый, в десяти ли вокруг нет ядовитых змей. Хотя амурский полоз был неядовит, злые языки утверждали обратное — эта дрянь ужасно любила питаться другими змеями.

Будучи свирепым к сородичам, к людям полоз относился весьма дружелюбно. К тому же обладая склонностью копаться в мусоре, он заслужил у местных ласковое прозвище домашней змеи.

На отечественном рынке домашних питомцев амурский полоз тоже не был редкостью. Крупный, морозостойкий и кроткий, но с одним недостатком: от испуга он мог испортить воздух. Запах этого «выброса» напоминал протухшие за месяц тухлые яйца, и выветриться он не мог по полмесяца.

http://bllate.org/book/28478/3442940